音大愛道比丘尼經二卷 玄
犯戒報應輕重經一卷 無
五百問事經一卷 琳
摩得勒伽律十卷 玄
鼻柰耶律十卷 玄
善見律十八卷 玄
佛阿毗曇經二卷 玄
毗尼母經八卷 玄
薩婆多毗尼婆沙九卷 玄
律二十二明了論一卷 玄
右十經六十二卷同此卷音
大愛道比丘尼經卷上
玄應撰
精廬（力居反廬舍也精廬文人近名非古典即精舍也）
倓然（徒闞反蒼頡篇倓恬也說文倓安也廣雅倓靜也今皆作淡闞音苦濫反）
踱跣（又作[踮-占+千]同徒各反下西典千典二反三蒼云以腳踐土也諸書作徒跣）
歔欷（喜居反下虛既反字林涕泣貌也蒼頡篇泣余聲也亦悲也）
蒺[卄/梨]（茨栗反下力尸反布地蔓生者也爾雅薋蒺[卄/梨]是也）
漏溢（古文決同弋一反字林溢滿也）
咍笑（呼來反字書蚩笑也楚人謂相調笑為咍經文作唉于來反應聲也唉非此義）
撿押（居斂反括也括猶索縛也下古押也爾雅押轉也謂押束也）
庶幾（爾雅庶幸也郭璞曰庶幾僥幸也又云庶幾尚也庶冀也幾微也）
[蜎-口+ㄙ]飛（一全反字林蟲貌也或作蠉古文翾同呼全反飛貌）
蚑行（渠支反又音奇謂[乏-之+蟲]行貌也周書蚑行喘息是也）
圭合（古攜反漢書多少者不失圭撮四圭曰撮孟康曰六十四黍為一圭也）
燔燒（扶袁反字林燔亦燒）
淫佚（又作劮同與一反蒼頡篇佚蕩也亦樂也）
洋銅（以良反謂煮之消爛洋洋然也三蒼洋大水貌也字略作煬釋金也）
摸[打-丁+索]（亡各反方言摸撫也謂撫循也下蘇各反埤蒼摸[打-丁+索]捫搎也搎音孫）
抵推（都禮反大戴禮夏小正云抵猶推也謂相推排而坐也）
襜衣（昌占反爾雅衣蔽前謂之襜郭璞云即今蔽[月*來]也言襜襜然前后出也）
踞床（記怒反字林踞亦蹲也亦跨也律文作倨倨傲也不遜也倨非此義）
巫師（武俱反事鬼神曰巫在男曰覡覡音刑擊反在女曰巫說文能事無形以降神也）
變殞（又作隕同為愍反聲類殞沒也墜落也）
媟黷（相列反下古文[這-言+賣]嬻二形今作黷同徒縠反方言媟狎也謂親狎也黷慢也傷也謂相輕傷也）
犇走（古文[馬*賁]今作奔同補門反疾走也釋名云奔變也有急變奔赴之也）
卷下
修恂（私巡反廣雅恂敬也爾雅恂信也亦戰栗也）
用啖（又作啖啖二形同達敢達濫二反廣雅啖食也啖亦與也）
妖冶（于驕反下以者反周易冶容誨淫劉瓛曰冶妖冶也經文作蠱蟲行毒害也非經義）
愵態（穰酌反弱者[而/火]弱也經文從心作愵古文懟[血*忍]二形今作愵同奴的反愵憂也）
[角*京]戾（書無此字宜作[角*昆]胡本反此恐誤作字宜作很胡墾反很戾也違也說文不聽從也字從彳從良聲）
滀在（釋名作滀諸書作蓄稸二形同抽六反蓄止也廣雅蓄聚也積也）
履[革*玄]（又作韅同火見反著掖者也今取其義應作[鞙-口+ㄙ]胡犬反）
嫈瞑（字林乙莖莁莖反心態也亦細視也經文作[目*嬰][目*盲]未見所出）
鬀[月*樂]（又作剃同他計反說文鬀剔也盡及身毛曰彿文中作梯他第反廣雅梯洟也下力酌反廣雅[月*樂]略治也亦強取也文中作[月*樂]）
憙傅（方務反傅附也謂涂附也漢書傅脂粉是也）
珠璣（居衣反說文珠不圓者也字書云一曰小珠也）
訕貴（所奸反論語惡居下流而訕上者孔安國曰訕謗毀也蒼頡篇訕非也）
鴆餌（今作酖同除禁反大如雕紫綠色長頸赤喙食虵者也以羽晝酒飲之殺人也下而至反蒼頡篇餌食也凡所食物皆曰餌）
煩苛（賀多反國語苛我邊鄙賈逵曰苛猶擾也廣雅苛怒也）
禁圄（魚呂反釋名云圄御也謂禁御之）
剖形（普后反剖破也說文剖判分也廣雅剖析也）
依目錄次第合音根本律攝頌五卷
雜事律攝頌一卷 尼陀那目得迦攝頌一卷
已合入音義第六十一卷中為同有部類故
犯戒報應輕重經一卷（無字可音訓）
五百問事經
沙門慧琳撰
都籬（里知反考聲云籬蕃也歷也或竹或木樹為柵籬也從竹離聲經從木作[木*離]山梨木名也）
籬里（下音里文字典說云在外謂之表在內謂之里上下從衣中間從里里亦聲也說文衣內也）
欲償（尚羊反廣雅復舊也說文還也從人賞聲）
蛇螫（上音虵正體字也經從也作虵俗字也下聲只反說文云毒蟲螫蜇也蟲行毒也從[乏-之+蟲]赦聲經從赤作[蟲*赤]不成字非也）
經唄（排賣反埤蒼云梵贊聲也考聲云僧尼法事梵唄聲也）
憑幾（憑證反周書憑玉幾也說文依幾也從任從幾有從馮作憑俗字也經文作備非也下音紀禮記有五幾玉雕彤漆素幾等五種幾是也說文幾象形字也經從木作機俗字也）
有[悍-干+月]（毛報反字書云雨中行頂蓋也說文作冒蠻夷小兒頭衣也象形字也經從衣非也）
未制（止例反經文誤書剬字從專非也）
僥幸（上經遙反下音幸案僥幸者殊其分偶遇得名為僥幸考聲云非分而求曰僥幸并從人形聲字）
楗椎（上音[乳-孚+卓]下直追反二字并從木形聲字也楗椎者警眾打靜木椎也經從追作槌俗字也）
掘坑（上群律反考聲穿也斷也從手屈聲下客耕反蒼頡篇坑陷也爾雅墟也郭璞云壍池也古今正字從土亢聲亢音剛或從阜作坑）
擯出（上必刃反爾雅擯棄也史記相與排擯古今正字從手賓聲或從人作儐賓字從正正音綿典反從尸作賓俗字也）
[這-言+彥]請（上音彥蒼頡篇[這-言+（彥-文+（立-一））]迎也廣雅行也古今正字從辵從彥或從言作這亦通）
有貰（尸曳反顧野王云貰猶賖也說文[伐/貝]也從貝世聲古文作賁也）
一搏（叚欒反說文搏握也從手尃聲經文從專作揣非也）
嫌代去（上葉兼反文字集略云嫌心惡也說文嫌疑也從女形聲字也）
[危*支]缽（綺奇反說文[敲-高+危]不正也從危支聲或從山作崎崎險也經文從口作[口*（立-一+可）]非也下般末反）
刮取（上關八反考聲云橫刃掠之曰刮說文從刀從適省聲掠音略）
啖餅（上談敢反亦作啖廣雅啖吞也說文食也從口臽聲經文從敢作啖俗字也）
炊作（出隹反韻詮云炊蒸也說文爨也從火從吹省聲也）
贖不（神辱反考聲云以財償直曰[贖-士+出]韻詮云收[贖-士+出]扡說文[贖-士+出]賈也從貝從[出/買][出/買]音育今俗用從賣誤也[出/買]從冏從貝從肉肉音陸古陸字也）
棖食（上宅耕反韻詮云棖觸也從手長聲經文從木從尚作棠音唐棠梨木名也非經義也）
擗匈（上毗亦反又考聲云撫心也從手辟聲下勖[暴-日]反說文匈[腐-付+隹]也從包省[囗ㄨ]聲也經文從[冉-工+又]作胸非也）
吹潠（孫寸反埤蒼云潠噴也顧野王云以口含水噴也從水巽聲經從孫作[口*孫]噴音普門普悶二反）
推排（上他雷反說文推亦排也從手隹聲也下白埋反文字典說排亦推也從手非聲也）
販[出/（ㄇ（人*人））/貝]（上發萬反考聲云販者買賣以求利也說文買賤[出/買]貴也從貝反聲下麥拜反考聲鬻也炫也說文出物也從出買聲也）
鞾鞋（上[酉*（囗ㄨ）]禾反胡服也廣雅謂之甲沙或謂之[革*索][革*度]皆夷人方言有異也集訓作鞾字林從化作靴并俗字也考聲正作[尸秝]從履省禾聲也說文闕無此字諸字書無疊韻韻詮云有項履也亦[車*癸]履屬也本外國夷人服也自晉魏已來中國尚之今以為公服也）
僧友（盤沫反梵語也義翻為等遍或云食遍此無正譯即相傳今之等供是也）
[口*帚]犯（諸字書并無此字準經義是咒字即咒咀之咒也）
跳躑（上提雕反蒼頡篇跳踴也廣雅上也說文蹶起也躍也從足兆聲下程炙反俗字也說文從啇作蹢住足也顧野王云驟舉足而不進也從足形聲字）
粗[疊*毛]（下音牒西國草花布也或作緤又作[睪*毛]古字也）
購贖（上鉤候反廣雅購償也說文以財贖物也形聲字也下常燭反尚書金作贖刑王肅注云以金贖罪也說文從貝[出/買]聲[出/買]音育從冏從[山/六][山/六]古文陸字也今從賣誤也實難改正也）
綜習（上宗送反列女傳云織者可以喻治政推而往引而來者曰綜說文機縷持絲交者也從糸宗聲下尋入反顧野王云習謂積習成之也尚書曰習與性成說文從羽從白經從言作謵非也謵音獵殊非經意也）
銅銚（下調曜反銅銑者淺槍字也經文從堯作鐃音撓交反樂器名也非但字誤義亦甚乖傳冩者請改之）
黤黮（上烏敢反下談感反聲類云黤黮[涳-工+（（嘹-口）-（日/小））]黑貌也不明凈也說文如桑椹之黑色也黤黮二字并從黑形聲字）
奉法（上逢捧反上聲字說文奉承也從[舉-與+山][舉-與+山]音峰從兀兀音拱從手今隸書從省略作奉記也經文作王法甚無義冩誤也）
依目錄次第有根本律攝十四卷已入音義第六十一卷中以同有部類故
摩得勒伽律第一卷
沙門玄應撰
摩得勒伽（或言摩[伭-〦+一]黎迦或言摩怛履迦此譯云母以生智故也）
為[打-丁+古]（或作檐余占反言如屋檐遮堂室也仍未詳）
第二（無字音訓）
第三卷
子歡（三蒼云此古歡字同音呼官反說文馬名也）
第四第五至第十（并無字音訓）
鼻柰耶律第一卷
沙門玄應撰
兼該（古來反該備也方言該咸也）
謏然（蘇了反謏小說文小也誘也）
緘縢（古咸反下達曾反說文緘束篋也廣雅緘索也縢繩也亦緘閉）
諄諄（古文訰同之純之閏二反說文告曉之熟也案諄諄誠懇貌也詩云誨示諄諄是也）
鈐波（胡耽渠廉二反）
獖者（扶云反說文鐵豕也謂揵豕也羠[馬*庶]羠音似）
雞[（遻-（這-言））*鳥]（娥各反雕屬也摯鳥也如雕而黑文白首赤足喙如虎爪音如晨鵠也）
捭挑（臂彌反椑千果名也上林菀多烏捭是也）
猳玃（古遐反下居縛反說文大母猴也似彌猴而大色蒼黑善[打-丁+瞿]持人好顧眄也）
第二卷
轝出（與居反蒼頡篇舉也對舉曰轝）
如[石*甲]（于甲反自上加下也）
幡倢（且獵字獵二反謂口舌往來貌也詩云倢倢幡幡謀欲贊言傳曰倢倢猶緝緝幡幡猶翩翩也）
系頭（戶帝反調達第五比丘名也）
第三卷
令碩（市亦反方言齊宋之間謂大曰碩亦曰美也）
鑰牡（余酌反下莫后反謂出鎖者也捶關下牡也案鑰與牡所以封固關閉令不可開也）
[虺-兀+元]毒（古文[乏-之+蟲]螝二形同呼鬼反毒蟲也韓非子曰蟲有虺者一身兩口爭食相龁遂相煞也）
第四卷
牝牡（脾忍反說文畜母也雌也下莫茍反說文畜父也雄也飛曰雄雌走曰牡牡此一義也）
凡閾（古文[門洫]同呼域反爾雅秩謂之閾郭璞曰門限也秩音田結反）
凡楣（靡饑反爾雅楣謂之梁郭璞云門上橫梁也廣雅楣梠也）
四徼（古[第-（竺-二）]反四門巷也即[廠苗]中四徼曰是）
篅成（市緣反說文判竹圓以成糓[竺-二+（乇-一+凵）]篅也[竺-二+（乇-一+凵）]音徒損反）
第五卷
囈語（魚世反眠中不覺妄言也列子云眠中[宋-木+恰]囈呻呼是也[宋-木+恰]音五合反）
赦宥（書夜反說文赦置也周禮三赦一赦幼弱二赦老耄三赦愚憃下禹救反宥寬也宥亦赦也周禮三宥一宥不識二宥過失三宥遺忘）
筑笛（知六反筑形如箏刻其頸而握之頸筑之故謂之筑字從鞏者握持之也鞏音拱共手為拱字也）
桎梏（之曰反下古木反在手曰桎在足曰梏蒼頡篇偏著曰挃參著曰梏也）
噤切（渠飲反閉口為噤噤謂不開也）
趕尾（巨言反通俗文舉尾走曰趕律文作揵非體也）
肱挾（又作[肱-月]同古弘反下胡頰反廣雅臂謂之肱爾雅挾藏也說文挾持也）
烹雁（普羹反烹煮也方言烹熟也凡煮于鑊中曰烹于鼎曰升）
敲節（又作敲同口交反說文敲橫撾也謂下打者也）
擲拋（又作[摙-車+商]同文亦反擲投也[抵-氏+ㄎ]也下普交反字林拋擊也通俗文杖橜曰拋拋打亦通語也今有拋車亦作此音普孝反律文作笣非也古洽反夾厀也）
第六卷
蟲蠹（丁故反字林木中蟲也穿食人器物者如白魚等并皆是也）
弓鞬（又作韉靬二形同居言口且二反廣雅弓藏也謂弓衣曰鞬釋名鞬建也弓[乏-之+夫]并建立其中）
塔婆（或言偷婆或言藪斗波皆訛也正言窣睹波此言廟也）
第七卷
痱癗（又作[序-予+肥]同蒲罪反下力罪反案痱癗小腫也）
撓擾（字林火刀反撓擾也下如紹反廣疋擾亂也說文擾煩也）
激動（古歷反流急曰激激發也亦感激也）
如厭（伊琰反字苑眠內不祥也蒼頡篇伏合人心曰厭說文厭合也字從廠猒聲廠音漢）
第八卷
亙然（古鄧反謂坦然也亙亦遍也竟也）
嘬羅（楚快反梵言阿婆嘬羅天子食地[夗-夕+月]者也）
企望（古文趼[合-口+足]二形同墟豉反謂舉踵曰企）
淰水（江南謂水不流為淰音乃點反關中乃斬反說文淰濁也埤蒼淰水無波也律文作澹非也）
捽滅（存沒反說文手持頭發也捽亦擊）
第九卷
掊水（蒲交反通俗文手把曰掊說文掊把也）
劦掣（力計反比丘名劦掣子也）
魁首（苦[廷-壬+（同-（一/口）+巳）]反魁師也亦首也廣雅魁主也）
荼揭（尊者荼揭妒渠謁反人名也）
虵蠆（勑芥反字林皆行毒蟲也關西謂蝎為蠆[剌/蟲]音他達力曷二反）
第十卷
[山/一/蟲]弄（古文[山/羽]同尺之反廣疋蚩輕也謂輕笑也）
[糸*囟]襵（知獵之涉二反廣雅襵屈也襞也）
噏飯（又作吸同希及反廣疋吸飲也吸猶引也）
盡[具-八+（巢-果）]（吉堯反說文倒首也賈侍中說斷首倒懸即[具-八+（巢-果）]字也謂懸首于水上竿頭以肆其辜也廣雅[具-八+（巢-果）]磔也或作梟二形通用也）
匿夜（梵言匿夜泥此言打杙封地也）
水竇（徒[門（豆*斤）]反謂水所道也說文竇空也孔穴也）
豍豆（補迷反廣雅豍豆[豆*留]豆也）
持[乾-乙+戈]（居逆反廣雅偃[卓*（人/戈）]雄[卓*（人/戈）]也方言三刃杖南楚宛謂之偃戟）