腰卵（伊遙反亦作[要/月]說文人身中也象人[要/月]說文作[日*囗*日]從曰從交省聲也籀文作要從女從[票-小+火]省聲也今變籕文用）

穬麥（上虢猛反下[（└人）/目]伯反說文從夾從久今俗字從來[各-口]作麥非[各-口]音雖）

何耶揭哩嚩（梵語唐云馬頭明王）

刀韒（逍曜反韻英云刀室也形聲字）

鐸印（唐洛反大鈴也）

錘[印-ㄗ+（ㄗ、）]（直追反俗字也正從木從隹作椎也）

芰荷（上奇寄反賈注國語云[卄/陵]苃也楚人謂陵為苃杜林或作茤）

大日經第五卷

圓整（下征郢反考聲云齊也理也古今正字整正也從束從支正聲也）

朱黰（下真忍反古今正字謂美發為黰從黑真聲）

摽志（上必遙反下音志韻英云記其事曰志也）

羌揭梨（上卻姜反梵語也唐云小刀似報持印信也）

鵝鵠（上我哥反水鳥也色白如雪人家或養下紅木反俗謂之紅鸖亦水鳥形似鸖微有少紅頭微有青巢于高樹長頸高足長喙也）

綿纊（上彌鞭反下苦晃反）

彩絢（下玄絹反鄭注儀禮云釆文成曰絢絢服榮盛皃也從糸旬聲旬音同上并形聲字）

肴饍（上效交反俗字也正體單作肴考聲云脯羞也集訓云木果之屬也下音善鄭注禮記云膳進也今之美食皆曰珍膳從肉善聲經文從食作饍俗字非也爾雅云尤益之者矣）

[酉*（古/日/羊）]凈（順倫反正體字也經作醇或從水作淳皆變體俗字也）

翊侍（上蠅即反考聲云輔助也說文從羽從立會意字也）

大日經第六卷

（此卷經文少有難字雖說梵字三十四文重重演說解釋字義叵皆深密又說護摩法初說四十四種世間火法火神名字后說十二不思議出世間火及火神相皃已于真言集中具訓釋訖此經為梵語用字不切當所以不音）

面[面*甫]（扶武反上聲字也韻英云頰骨也或作[車*頁]）

大日經第七卷

[今/龍]窟（上坎甘反廣疋[今/龍][罕-干+成]音成也考聲云鑿山壁為坎也說文龍皃也從今龍經從合作龕非也下苦骨反或從土作堀杜注左傳云地室也古今正字從穴屈聲也）

繽紛（上匹賓反下拂文反字書云花飛亂墜）

綃縠（上音消鄭注禮記云綃繒古今名也毛詩傳綃縑也又云綺屬也下紅木反釋名云紗縠也并形聲字也）

炳現（上兵皿反光照明也）

乃修（上音乃古乃字）

三摩呬多（呬音馨以反梵語唐云等引瑜伽論云謂勝妙地離沉掉等平等能引諸功德故名為等引定之異名也）

憺怕（上談濫反下音魄心志恬靜安神也經從水作淡泊非也）

膏車鎋（上音告考聲云以膏油加車軸曰膏車下閑[憂-（心/ㄆ）+戈]反或作鎋亦通車軸頭[金*截]是也）

遍照如來念誦法（善無畏前譯）

[敲-（同-一）+（日/羊）]崇（上都昆反考聲云敦敬也崇重也說文恕也正作[敲-（同-一）+（日/羊）]經作敦俗字也）

勵行（力滯反集訓云勉力也從力厲聲厲音同上）

誠懇（肯佷反考聲云懇至誠也信也說文從心豤聲豤音同上）

即捩（蓮揑反字書拗捩也從手）

不憚劬勞（上壇爛反下具愚反）

蠃杯（上魯禾反海中大[蟲*半]也似蝸牛爾雅云蚶蠃螔音移蝓音俞也開為水杯也）

嚙下唇（研結反沒咬也）

為鞘（消曜反韻銓云刀室也已釋也）

上撝虛空（毀韋反以手撝室也）

辛葷（音勛蔥蒜韭薤之屬也）

蘿菔（下朋比反紫花大根菜也本蕃戎獻此菜也）

椿菜（黜倫反木名也）

毗盧遮那如來要略念誦法上卷（金剛三藏譯）

渚島（上諸暑反考聲云小洲也亦作陼下刀老反說文云海中有山可依止曰島從山鳥聲或作[山*鳥]亦作隝也）

磔豎（上張革反開也從石從桀下殊主反正從豆從立作俗）

安頟（牙革反說文[名*頁]顙也從頁從各省聲也經從客作額俗也古今俗字非也）

交[目*（蚤-蟲+手）]（下剜換反經從肉作腕俗字也說文云掌后節也正從手從叉古文爪字從目會意字也）

摜于（閞患反說文云慣習也從手貫聲也）

須[蕊/糸]（下蕤捶反蓮華中須[蕊/糸]是）

被鎧（開大反考聲云鎧甲也又音康改反）

毗盧遮那念誦法下卷

鈴鐸（上歷丁反下唐洛反）

鑁字（武敢反）

蹲踞（上音存下音據）

摶[企-止+皂]（上段鸞反廣雅著也禮記無摶飯說文圓也從手專聲也）

盥灑（上音管說文澡手也從臼從水從皿會意字下西禮反或作洗說文灑滌也形聲字也）

金剛頂經略瑜伽第一卷（金剛智譯）

阿閦鞞（初菊反毗迷反梵語唐云無動佛也）

嚂字（覽字彈舌即是梵語）

蹙眉（酒育反）

漱口（搜皺反音與瘦同從水正顧野王云以水蕩口也經從口作俗字也）

嗢俱吒坐（溫骨反梵語也注中云臀不著地臀音鈍魂反從肉殿聲）

叱喝（上嗔栗反下呵葛反）

抽擲（上丑留反下呈戟反并形聲字也）

金剛頂經第二卷

上[月*（遻-（這-言））]（昂各反考聲從肉作[月*（遻-（這-言））]經文從齒作[齒*（遻-（這-言））]俗字也說文作谷音強各反口上河也象其文理也古文本無此字先賢隨俗語書出或從肉從齒皆非正相傳共用音五各反古云爾）

煉蠟（上音蓮殿反消煉蜜蠟也或錫镴令柔耎）

玉枕（針荏反腦后也）

金剛頂經第三卷

出眺（[袖-由+兆]吊反集訓眺望也從目兆聲經從月非也）

四邊緣（悅絹反去聲字鄭注禮記云緣飾邊也從糸借音字經從手作椽曹椽非此用也）

闊狹（上寬括反爾雅闊遠也廣也古今正字疏也從門活聲也）

擘過（巴麥反開是也）

騎驀（音陌考聲踰越也說文或作[起-巳+百]古字也從馬莫聲也）

月暈（音運考聲云日月傍氣也或青或赤圍日月似車輪）

撥開（上音缽從手也）

彈指（但難反作拳屈頭指以大指捻彈令作聲）

揵椎（上音[乳-孚+卓]下墜追反從木隹聲經從追俗字非也）

披拽（延結反從手拖也經從糸作紲非也）

金剛頂經第四卷

胡麻屑（仙節反搗作末也）

稠林（宙留反蒼頡篇云稠眾也廣雅穊也）

濾漉（上驢佇反下音鹿）

掩[示*末]其眼（蠻八反考聲束也）

掣開（昌恝反從手制）

捻之（年典反）

眼瞖（嬰計反白膜蓋睛也）

鑿君荼（上藏洛反韻詮穿也說文從丵從臼從殳從金會意字也君荼梵語唐云地火爐即護魔爐也）

新鉆火（祖官反意取新凈不穢[金*截]打石火亦得竹[（撩-小）-日+（工/十）]火亦得也）

相伴（盤滿反伴令相和也）

金剛頂大教王經上卷（不空三藏譯）

搖激（下經亦反顧野王云激清也王注楚辭云激感也說文水礙也即疾波也從水敫聲也）

阿婆頗娜伽（梵語也唐言微細金剛觀亦曰從真起用也）

剎那頃（剎那梵語唐無正翻案俱舍論積一百二十剎那成一怚剎那積六十怚剎那為一臘嚩積三十臘嚩為一須臾積三十須臾成一晝夜計一日夜有三十摸呼律多九百臘嚩五萬四千怚剎那六百四十八萬剎那時中極促不過剎那以子丑等十二時分之每一時之中從卯至辰有五十四萬剎那時也）

嗢陀南（梵語也以義翻之猶如足跡古譯云偈也）

揮斫（上音暉下章藥反）

金剛頂經中卷

諷詠（上風鳳反鄭注周禮云倍文曰諷以聲節之曰誦毛詩序云風諷也上以風化下下以風刺上形聲字毛詩序又云言之不足故嗟嘆之嗟嘆之不足故詠歌之詠歌之不足故不知手之舞之）

僮仆（上音童鄭注禮記云僮謂未冠者之稱也下蓬木反毛詩傳仆附也禮記仕于家曰仆顧野王云馭車者說文給使者也）

倨[傲-士+出]（上居御反廣雅倨慢也說文不遜也從人居聲也下五告反廣雅傲慢也杜注左傳不敬也說文亦倨也從人敖聲也）

鈿飾（上田練反借音用本音田下升織反以寶廁鈿而飾之）

金剛頂經下卷

搊擲（上簉搜反考聲云以指鉤取物也手覽而稱上搊金剛杵擲而弄之）

擐般（上關患反借音字也杜注左傳擐貫穿衣也本音患說文衣甲從手從睘省聲也）

普通諸尊瑜伽念誦法

瑩徹（上縈回反宋注太玄經云所以瑩明玄道也廣疋瑩摩也說文從玉從熒省聲下纏列反韻詮徹穿）

倏焉（上升肉反顧野王云往來迅速也說文犬走皃也從火攸聲攸音由）

蹙如寶形（酒育反考聲云速也急也古今正字窮也迫也從戚足聲）

掛輕（上音卦考聲掛懸也叉音怪訓用同）

漸縮（下所六反韓詩云縮[僉*殳]也賈注國語縮退也說文縱也亂也從糸宿聲也）

[革-口+臼]屣（上革字說文云獸皮治去毛革更之也古文革字從三十凡三十年為一世而道更革易也從臼今從省作革下師滓反履屨也以皮作之故名革屣即五天竺國皮鞋也無跟無綱帶屩屬也）

瑜伽要妙略修行法（無難字不音訓）

金剛頂經曼殊室利五字心經

如釘橛（權月反廣雅橛杙也案橛者若[金*截]若竹若木纖之以釘地及墻壁古今正字從木厥聲經作栓云木入土為橛是天后朝時有人偽造進奉尋以停廢不堪行用此說金剛橛印也）

獨股（下音古唯獨上下一峰金剛杵也從肉從殳也）

揑進力（上年結反捻也）

容竄（[夕/鹿]亂反小雅云竄藏象形）

[闔-去+太]智字（上音合閉戶也此念誦法中諸真言中字甚訛謬不堪音訓惠琳依梵本再翻具在真言集卷請撿取也）

文殊師利五字偈頌法

精進鎧（苦改反衣甲也）

沃土（上音屋沃肥壤也）

采掇（下都括反拾掇）

悚栗（上粟勇反下鄰窒反）

普燎（力吊反照暗為明也）

金剛頂文殊師利五字真言法

回樹（熒穎反上聲韻英迥遠也獨也從辵冋聲冋音癸營反經文從向非也）

鎣徹（上縈瞑反去聲韻英云珠玉光明從金縈省聲經從玉俗也下緾列反韻詮徹通也跡也從彳[（ㄊ/肖）*ㄆ]聲）

兩髆（音博兩肩也從骨從博省聲經從月作膊非字形也）

金剛頂瑜伽修習毗盧遮那三摩地法

胡跪（逵葦反右膝著地豎左膝危坐或云互跪也）

轉樞（沖珠反門肘也郭注爾雅云門戶扉樞也韓康伯注周易云樞機制動之主也古今正字從木區聲扉音非古今字）

炳現（兵永反說文明也文彩炳然從火丙聲丙音同）

上腭（昂各反俗字非正也說文云口上河也象形作谷音強略反象口中上腭也）

縈繞（瑩營反考聲云纏也二手玄相纏繞也從糸從營省聲）

降三世金剛瑜伽觀自在心真言法（凈行譯）

撼為鈴（上含紺反廣雅撼動也說文搖也從手感聲也下音靈）

[示*末]其眼（蠻八反）

捺之（難怚反）

擘蓮花（上音伯以手擘開）

雞翎（歷丁反雞翅翎羽也）

蹙如（上精育反從戚足聲）

引揚（羊上反去聲字也）

金剛頂經觀自在如來修行法

瑕翳（上夏加反考聲云珠玉病也從玉叚聲下嬰計反賈注國語云翳扇屏也郭注方言云蔽薆也奄也從羽殹聲殹音同上也）

修般若波羅蜜瑜伽觀行法（無可音訓）觀自在如意輪瑜伽法

滿泥自在王（滿泥自在王梵語也唐云禮拜自在王者無量壽佛）

蓬發裸黑形（盧果反借音避俗諱音華瓦反脫衣露體也或作倮訓同）

芬馥（上忿文反下馮目反芬馥者香氣皃也）

急躁（上急字說文從及亦聲也下遭到反考聲性急也顧野王云躁動也不安也從足喿聲喿音埽到反）

金剛頂瑜伽大樂金剛薩埵念誦法（前譯）

佩眾（裴妹反說文大帶曰佩從人從凡佩必有巾巾為之飾故從巾）

左髁（夸化反考聲云髀上骨也或作[跳-兆+（（（嘹-口）-小）-日+（工/十））]卻坐也經文從月作胯非也）

傾斜（上犬營反下夕嗟反俗字也說文正從衣從邪省作[牙/衣]正體字也）

[打-丁+百]定掌（怕伯反說文[打-丁+百]拊也從手百聲）

同臻（櫛詵反爾雅臻者至也說文從至秦聲也）

鋜成（鋤角反金剛銷印之古雅云爾）

擲[（林/月）*支]（上呈戟反俗字也從適作擿今時用以為張革反相亂所以不用旦從鄭下散正體之字）

寵遇（上敕勇反考聲貴也韻英愛也賈注國語榮也說文位也從宀龍聲）

不瞬（水潤反動目也或作瞚也）

自鋒（音峰）

降三世大曼荼羅中蓮花部心法（凈行譯無可音訓）

吉祥[勝-月+舟]初瑜伽大樂金剛薩埵法

為竅（啟[唎-禾]反韻英云孔竅也說文空也從穴敫聲）

泛花（芳梵反考聲泛浮也或作泛時用）

側捩（蓮涅反或作戾或從手作捩集訓云拗捩經文從糸作綟綟絲句字非此用故不取）

彎弓（上綰關反蒼頡篇云引弓也古今正字開弓放箭也從弓[戀-心]聲[戀-心]音攣）

二髀（毗米反或作[骨*坒]考聲云髀股也說文股外也從骨卑聲經文從月作脾非字也）

佉吒迦（梵語也以義譯之云以左右手腕相近柔耎輪散十指共于心前三翻旋舞心住悅喜觀也）

瞻矚（上音占下音屬考聲云瞻矚者視也審詳也集訓云眾目所歸也形聲字也）

瞤動（蕤純反韻英云目動也考聲云無故目自動曰瞤形聲字）

降三世觀自在心陁羅尼法（不空三藏譯）

暈淡（上音運以彩色暉淡其畫也）

繒帛（情蠅反彩物也）

縛撲（龐邈反以手搏投于地也）

[月*郤]踏（上正腳字也下音談合反廣雅踐也）

掉（調曜反以手揮）

普賢金剛薩埵瑜伽念誦法（不空三藏譯）

三掣拍胸（上昌熱反考聲云頓拽也從手制聲次普伯反考聲云拊也擊也從手白聲）

陽爓（閻壍反或作談焰案陽焰者陽氣勝[騰-月+舟]如火聚上煙焰之狀也）

灑滌（上西禮反下音狄孔注尚書滌除也何注公羊傳云滌潔凈也說文從水條聲）

蓮花降三世瑜伽觀自在心儀軌

（不空三藏譯）

金剛頂瑜伽觀自在菩薩心念誦法

觀自在菩薩心真言成就法

（此三卷并無字可音訓）