彎弓（烏還反開弓也小爾疋彎控引挽也）

華鬘（梵言摩羅此譯云鬘音蠻案西國結(jié)鬘師多用蘇摩那花行列結(jié)之無問貴賤皆此莊嚴(yán)以為飾好也）

稊稗（徒梨反下蒲懈反稊似稗布地穢草也稗草之似谷者也）

末那（摩缽反此云意）

是渾（胡昆胡[褒-保+（八/（ㄠ-ㄙ））]二反渾濁也說文渾亂也）

是鮮（私延反廣雅鮮好也善也）

第三卷

焚燒（扶云反焚亦燒也字從火燒林意也）

[億-音+（天*天）]犯（又作愆諐二形同去連反說文諐過也亦失也罪也犯侵也）

囹圄（力丁反下魚呂反獄名也周禮三王始有獄廣雅云夏曰夏臺殷曰羑里周曰囹圄皆獄別名也釋名云囹領(lǐng)也圄御也領(lǐng)錄囚徒禁御之也）

穢磧（且歷反積石曰磧廣雅磧?yōu)|也）

第四卷

瞖眩（于計反韻集云目障病也下玄絹反字林眩亂也）

夢覺（居效反覺寤也）

憺怕（徒濫反下普白反廣雅憺怕寂漠也亦恬靜也言寂寥無人也）

身寐（民庇反寐謂眠熟也國語云公寢而不寐也寢臥也）

[怡-臺+龍]戾（祿公祿孔二反謂佷戾剛強(qiáng)也）

湍洄（土桓反下音回激水為湍水轉(zhuǎn)為洄激急也說文湍疾瀨也淺水流沙上也）

刀仗（直亮反人所執(zhí)持為仗仗亦弓矟杵棒之摠名者也）

倡艷（齒揚反下又作艷同余膽反倡樂也艷美也美色為艷也）

者者（諸野反說文者制事之[臺*辛]也亦明于句出也[牒-世+云]本釋之故重言者也）

如如（歷法非一故曰如如下如是如是者指[止/（利-禾+舟）]也）

尋伺（[口/└/月]吏反梵言毗恒迦此云尋毗遮羅此云伺尋謂尋求伺謂伺察或思或慧于境推求[夕/鹿]位名尋即此二種于境審察細(xì)位名伺故言尋伺舊名覺觀者案梵本菩提各覺毗缽舍那名觀譯人不尋本語致斯乖失也）

蟠曲（蒲寒反廣雅蟠曲也亦回也委也）

[卄/耶]子洲（又作[卄/耶]同以遮反師子國南浮海數(shù)千里洲人卑小長三尺人身鳥喙唯食[卄/耶]子既無谷稼所以不識于牛也）

迦比羅（梵語也此云赤色謂赤色仙人也造僧佉論說二十五諦義者也）

騷揭多（梵語渠謁反是修伽陁弟子名也修伽陁者即佛十號中善逝是也）

擾動（而沼反說文擾煩也廣雅擾亂也）

第五卷

尼揵茶書（梵語此云集異名也如一物有多名等也）

御眾（魚據(jù)反駕御也廣雅御使也驅(qū)之內(nèi)善也謂捐麾使馬也）

不逮（徒戴反爾雅逮及也）

劬勞（窶俱反韓詩劬數(shù)也毛詩傳曰劬勞病也數(shù)音所角反也）

阿練若（梵語阿此云無練若有兩義一曰聲謂無人聲及無鼓噪等聲二曰斫謂無斫伐等諠吏雖言去聚落一俱盧舍為阿練若處亦須離斫伐處也噪音桑到反）

俱盧舍（梵語謂大牛音也其音聞于五里舊云一俱盧舍此云五里也）

第六卷

羅怙羅（梵語亦云羅吼羅舊言羅睺羅此云障月以羅怙羅阿修羅以手障月時生因以為名七年在母胎中一由往業(yè)二由現(xiàn)在故也）

誅國（追于反罰罪也廣雅誅煞也說文誅討也亦責(zé)也）

那庾多（梵語翼主反舊言那由他此數(shù)當(dāng)千億也）

蠲除（古玄反方言南楚疾愈曰蠲蠲亦除也）

榛梗（仕巾反下伽杏反廣雅木叢生曰榛字林山榆一名梗有刺可以為蕪荑者也梗強(qiáng)也）

阿揭陀藥（梵語亦言阿竭陁或云阿伽陁梵言訛轉(zhuǎn)也此言丸藥也）

怯憚（又作[狂-王+去]同袪業(yè)反怯多畏也下徙旦反憚驚難也）

第七卷

潰散（古文殨同胡對反蒼頡篇潰旁決也說文潰漏者也）

怨仇（視由反三蒼怨偶曰讎讎對也爾雅仇匹也）

嗢柁南（烏骨反中徒我反下音男梵語也此云攝散亦言攝施又言集摠散舊言郁陁那訛也）

游玩（五喚反字林玩弄也廣雅玩好也）

瞿沙經(jīng)（瞿沙此云妙音人名也從人名經(jīng)也）

第八卷

聰敏（眉?xì)尫绰斅犖⒁蚕戎裁裘鬟_(dá)也捷疾也）

第九卷

即士釋（亦言依士士謂主也立名從主故言依士如言眼識等也）

持業(yè)釋（業(yè)謂用也立名所召別義稱業(yè)于一體上具立二名即明其體能持二業(yè)如言眼即是界等者也）

屬耳（之欲反國語恐國人屬耳目于我韋昭曰屬注也漢書音義曰屬近也詩云耳屬于垣是也）

保任（補(bǔ)道反說文保當(dāng)也任保也言可保信也）

母邑（梵語摩怚理此云母伽羅摩此云村今以邑代村故云母邑謂母人之流類故以名焉也）

那伽（梵語有三義一云龍二云[象-（豕-一）+（焉-正）]三云不來孔隺經(jīng)名佛為那伽由佛不更來生死故者也）

掊剌拏（梵語補(bǔ)厚反下羅割反外道六師中一人名也舊言富蘭那迦葉是姓富蘭那是字即執(zhí)空見外道也）

第十卷

愚戇（卓絳反三蒼愚無所知也亦釯也廣雅戇頑嚚也說文愚癡也戇亦愚也）

頑嚚（五還反下魚巾反廣雅頑嚚愚也頑鈍也蒼頡篇嚚惡也左傳心不測德義之經(jīng)曰頑口不道忠信之言曰嚚是也）

毗盧宅迦王（梵語也舊言毗琉璃王一也）

琉璃（吠璃琉也亦云毗琉璃叉言毗頭梨從山為名謂遠(yuǎn)山寶遠(yuǎn)山即須彌山也此寶青色一切寶皆不可壞亦非煙焰所能镕鑄唯鬼神有通力者能破之為物或云是金翅鳥卵[穀-禾+卵]鬼神破之此寶以賣與人間也）

牟娑洛寶（梵語也亦名摩娑羅是紺色寶也）

遏濕摩揭（梵語也亦名阿輸摩竭婆是赤色寶也）

帝釋青（梵言因陀羅尼目多是帝釋寶亦作青色以其冣勝故稱帝釋青或解言帝釋所居處波利質(zhì)多羅樹下地是此寶故名帝釋青目多此云珠以此寶為珠也）

大青（梵言摩訶泥羅此云大青亦是帝釋所用寶也）

羯雞怚諾迦寶（梵語余第七云盧[口*尸]?？履慷郲口*尸]音許伊反）

拯拔（上蒸字上聲字也說文拯上舉也謂救助也）

阿僧伽（梵言呵此言著短聲呼之長聲呼之即云眾舊云僧佉訛也）

佛性論第一卷

玄應(yīng)

臍胸（上寂[前-刖+ㄅ]反考聲云膍臍也說文從肉齊聲也或作[〦/（刀*ㄚ*（留-刀-田））/肉]下[罩-卓+助]恭反考聲云胸膺也說文同亦作匈字下從肉上從兇也）

手捊（蒲溝反毛詩傳云捊聚也說文引取也從手孚聲也）

溉灌（上基利反下官換反莊子云水潦之溉于田也考聲云清也顧野王云灌猶沃澍也說文云從水既聲也灌字從水雚聲也雚音桓也）

第二卷

泥滓（下緇史反郭注爾雅云淀滓也說文滓亦淀也從水宰聲也）

澄渟（定經(jīng)反埤蒼云水所止也字書云水滯也廣雅亦渟止也說文從水亭聲也）

濡滑（上汝娛反毛詩傳云[泳-永+（而/而）]漬也又潤澤也說文從水需聲需音須）

[雨/隻]觀（呼郭反字書[雨/（敲-高+彳）][雨/隻]大雨皃也古今典說亦[雨/（敲-高+彳）][雨/隻]也從雨只聲也[雨/（敲-高+彳）]音役）

蜘蛛（上豬奇反下豬俱反說文亦作此蜘蛛字亦蝥也經(jīng)作此[（乏-之+蟲）*知][（乏-之+蟲）*朱]通用字也）

轂[車*（同-（一/口）+又）]（上公木反考工記云轂者為利轉(zhuǎn)也說文輻之所湊也從車[（孛-子+歹）*殳]聲也下武昉反王注楚[臺*辛][車*（囗又）]枝輪木也說文從車[網(wǎng)-（ㄨ*ㄨ）+又]聲也）

輻軸（上甫木反顧野王奏轂張[車*（同-（一/口）+又）]者也說文從車畐聲下沖六反儀禮軸狀如轉(zhuǎn)轔刻兩頭為軹輁狀如長木穿桯前后著金而閞軸焉說文從車由聲）

第三卷

詮詺（名并反顧野王為作名曰名去聲經(jīng)從言作詺字書并無也）

湛然（宅陷反方言湛安也蒼頡篇水不流皃也說文從水甚聲者也）

靖約（上字井反孔注尚書云靖安也毛詩傳云靖亦善也說文安也從立青聲下央腳反）

縹色（疋繞反王注楚[臺*辛]云衣服耀青蔥也說文帛青白色也從糸票聲也糸音覔票音必遙反）

短促（端暖反蒼頡篇短促也說文有所長短以矢為正不長也從矢豆聲也經(jīng)從豆從寸作[豆*寸]非也）

第四卷

破塘（徒當(dāng)反埤蒼云長沙郡謂堤曰[阿-可+唐]作[阿-可+唐]說文從阜唐聲也）

鑄金（朱樹反顧野王謂煬銅為器也說文銷金也從金壽聲）

相揩（口皆反廣雅揩摩也說文從手皆聲）

決定藏論三卷

慧琳撰音

上卷

青淤（下于句反考聲淤水中凝泥也顧野王云今水中泥草為淤也說文淀滓也從水于聲也）

猗證（上懿宜反毛詩傳云猗嘆[臺*辛]也考聲美也加也取也說文從犬奇聲與從人作依亦通用）

中卷

睎望（上欣衣反[病-丙+土]子云晞意道言謂之諂也說文睎望也論從心作憘俗字論之義也）

驅(qū)逐（上曲俱反顧野王云驅(qū)遣逐也廣雅奔也蒼頡篇隨后日驅(qū)亦驟也說文馳也從馬區(qū)聲也）

狂痟（下小焦反鄭注周禮痟酸削首疾也埤蒼云痟亦渴也病也說文從疒肖聲疒音女厄反肖音消吊反）

下卷

鮭[鱍-（弓*殳）+蟲]（上夏皆反山海經(jīng)敦[卄/蜀]之水多赤鮭[口/矢]志亦以為膎脼之膎也陸[楎-車+凡]上[跳-兆+（梳-木）]絡(luò)給其鮭糧是也古今正字從魚圭聲下穌高反山海經(jīng)鳥鼠同穴山多[魚*（癸-天+蟲）]魚如鳣魚動則其有大兵古今正字云從魚[癸-天+蟲]聲也蚤音早）

搏食（上叚欒反博雅搏手握物使相著也說文從手專聲也）

[蝷-蟲+木]色（上湯洛反郭注爾雅[蝷-蟲+木]今江東斫物曰[蝷-蟲+木]也今或以為戒守所擊為[木*橐]也音托考聲解木也謂理直也古今正字判也從木[蝷-蟲]音尺聲也論從手作此折誤也）

燥故（上桑灶反說文燥干也從火喿聲喿音噪也）

方便心論一卷

慧琳撰音

稊稗（上弟泥反集訓(xùn)云稊子草名也似稗而細(xì)小也一名英也說文作第借用也下棑賣反杜注左傳秕稗草之似谷者也說文禾之別名也從禾[田/十]聲也）

摠諦（上宗孔反顧野王云總將領(lǐng)也合也結(jié)也束也考聲云都也古今正字或為總也從手匆聲下丁弟反方言諦審也說文從言帝聲也）

沙礫（零的反說文小石也從石樂聲也）

鉆燧（上祖官反顧野王云鉆猶鐫也鑿也說文穿也從金贊聲也下隨悴反杜注左傳云取火具也說文從火遂聲經(jīng)從手作攢非也）

見杌（下五骨反韻略樹無枝也說文木無頭也從木兀聲也）

[角/牛]故（上沖燭反廣雅[角/牛][木*突]也說文[打-丁+玄]也從角從牛也或作此觸也）

渧數(shù)（上冱弟反考聲云水滴也通俗文[（上/天）*（企-止+米）]渧亦零滴也從水從帝）

中邊分別論（無字可音）

辯中邊論三卷

慧琳音

上卷

如鐮（下斂占反太公六韜大鐮柄長七尺方言刈[利-禾+句]自關(guān)而西謂之鐮蒼頡篇云大鐉也考聲釵物者也亦作鐮也說文從金兼聲也）

中卷

鎣飾（上縈逈反廣雅瑩摩也謂摩拭珠王使發(fā)光明也說文從金熒省聲也或從玉作瑩俗字也）

下卷（無字音訓(xùn)）

究竟一乘寶性論

玄應(yīng)撰

歔欷（喜居反下虛既反字林涕泣也蒼頡篇泣之余聲也亦悲也）

彯畫（上疋妙反彯猶輕淺也）

辯中邊論頌一卷（無字音訓(xùn)）

業(yè)成就論

慧琳撰

鄴隍（上嚴(yán)劫反漢書魏郡有鄴縣故大河在東也說文從邑業(yè)聲下見光反說文城壕有水曰池?zé)o木曰隍也從阜皇聲）

知[尸句]（下節(jié)玉反爾雅[尸句]分部也詩云曲也廣雅云近也說文促也從口在尸下復(fù)句之一曰博[尸句]所以行棋象形字也）

癤子（上箋切反廣雅癤[病-丙+（雍-〦）]也埤蒼痤也考聲小腫也或作[病-丙+截]古今正字從[爿-〡+（序-予）]節(jié)聲也[爿-〡+（序-予）]音女厄反）

稻稈（下千旱反考聲云稈禾黍莖也杜注左傳云槀也廣雅云稻穰也從禾旱聲旱音翰也）

大乘成業(yè)論

玄應(yīng)撰

食米（齊宗舊云食屑此外道修行苦行合手大指及第二指以物縛之往至人家舂谷簸米處以彼縛指拾取米屑聚置掌中隨得多少去以為食若全粒者即不取之恐多所取縛兩指耳亦名雞鳩言外道拾米如雞鳩行也）

凸出（蒼頡篇作[穴/失]徒結(jié)反字苑凸起也[穴/失][穴/失]也）

坳凹（蒼頡篇作[穴/合]烏狹反[穴/合][執(zhí)/二]下也字苑凹陷也）

紫礦（古猛反波羅奢樹汁也其色甚赤用染皮[疊*毛]等也）

拘椽花（俱禹反下以專反廣志云似橘大如飯[竺-二+旅]可以浣濯漚葛纻也今出番禺以南縷切蜜漬為粽也）

瓤生（如良反即瓜瓠中瓤瓣也）

俱瑟祉羅經(jīng)（梵語勑里反舊言俱絺羅譯云膝也言膝骨大也此即舍利弗舅長瓜梵志是也）

釋軌輪（梵語居美反軌法也世親菩薩作釋經(jīng)軌泆佛栗氏子此西國地名此人因地為名也）