音前譯俱舍論二十二卷
俱舍頌一卷 后譯俱舍論三十卷
五十三卷同此卷音
俱舍論第一卷
玄應撰
俱舍（此譯云藏則庫藏之總名也而體是蠶繭借以喻焉）
諸冥（莫庭莫定二反說文冥幽也幽闇也冥夜也夜無所見也字從日從六日數十六日而月始虧冥也冖聲冖音銘壁反）
何負（胡可眉多二反小爾疋何揭擔也廣疋何任也今皆作荷也）
竅穴（口吊反竅孔也說文竅空也穴土室也）
龜鼉（徒多反三蒼似蛟而大山海經江水足鼉郭璞曰似蜥蜴大者長一丈有鱗彩可以為鼓詩云鼉鼓逢逢是也字體從黽[咒-幾+里]聲[咒-幾+里]音那黽音莫耿反）
鉤鵅（古侯下加額反爾疋鵅忌欺郭璞曰今江東呼鵂鹠為鉤鵅音格廣疋[隹*鳥]鹠[含*鳥]鵄也亦恠鳥也晝盲夜視關西呼訓侯山東謂之訓狐論文作鴝字與[鸚-女+隹]同音具榆反鴝鵒鳥也鴝非此義）
第二卷
相[木*（蔑-戍+貝）]（抶味反南人謂相樸為相[打-丁+費]也）
相磕（苦盍反說文磕石聲也今江南凡言打物破碎為磕破亦大聲也）
隙中（古文[少/日/小]同去逆反說文隙壁際孔也廣疋隙別也）
鼓[壴*桑]（桑朗反埤蒼鼓[木*瓦]也字書鼓材也論文作顙方言顙額也東齊謂之顙非此義）
執駐（古文住討[仁-二+壴][這-言+壴]四形同雉具征具二反也地獄受罪之名也依字蒼頡篇駐止也說文駐馬立也）
眼瞼（居儉反字略云謂眼外皮也）
愞根（奴臥反三蒼愞弱也）
三洲（之由反爾疋水中可居曰洲孫炎曰水有平地可居者也釋名云洲聚也人及鳥獸所聚息之處）
第三卷
第四卷
住預（古文預忬二形今作豫同余據反蒼頡篇預安也又先辦也逆為之具故曰預周易預怠也韓康伯曰預以舒縘也）
[古*頁]尾（又作胡[月*古]二形同戶孤反謂牛頜垂也詩云狼跋其胡是也論文作壺說文圓器也壺非此用）
遞為（古文遞同徒禮反爾疋遞迭也郭璞曰遞更易也論文有作迭徒結反方言迭代也二形通用宜依字讀也）
第五卷
稻穰（如羊反廣疋稻穰謂之桿又穰亦亂也論文作蘘蘘苛菜名也蘘非今義）
第六卷
剡浮（以漸反或云閻浮或作譫浮皆訛也正言贍部因樹為名舊譯云穢樹域譫音之含反贍音時焰反）
耳珰（都堂反釋名穿耳施珠曰珰本出西戎也）
郊外（古包反司馬法王國百里為郊五十里為近郊百里為遠郊白虎通曰王及諸侯必有郊者何上則郊接天神下則郊接諸侯諸侯郊接鄰國也）
但撥（補末反廣疋撥除也葉也）
乘策（古文[狦-（狂-王）][竺-二+（狦-（狂-王））][（囗*（囗卄））/日]三形同楚革反策馬撾也所以捶馬驅馳也）
船人（連專反世本共鼓貨狄作舟船宋忠曰黃帝臣也方言自關而西謂舟為船釋名船循也謂循水而行也論文作舡呼江反非此義也）
蜻蜒（廣疋作蜻蜓音青庭莊子作蜻蛉蛉音力了反）
才出（在災反廣疋才蹔也漢書作才僅也劣也不久也鄭玄注禮記作裁東觀漢記及諸史賈逵注國語并作財隨作無定體也）
衰耄（古文[亭-丁+老]耄二形今作耗同莫報反禮記八十日耄鄭玄曰耄惽[（└人）/心]也耄亂也）
仍托（古文礽[言*乃][木*乃]三形同如陵反爾疋仍乃也又仍因也郭璞曰謂因緣也）
沸撓（乃教反廣疋撓亂也說文撓擾也聲類撓擾也）
第七卷
俾尸（比爾反譯云[冉-工+又]團或云成團依字俾使也）
烈灰（力折反說文烈火猛也廣疋烈熱也）
含以（字體作唅胡紺反謂資人含興也）
次飴（又作[飢-幾+異][飢-幾+以]二形籕文作弇同弋之反說文米[薜/米]煎也釋名云節小弱于錫形怡怡然也錫音似盈反）
要術（唇聿反術術法也又邑中道曰術術通也無所不通也）
波扡（太何反依字扡曳也）
第八卷
吞故（土根他田二反說文吞咽也廣疋吞咽滅也）
病愈（古文愈同榆主反方言差間曰愈也說文愈病瘳也）
掛置（古文作卦同古賣反廣疋桂懸也）
大浡（今作[邱-丘+浡]同蒲沒反上林賦澤[邱-丘+浡]密洞漢書音義曰水蹙縐纏聚之貌也）
萎燥（又作[歹*委]同于危反聲類萎草大菸也關西言菸山東云蔫江南亦言[歹*委]方言也下乘道反燥干也）
不噎（于結反說文噎飯窒也窒音知栗反塞也論文多作咽于見于賢二反咽吞也咽喉也咽非字體）
畟方（楚力反謂正方也）
瞞陁（忌安反依字說文平視也）
鐵鉆（奇沾反依字說文鐵銸也蒼頡篇鉆持也銸亦 字）
回復（又作垘同扶福反漢書川塞溪垘蘇林曰垘者伏[涳-工+（（嘹-口）-（日/小））]也宜帝紀作澓回水也）
至杪（彌繞反木細枝謂之抄通俗文樹鋒曰抄方言杪小也郭璞曰抄者梢微少也）
第九卷
擐甲（胡慢工患二反左傳擐甲執兵杜預曰擐貫也國語服兵擐甲賈逵曰衣甲也）
儲蓄（直于反說文儲待也儲具也一曰蓄財也下蓄古文稸同恥六反蓄積也聚也）
相要（于遙反要召也呼也要亦徼也徼求也徼音古堯反）
長取（除亮反謂盈長也亦余剩也）
奩子（今作籢同力占反說文鏡奩也謂方底者也今江南有棋奩是也）
開[蝷-蟲+土]（埤蒼作脺同恥格反說文[蝷-蟲+土]裂也廣疋分也）
竹笡（都達反說文笡箏也音若筍竹皮名也郭璞曰注方言云江東謂蘧蒢直文而[夕/鹿]者為笡斜文為蕟音廢一名[竺-二+行]篖宋魏之間謂簞[夕/鹿]也為蘧蒢也說文蘧蒢[夕/鹿]竹席也用蘆織之也）
古貝（府蓋反謂五色[疊*毛]也樹名也以花為[疊*毛]也）
第十卷
厭惡（鳥路反案惡猶憎也禮記吾惡用吾情論語惡紫之[大/集]朱皆是也謂人心之有去取名好惡好惡二音皆去聲也）
為[阿-可+唐]（徒當反說文堤[阿-可+唐]也埤蒼云長沙謂堤為[阿-可+唐]是也堤防也防止水者也又障也積土為封限障水也）
郭邑（古鑊反蒼頡篇郭城郭也公羊傳曰郭者何恢郭也釋名云郭廓落在城外也邑者周禮云四井為邑鄭玄曰方二里也左傳凡邑有宗廟先君之主曰都無者曰邑也鑊音胡郭反）
第十一卷
生荑（弟奚反詩云自牧歸荑傳曰荑茅之始生者也）
瘠田（古文[病-丙+責][病-丙+束]膌三形同才赤反瘠薄也亦瘦也）
嘉苗（古文恕同賈遐反嘉善也爾疋嘉美也）
第十二卷
坑阱（古文阱菜二形同慈性反說文阱大陷也廣疋阱坑也三蒼阱謂阱地為陷所以張禽獸也）
揣觸（古文[耑*ㄆ]同初委反謂測度前人也江南行此音又音都果反揣量也試也北人行此音案論意字宜作[捐-口+左]初委反[捐-口+左]摸也通俗文捫摸曰[捐-口+左]是也）
庖廚（蒲交反庖之言包也里肉曰苞說文庖廚也廚庖屋也蒼頡篇主食者也）
水渚（之與反爾疋小洲曰渚李巡曰四方有水獨高可居故曰渚釋名云渚者遮也體高能遮水使從旁回也）
穿窖（古孝反說文地藏也）
增足（子喻反足猶成也相足成也）
諂佞（丑[白-日+（丹-、+十）]反下奴定反希其意道其言謂之諂說文巧諂高材曰[佞-二+〦]又為善曰[佞-二+〦]也）
俗話（[簃-多+留]文作譮古文作舙[諙-日+口]二形同胡怏反廣疋話調也謂調戲也聲類話訛言也）
第十三卷
和穆（又作睦同亡鹿亡竹二反穆和也敬也）
薟苦（古文薟今作蘞同理儉理沾二反說文薟白蒼也蔓生于野者也）
剌那（力達反依字剌那也剌乖戾也字體從束刀）
第十四卷
埃塵（鳥來反通俗文灰塵曰埃埃亦塵也）
跖下（之石反說文跖足下也今亦作蹠躡也今謂水不著）
第十五卷（先不音）
第十六卷
學泅（說文作污或從囚作泅音似流反謂浮水上也江南言拍浮也）
磔手（古文[序-予+乇]同竹格反廣疋磔張也磔開也通俗文張申曰磔論文作磔未見所出）
一尋（古文[肘/火]或作 同似林反謂人兩臂為尋淮南子云人修八尺尋自倍故八尺曰尋也）
第十七卷
所鎮（知陣反說文鎮壓也亦安也蒼頡篇鎮按也）
串修（古文摜遦二形同論文作慣同古患反爾疋串習也舍人曰串心之習也）
僻見（疋赤反僻邢僻也謂為事邪枉不理也）
第十八卷
雖跌（徒結反廣疋跌差也字書失跖也方言跌蹶也郭璞曰偃地也）
不躃（毗亦反躃亦僻也）
第十九卷
決度（唐各反度量也撥度優量也）
馳動（直知反廣疋馳奔也說文大驅也疾馳曰走也）
弋論（又作杙同余軄反爾疋[打-丁+戠]謂之杙注云杙橜也[打-丁+戠]音徒得反關中之言阿[打-丁+戠]江南言[木*豕]杙也）
貢獻（古弄反貢廌也廣疋貢上也下虛建反獻進也古者致物于尊者之[止/（利-禾+舟）]曰獻也）
第二十卷（先不音）
第二十一卷
適心（尸亦反廣疋通善也謂善好稱人心也）
毫牦（又作毫同胡高反下古文牦綀二形今作耗同力之反漢書律歷志云不失毫牦孟康云毫兔毫也十毫曰牦三蒼牦毛也今皆牦理也古字通用也）
聚落（慈[子*（舄-臼+（十/甲））]反漢書學官聚曰序鄉曰庠張晏曰邑落名也韋昭注小疋鄉曰聚人所聚也廣疋落居也人所居也漢書無燔聚落是也）
阿毗達磨俱舍論頌一卷
（慧琳音）
煻煨（上音唐下猥[廷-壬+（同-（一/口）+巳）]反熱地獄名也煻煨者熱灰火也亦灰河地獄皆隨自身惡業化現罪人自見皆自作自受所有苦事一如夢中受苦樂也）
堅手及持鬘（馬班反堅手天持鬘天恒驕天并住須彌山層級悉是地居天四天王之附庸國也釋天主之兵將也）
扇搋（所皆反梵語也黃門之異名前文已具說）
初后皰雙前（彭貌反此言忉利天上有波利質多花樹唐言圓生樹花皰生時香氣遠聞諸天歡喜）
[尸句]隨增（上卭獄反考聲云[尸句]界也分也曲也曹也說文促也近也從尺從口卭音共颙反）
[涅-土+（出/大/（（犀-尸）-牛+十））]流軶（上袍冒反下音厄鄭注禮記云車轅端壓牛領水也此軶亦爾考聲云[涅-土+（出/大/（（犀-尸）-牛+十））]者猝雨水流也喻生死大河以業為水漂[仁-二+水]有情被[涅-土+（出/大/（（犀-尸）-牛+十））]流軶縛遷移出沒生[（餐-食）-又+人]不得自在也[仁-二+水]女力反）
骨鎖（莎果反考聲鎖錄也說文連環也從金[肖-月+貝]聲[肖-月+貝]音同上從小從貝有從[巢-果+貝]作鎖非也論文從玉作瑣玉聲非此用也）
麟角（上栗[王*尒]反瑞獸名也而頂有一角以此一角喻辟攴迦或名獨角）
輻等（音福如車輻）
貶[日/童]（上筆奄反考聲云貶財損也司馬相如作[得-彳]古字也說文損也從貝乏聲量字從曰童正體字）
阿毗達磨俱舍論三十卷
第一卷
（沙門玄應音）
俱舍（此翻云藏則倉庫繭韒之[打-丁+忽]名也含藏義一故以名焉繭音經演反韒音私妙反刀室也藏有多名斯之一稱也）
諸冥（覓經反又迷定反蒼頡篇云諸非一也聲類云諸詞之[打-丁+忽]名也爾疋云冥闇也昧也說文冥幽也亦夜也字從冖冖音銘壁反從曰從六曰數十六曰而月始虧冥字意）
淪沒（力均反廣疋淪沉也沒溺也又淪深也沒墜也）
誡勖（居薤反下虛玉反警勑曰誡自勵曰勖又誡亦告慎也勖謂勉強也）
迦多衍尼子（以善反舊云迦[旃-丹+冉]延子此從姓為名有言迦多衍那聲之轉也）
鄔柁南（烏古反下徒我反此云自說謂不待請問而自說也舊云優陁那即無問自說經是也）
毗婆沙（或言鼻婆沙隨相語作毗頗沙此譯云廣解或言廣說亦云種種說或言分分說同一義）
等謝（似夜反廣疋謝往也去也）
所吞（他痕他賢二反吞謝不嚼也廣疋吞滅也說文吞咽也）
有諍（又作爭同側逆側[禾*井]二反蒼頡篇諍諍訟也亦引也說文謂彼此競引物也）
氣騰（徒登反廣疋騰升上也亦奔馳也）
竅隙（口吊反下又作[少/日/小]同丘逆反廣疋竅孔也隙裂也說文竅空也隙壁際孔也字從[阜-（口/十）+（耜-耒）]從白上下小也）
阿伽伽（此云[囗*楚]阿有二義或云無或言極猶含兩釋故立本名）
第二卷
畢舍遮（舊經中名毗舍阇亦言臂舍柘鬼名也餓鬼中勝者也）
室獸摩羅（形如象也舊經律中或作失收摩羅或作失守摩羅梵音轉耳譯云殺子魚也善見律云鱷魚也長二丈余有四足似鼉齒至利有禽鹿人水嚙[要/曰]即斷也廣州出土地有之）
蝙蝠（方眠反下方目反崔豹古今注云蝙蝠一名仙鼠一名飛鼠五百歲色白腦重集物則頭垂故謂倒掛蝙蝠食之神仙也）
鵂鹠（許牛反下力周反爾疋[名*鳥]鵋欺郭璞曰今江東呼鵂[（堊-王+田）*鳥]為鉤[名*鳥][名*鳥]音格廣疋鵂[（堊-王+田）*鳥][尨*鳥][鳽-廾+ㄠ]也[尨*鳥]音邈講反亦云怪鳥晝盲夜視鳴為怪也關西名訓侯山東名訓狐纂文云夜則拾人爪甲也）
野干（梵語悉伽羅形色青黃如狗群行夜鳴聲如狼也字又作射干案子虛賦云騰遠射干司馬彪郭璞等注并云射干似狐而小能緣木射音夜廣志云巢于危巖高木也禪經云見一野狐又見野干是也）
豺狼（仕皆反蒼頡訓詁云豺似狗白色有爪牙迅揵善搏噬爾疋豺狗足也噬音時制反）
貓貍（又貓同亡朝亡包二反下力其反貓捕鼠者也廣疋貍也又曰野貍也）
鳩摩羅多（此云童首謂諸童子中為上首也）
胞胎（補茅反說文胞兒生里也）
洟唾（古文[鼻*弟]同他計反三蒼洟鼻液也周易齊咨涕洟自目曰涕自鼻曰洟也）
防援（禹卷反謂守護視衛之言也援亦取字從手也）
頗胝迦（陟尸反亦云娑破迦西國寶名也舊云頗黎者訛略也此云水玉或言白珠大論云寶出山石窟中過千年冰化為頗梨珠此或有也但西國極饒此物彼乃無冰以何為化但石之類耳）
樝掣（又作抯同側加反下又作摩同充世反釋各樝叉也謂五指俱往叉取也掣制也制頓之使順已也掣亦牽也）
礠石（徂茲反埤蒼礠石謂吸鐵者也）
拊手（芳主反拊猶拍也廣疋拊擊也案拊亦撫也）
相糅（古文籾[月*毛]二形同女救反廣定糅雜也今以異色物相叅曰糅也）