蝖[蟲*非]（上呼元反考聲云蝖[（壹-豆+囗）*（殳/二）][穀-禾+蟲]音斛蠐螬也方言自關而東或謂之蝖[穀-禾+蟲]也說文從蟲宣聲下父畏反郭注爾雅即負[般/蟲]臭蟲也左傳云有蜚不為災也古今正字作[蠢-春+非]從[蟲*蟲]叉云或從蟲作蜚）
達磨多羅禪經上卷
玄應
發軫（之忍反軫跡也轉也展也考工記車軫四尺注云輿后橫木也今謂發車轉也）
分逵（又作馗同奇龜又爾雅九達謂之逵郭璞曰四道交出復有旁通者也）
孱雁（棧間反謂仁謹之貌也亦愞弱為孱廣雅孱惡也）
將暨（聲類古文臬同其器反左傳猶懼不暨注云暨至也爾疋暨不及也暨與也）
一蕢（逵位反考聲簣土籠也亦從竹作簣經作匱誤也）
闔眾（胡臘反說文闔闬也）
閃鑠（式染反下舒酌反閃鑠蹔見也不定也經文作[泳-永+（蘥-（一/口））]非）
爾炎（梵言爾炎此譯云所知亦云應知也）
梯楴（他弟反下敕細反經云心之住處也）
涓流（古玄反字林水小流涓涓然也）
瀸壞（子鹽反通俗文淹漬謂之瀸洳字林瀸漬也）
貧窶（瞿庾反爾雅窶貧也郭璞曰質陋也字書空也毛詩終窶且貧傳曰窶者無禮也）
下卷
塵塺（武該武賀二反通俗文熟士曰塺塺亦塵也）
難沮（才與反詩云何曰斯沮傳曰沮壞也三蒼沮漸也敗壞也）
肪[狦-（狂-王）+月]（府房反說文肪肥也下先安反廣雅肪脂也羊[狦-（狂-王）+月]脂也謂腸間脂也）
鐵槍（千羊反說文槍歫也蒼頡篇木兩頭銳曰槍經文作鏘佩玉鏘鏘聲也鏘非字義也）
伏雞（又作勽同抶畜反謂雞傴伏其卵也淮南子云伏卵而未孚皆是也）
[跳-兆+（白-日+（田/廾））]骨（今作髀同蒱米反說文股外曰髀也江南音必爾反）
禪法要解上卷
玄應
肪[狦-（狂-王）+月]（府房反下桑安反說文肪肥也廣蒼脂肪也）
歧路（又作[邱-丘+（敲-高）][（敲-高+木）/山]二形同巨夷反謂道支分也爾疋道三達謂之歧旁郭璞曰歧道旁出者也）
下卷（無字要音）
舊雜譬喻經上卷
玄應
輱軻（宜作陷同口感反下口佐反楚辭然陷軻而留滯王逸曰陷軻不遇也）
一鄹（古文鄹[取*邑]二形今作聚同才句反廣雅聚居也謂人所聚居也經文作[耳*（烈-列+卯）]誤也）
跡深（尸任反深淺之深經文作淙藏宗反說文淙水聲也廣雅淙漬也非經義也）
棓木（又作捧同雹講反大杖也說文棓[棇-心+兒]也字從木[棇-心+兒]徒活反）
徇行（又作[彳*勻]同辭俊反徇猶巡也爾雅[彳*勻]遍也謂周遍也亦宣令也）
揵[打-丁+（一/ㄠ）]（正言揵值謂所打木也或作椎訛也經文作[打-丁+（一/ㄠ）]都禮反非）
城隖（烏古反字林小城也通俗文營居曰隖字從[阜-十]也）
襲持（古文[習*戈]同辭立反襲受也廣雅襲及也亦仍也子孫襲祿是也左傳凡師輕曰襲注曰掩其不備也又夜戰曰襲也）
下卷
鴆煞（除禁反山海經女幾之山多鴆郭璞曰大如雕紫綠色長頸赤喙食蛇也）
噪歡（桑到反下虛袁反廣雅噪歡鳴也說文據耳也歡囂呼也）
摩挲（蘇河反聲類摩挲捫摸也釋名摩挲抹[打-丁+煞]也[打-丁+煞]音桑葛反）
[怡-臺+亥]步（胡岱反說文[怡-臺+亥]苦也厭[怡-臺+亥]也）
倒地（都老反倒仆也經文作[病-丙+鳥]非也又作[打-丁+鳥][打-丁+鳥]筑也[打-丁+鳥]非字義）
言薩（桑葛反正言娑度此譯云善哉經文作[口*蔡]非也）
啜嘗（昌悅反說文啜嘗也廣雅啜食也爾雅啜茹也郭璞曰啜者拾食也經文作[飢-幾+兌]始[銳-兄+允]反祭名也[飢-幾+（公/兒）]非此義也）
掇[網/且]（都活反祭名也說文拾取也詩云薄言掇之傳曰掇拾也）
雜譬喻經一卷
玄應
饌餟（仕眷反下張芮反說文饌具食也亦陳也飲食也方言餟饋也亦祭也饋音渠愧反）
阿含口解十二因緣經一卷
惠琳
[毄-車+ㄓ]生（上控角反顧野王凡皮皆曰[（ㄓ/（ㄇ一））*殳]文字典說云龜甲也從殳[ㄓ/（（冉-土）一）]聲[ㄓ/（（冉-土）一）]音口江反）
[蚤-蟲+（蟲*蟲）]虱（子老反說文云[蚤-蟲+（蟲*蟲）]嚙人跳蟲也從[蟲*蟲]叉聲[蟲*蟲]音骨魂反叉音爪下所乙反說文嚙人蟲也從[蟲*蟲]卂聲也）
思惟略要經一卷
玄應
眵淚（充支反說文[蔑-戍+（戒-廾+目）]兜眵也[蔑-戍+（戒-廾+目）]音莫結反）
盯矃（都泠反下乃冷反埤蒼耵矃耳垢也）
[怡-臺+畫]然（呼麥反廣雅[韋*ㄆ][怡-臺+畫]乖剌也猶乖戾也）
佛說內身觀章句經一卷
惠琳
頞[出*頁]（上安葛反蒼頡鼻上也孟子舉疾首蹙頞而相告也說文鼻莖也從頁安聲下專劣反聲類面秀骨也史記漢高隆[出*頁]龍顏說文頭頡也從頁出聲也）
斷嗣（辭漬反爾雅嗣繼也毛詩箋云亦續也說文從口冊口音韋司聲經從扁作誤也）
涂涂（上音徒考聲涂污也下宅加反訓義與上同點畫偏傍亦不別古今正字從土涂聲涂音徒經文涂字從手作涂俗意非正也）
瀸漏（子廉反劉兆注公羊傳瀸沽濡之言也王注楚辭云瀸沒也說文亦漬也從水韱聲韱音僉經作瀸俗字也）
脂[米*費]（下匹庇反考聲云氣下泄也古今正字引山海經云茈魚狀如鮒魚一首十身臭如蘪蕪食之不[米*費]也止失下氣也從米費聲或為屁字經文從月作[月*費]非也麋音眉茈音慈）
老死笮（爭格反顧野王云笮猶壓也說文迫也從竹乍聲也）
法觀經一卷
惠琳
禺中（上遇俱反鄭注考工記云隅角也孔注尚書曰出于陽谷谷隅夷也從[阜-（口/十）+（耜-耒）]作隅義與禺同也說文從甶內聲甶音弗禸音仁柳反也）
膩眉（尼致反楚辭云靡顏膩理王注云膩滑也說文從肉貳聲經從目作[目*貳]非也）
赤絮（胥茹反考聲云綿也說文弊綿也從糸如聲也）
四柯（個俄反顧野王云柯枝也）
有[穴/（夕*ㄗ）]（柏皃反案經意眼如水[穴/（夕*ㄗ）]）
胏肭（下奴骨反字書膃肭也古今正字義同從肉內聲經從芮作[月*苪]誤也）
膈脾（上[釆*井]核反考聲胸中隔即胸也文字集略膈胸內也下婢卑反白虎通土之精也說文[尤-尢+木]藏也從肉卑聲）
禪要經呵欲品第一卷
惠琳
頷骨（含感反方言頷頰也南楚之外謂之頷說文從頁含聲也）
[褒-保+（共-八）]祚（在故反杜注左傳云祚報也字書祚福也說文從乍聲經從酉作酢音昨是酬酢之字誤用也）
佛說十二游經一（無字可音）
阿育王譬喻經一
惠琳
鹵蓐（上鹿睹反漢書蔡邕獨斷曰天子出車駕謂之鹵薄也下儒燭反左傳軍行右轅左追蓐杜注云追求草蓐為[冗-幾+祋][仁-二+角]也）
一紙（支爾反亦作[氏/糸]經作紙俗字通用也）
為樽（祖溫反漢書樽酒器也古今正字義同正為尊俗作樽樽從木尊聲也）
不濕（深汁反經作深誤也或作濕也）
抖捒（上兜口反下蘇鹿反經云抖捒猶抖擻也）