談謔（下虗虐反爾雅云謔浪笑[彳*敖]戲謔也郭璞注云謂相啁戲也說文從言虐聲）
唼吮（所甲反下似兗反顧野王云鳧鶩口唼食謂之也史記吳起吮卒之疽說文從口允聲古今正字唼吮二字皆從口妾允聲也）
作繭（堅顯反考聲云蠶繭也禮記云世婦平蠶奉繭以示君說文蝅衣也從糸從蟲從芇芇音眠）
纏裹（戈犬反顧野王云裹猶包也說文云裹緾也從衣果聲也）
或甜（[牒-世+ㄊ]兼反家語云剖而食之甜如蜜廣雅云甜甘也說文美也從舌甘聲也）
顯識經卷下
[狦-（狂-王）+月]液（上蘇蘭反廣蒼云脂肪也字林亦肪也古今正字從肉刪省聲也）
堅鞕（額更反考聲云堅也桂苑珠叢云鞕固也古今正字從革更聲也）
及膩（尼智反王注楚辭云膩滑也說文云肥也從肉貳聲）
植之（承織反孔注尚書云植置也方言樹也立也又說文云從木直聲也）
蚊蚋（上勿分反下儒銳反顧野王云小[乏-之+蟲]好入酒中者也說文秦謂之蚋又云嚙人飛[乏-之+蟲]也俱從[乏-之+蟲]文芮皆聲也芮音同上也）
卷縮（上渠圓反毛詩傳云卷用力也韓詩外傳云縮斂也說文從手卷聲也下所六反說文從糸宿聲也）
寶珰（黨郎反釋名云穿耳施珠曰珰說文從玉當聲也）
炫煥（上玄絹反廣雅云炫明也埤蒼云光皃也說文炫亦耀也從火玄聲也）
镕銅（逾鐘反漢書猶金之在镕唯治之所鑄音義云錢摸也說文從金容聲）
掬中（弓六反毛詩傳云滿手曰掬鄭注禮云匊手中也說文從米勹聲也勹音包字書正作此匊經從手作掬俗字通用也）
爆裂（上包皃反廣雅云爆猶熱也考聲云燒柴竹作聲也說文從火暴聲下連哲反廣雅云裂分也顧野王裂猶折破也說文從衣列聲或作列經從力作裂是[廠（（厥-廠）/力）]也[廠（（厥-廠）/力）]猶強也非經義也）
斬截（前飾反毛詩箋云截[整-束+牙]齊也說文截斷也從戈雀聲經從土作截俗字也）
嚙唇（研結反禮記亦云無嚙骨說文嚙噬也從齒劫聲也劫音慳[憂-（心/ㄆ）+戈]反）
罥索（涓兗反聲類云罥系取也古今正字罘免[（ㄇ人）/古]從岡聲或從糸作罥肙音恚緣反從口也）
貯而（豬旅反杜注左專貯蓄藏之顧野王云貯所以盛者說文貯積也從貝寧聲也寧音佇）
葦廬（為鬼反毛詩傳云葭為葦也說文大葭也從草韋聲也下旅豬反杜注左傳云廬舍也說文從廣盧聲也）
慧上菩薩問大善權經
上卷
玄應撰
振于（古文[序-予+辰]振二形同諸胤反小爾疋振救也說文振舉也亦發也從手）
贍及（聲類或作[飢-幾+詹]同時焰反聲類贍助也字書贍足也謂周足也）
過闋（三蒼古文作闋同苦穴反說文事已曰闋闋亦止息也終也）
雨霽（子詣反通俗文雨止曰霽今南陽人呼雨止曰霽）
殫盡（多安反尚書乃殫文祖注云殫盡也說文從[（餐-食）-又]音五割反）
縲紲（力追反下息列反縲系也紲攣也所以拘罪人也）
蔭庇（又作癊同于禁反下必利反蔭草覆也庇自蔽也說文云自蔽也）
摧拉（或作折同力答反廣雅摺折也說文拉敗也）
堪偕（古骸反詩云與子偕老傳曰偕俱也偕亦強壯之皃也）
迄今（虛[（敲-高）-又+乙]反爾雅迄至也）
四錠（音定又音殿聲類云有足曰錠無足曰鐙也）
下卷
半粒（音立通俗文谷曰粒豆曰皂皂音逼急反經文作廩非也）
大乘方等要慧經
慧琳撰
逮教（唐耐反考聲云行及前也毛詩傳云逮富而問習也說文從辵辵音丑略反隸聲也隸音大內反）
踰于（羊朱反毛詩傳踰越也廣雅云踰渡也說文亦越也從足俞聲也）
善[打-丁+雚]（逵圓反賈注國語云[打-丁+雚]秉也又曰平也古今正字[打-丁+雚]者稱也從手雚聲雚音桓也）
彌勒菩薩所問本愿經
慧琳撰
牛齝（下始支反爾疋云齝牛噍也說文吐而再嚼也從齒臺聲也）
如鹖（寒葛反猛鳥也山海經云煇諸之山多鹖郭注云似雉而大青色頭有毛角斗死乃止出上黨郡漢書音義曰鹖鳥也以其尾為武士帽表勇也說文從鳥曷聲也）
髓腦（上雖觜反考聲骨中脂也古今正字或從骨隨省聲）
撾撲（上竹爪反下普卜反廣雅撲擊也顧野王云撲打也說文從手業聲業音卜）
佛遺日摩尼寶經
玄應撰
徼冀（又作僥說文作憿同古堯反僥希異也冀[（（嘹-口）-小）-日+干]也）
天晴（又作[日*星]殅二形同疾盈反雨止也經文作[雨/星]非體也）
蠹蟲（丁故反說文木中[乏-之+蟲]也如白魚等食人物穿壞者也）
嘩名（呼瓜反歡嘩也嘩言語譊譊拏交反也）
諛[施-方+言]（以珠反不擇是非謂之諛下大可反纂文云兗州人以相欺為訑又音湯和反訑避也）
僻易（匹亦反僻避也亦邪僻也）
摩訶衍寶嚴經
慧琳撰
調譺（崖戒反蒼頡篇譺欺也廣雅譺調也顧野王相啁調也說文從言疑聲啁陟交反）
絞人（交巧反考聲云縛也史記云以冠纓絞煞人說文絞縊也從糸交聲也）
剔除（汀歷反聲類云剔解也又云剃發也文字典說從刀易聲也）
誼計（宜寄反鄭注禮記云誼者能制事宜也謚法曰行議不疾曰誼說文從言宜聲或作議意亦通也）
[勝-月+舟]鬘經
玄應撰
爾炎（正字作焰以贍反梵言也此云所知也）
末利（謨缽反案西域記此譯云奈因柰而得報者也）
阿踰阇（戈朱反此譯云不可戰國也）
毗耶娑問經
卷上
玄應撰
訓狐（關西呼為訓侯山東謂之訓狐即鳩[互*鳥]也亦名鉤格晝伏夜行鳴有恠經文作薰胡非體也）
皯[黑*黽]（古旱反下與證反通俗文面梨黑曰皯[黑*黽]面點黑也廣雅[黑*黽]面也經文作[面*干]非也）
下卷
胸[（應-心）/肉]（又作[（應-心）/骨]同于凝反說文[（應-心）/肉]胸也謂乳上骨也）
萎[共/（馬-（舉-與）+二）]（于危反下于言反萎槀也菸也說文蔫菸也郁[歹*委]也廣雅苑也）
耳渠（耳珰之類也經文有作[王*處]玉名也）
纖長（思廉反言纖小也細也細謂之纖經文作櫼所咸息廉二反說文好手皃也）
弓把（補嫁百雅二反謂弓可把之處也說文把握也持也單手曰把經文作肥近字也）
大方等大集經第一卷（只有二十九卷）
玄應撰
降注（之喻反說文注灌也瀉也經文從雨作霔非也）
厭人（于冉反鬼名也梵言烏蘇慢此譯言厭字苑云厭眠內不祥蒼頡篇云手伏合人心曰厭字從廠廠音呼[乾-乞+余]反聲聲山東音于[蕓/木]反）
第二第三（先不音）
第四卷
迦陵頻伽（經中或作歌羅頻伽或云加蘭伽或云羯羅頻迦或言毗伽皆梵音訛轉也迦陵者好毗者聲名好聲鳥也）
命命（梵言耆婆耆婆鳥此言命命鳥是也）
良祐（力張反良善也良亦賢也下古文[門右]祐二形同尤救反字林祐助也）
多伽羅香（此云根香多摩羅跋香此云藿葉香[ㄊ/肉]抵花抵音直尸反此譯云相應花也）
第五卷（先不音）
第六卷
七卓（知角反卓越也釋名言舉即腳有所卓越也）
[庭-壬+手]燎（刀吊反鄭玄注周禮云燎樹于門外日火燭于門內曰[庭-壬+手]燎皆所照象為明也經文作錠鐐二形又作[火*定]并非也）
摩夷（正言摩怛理迦此言本母理為教本故以名焉）
第七卷（先不音）
第八卷
不肖（先妙反小爾雅云不肖不似也謂不似其先也故曰不肖謂儜惡之類也說文從肉小聲也）
煒燁（子鬼反下為獵反說文煒盛明皃也方言爗盛也經文作瑋曄非體也）
耐磨（奴代反謂堪能任耐也顧野王云耐猶能也蒼頡篇耐忍也）
穿押（古狎反爾雅押輔也謂押朿也經文作甲非也）
第九卷
援助（于眷反謂依授護助之言也）
窯師（余招反說文燒瓦灶也通俗文陶灶曰窯也）
第十卷（先不音）
第十一卷
村屯（徒昆反字書屯亦村也廣雅屯聚也音墻句反）
摩納（或云摩納婆或云摩那婆或云那羅摩那皆是梵語訛轉耳此譯云年少凈行亦云人也）
第十二卷
揵椎（直追反經中或作揵遲案梵本臂吒揵稚臂吒此云打揵稚所打之木或檀或桐此無正翻以彼無鐘磬故也但椎稚相濫所以為誤已久也）
羅差（或言洛沙訛也應云勒叉此譯云紫色也）
憍奢耶（此譯云[乏-之+蟲]衣謂用野蝅絲緜作衣應云俱舍此云藏謂蝅藏在繭中此即野蝅也）
趍走（又作趨同促瑜反釋名疾行曰趍疾趍曰走也）
圊廁（七嬰反廣雅圊圂屏廁也皆廁之別名也）
瓌異（又作傀[（德-彳+王）-心+（衣-〦）]二形同古回反傀美也廣雅傀偉琦玩也）
御之（古文敔同魚舉反御當也左傳亦止也爾雅御禁）
娑咩（彌爾反）
嘍濘（洛口反下奴定反）
婆坻（丁禮反）
啰緹（他禮反）
婆踟（直知反）
第十三卷 第十四卷（先不音）
第十五卷
劫波育（或言劫貝者訛也正言迦波羅高昌名[疊*毛]可以為布罽賓以南大者成樹以北形小狀如土葵有殼剖以出花如柳絮可紉以為布也紉女珍反）
僂[辟/止]（力矩反僂曲也下卑覓反[辟/止]跛不能行也字從止也）
跛蹇（又作[（虺-兀+元）-蟲+皮]同補我反下居免反字林跛蹇行不正也）
窊面（一瓜反廣雅窊下也經文作洿一胡反洿池非也）
櫨欂（來都反下平碧反說文欂櫨柱上枅也三蒼云柱上方木也山東江南皆曰枅自陜以西曰[打-丁+沓]也枅音古奚反）
怡懌（古文[媐-臣+（〡*臣）]同翼之反下以益反爾疋怡懌樂也經文作津液之液非也）
監領（古文[覽-見+言]同公衫反方言監察也亦覽也經文作鑒非體也）
輨轄（古緩反下又作[五/囗/（宋-木+囗）]鎋二形同胡瞎反方言閞之東西曰輨亦曰轄謂車軸頭鐵也鎋鍵也經文從竹作管非體也）
鞦纼（又作[糸*也]絼二形同直忍反謂牛鼻繩也）
旒幢（字書作統同呂周反謂旌旗之垂者也天子玉藻十二旒諸侯九旒是也）
第十六卷
焦悸（古文痵同其季反字林悸心動也說文氣不定也）
[山/蟲]笑（尺之反蒼頡篇蚩輕侮也經文從口作嗤非體也）