粟秫（唇律反爾雅云[類-犬+日]粟也說文從禾[尤-尢+木]聲經作[序-予+禾]非也）
懷挾（上戶乖反經從心通用說文正字作褱褱挾也從衣[〦/（罩-卓+（二*〡*二））]聲下嫌頰反何注公羊云挾褱也爾雅云挾藏也說文持也從手從夾聲經從人作俠誤也）
金甎（音專埤蒼云[鹿*瓦]甎也經從石作磚俗字也說文從瓦專聲也[鹿*瓦]音祿）
跳驀（上徒聊反說文跳躍也從足兆聲下萠伯反考聲云驀踰也說文從馬莫聲也）
演道俗經
玄應撰
給贍（聲類或作[飢-幾+詹]同時艷反贍助也字書贍足也謂周足也）
[讚-貝+日]八（側禁反廣雅[讚-貝+日]毀也亦讒也一云旁入曰[讚-貝+日]也）
百佛名經
玄應撰
瞿噓（借音犖俱反）
婆瑳（千我反）
媵德（翼證也）
稱揚諸佛功德經下卷
玄應撰
洞清（古文衕迵二形同徒貢反案洞猶通過也亦深[遽-虍+穴]之皃也經文從口作哃非也）
須真天子經上卷
玄應撰
鋒遬（蘇木反）
[雨/對]陀（徒對反）
暓（止構反）
中卷
勇悍（胡旦反蒼頡篇悍桀也說文勇亦悍也）
弧弓（戶都反說文木也周易黃帝作弦木為弧剡木為矢是也）
建箭（居健反建立也亦樹也）
摩訶摩耶經
玄應撰
涵潤（胡耽反說文水澤多也詩云[讚-貝+日]始既涵是也）
[金*煞]翮（字林山瘵反謂張翼也淮南子云飛鳥[金*煞]翼許重曰[金*煞]羽而飛也）
除恐災撗經
玄應撰
溝巷（胡絳反謂須陀洹人也此言入流或言至流今言溝巷者取其流水處也經文作港古項反字略云水分流也即經中云分布果是其義也）
孛經抄
玄應撰
蚑蜂（巨義反聲類云多足蟲也關西謂[朮/蟲]溲為蚑[蟲*朮][朮/蟲]音求俱反下所誅反）
廝米（析移反廝下也字書廝役也謂賤役也今取其義也）
睚眥（五賣反下助賣反廣雅睚裂也說文以為眥目匡也淮南子云嗔目裂眥即其義也）
媟嬻（上相列反下徒木反相狎習謂之媟嬻經文作泄瀆非體也）
妖孽（字體作孽同五竭反說文衣服歌謠草木之怪謂之妖禽獸蟲蝗之怪謂之孽孽災也）
魯鈍（力古反論語參也魯孔安國曰魯鈍也謂人惛鈍者也）
吃[口*（刃-、+（孑-了））]（宜作[口*刃]同音刃吃肕猶堅鞭也謂人無識也）
辜較（又作搉漢書音義曰辜固也較專也謂[矢*見]固販鬻以求利專略）
譙譊（又作嘵呶同才妙才焦二反蒼頡篇譙云訶也亦嬈也譙踧也下女交反譊譊歡呼也廣雅譊鳴也說文云恚呼也蒼頡篇訟聲也）
鸕[慈*鳥]（上郎都反下才資反說文水鳥也蒼頡篇鸕[慈*鳥]似鶂而黑也鶂音五歷反）
不思議光菩薩所說經
玄應撰
雁鴝（又作[鸚-女+隹]同其俱反即[鸚-女+隹]鵒也）
十住斷結經第一卷
玄應撰
纏縺（力前反字書縺縷不解也）
戢在（側立反戢聚也斂也說文藏兵器也經文從手作楫非也）
滲漏（疏蔭反滲盡也下漉曰滲滲亦竭也）
閹塞（于儉反閉門人也宜作掩掩藏也蔽也）
第二卷
蜜欵（又作款同口緩反蒼頡篇欵誠重也至也說文欵意有所欲也）
揮淚（許歸反揮灑也說文云揮奮也謂奮振去之也）
第三卷
棚閣（蒲萠反通俗文連閣曰棚經文作閛普耕反門聲也閛非此義也）
嬈固（乃了反下又作[古/心]同古護反三蒼云嬈弄也煩也謂煩擾戲弄也諸經有作嬲或作[男*男]音同嬈摩登伽經作擾蠱音公戶反厭蠱也字林蠱音古護反）
第四卷
勖勉（虛玉反謂勉勵也方言齊魯謂勉為勖也）
道撿（居儼反大品經云若入聲聞正位是也撿攝也蒼頡篇撿法摩也）
第五卷
騞然（呼馘反騞然忽也義亦與[圭/石]字同音乎覓反[圭/石]然也馘音古麥反）
煻煨（徒郎反下烏回反通俗文熱灰謂之煻煨亦熝也廣雅煨溫也經文作熅于文反煙熅光氣也說文郁煙也熅非字體也）
門閾（古文[門血]同呼域反爾雅柣謂之閾郭璞曰即門限也柣音千結反）
第六卷
或奣（鴉猛反明也）
婆搓（千何反或作婆叉河亦云博叉河大池西面河也馬口而出流入西海也）
[夢-夕+登]瞢（徒登丁鄧二反韻集笑臥極也下亡登反經有作躑憕懵并非體也）
第七卷
六湮（于仁反說文湮沒也爾雅湮落也亦下也）
第八卷
[（爽-（爻*爻）+（目*目））*斗]水（九愚反廣雅[（〦/（目*目）/大）*斗]酌也說文[（〦/（目*目）/大）*斗]挹斟也抒也經文作拘非體也或從酉作酙亦非）
第九卷
蚑行（渠支巨宜二反謂蟲行皃也周書蚑行喘息是也）
哂然（字書作吲或作吹同式忍反三蒼小笑也論語夫子哂之馬融曰哂笑也禮記笑不至哂鄭玄曰齒本曰吲大笑則齒本見也）
愚戇（都絳反說文愚癡也戇也聲類韻集音丑巷反）
第十卷
遮迦越羅（此譯云轉輪圣王正言斫迦羅此言輪伐剌底此云轉名轉輪圣王順此方語也）
菩薩纓絡經第一卷
玄應撰
恭?。ü盼腫客/心]同口各反恪敬也字林恪恭也）
曩昔（奴朗反爾雅曩久也猶往久古昔也）
塵曀（又作[土*壹]同于計反爾雅終風且曀傳曰陰而風曰曀曀亦翳也言奄翳曰光使不明也）
第三卷
亙然（歌鄧反亙猶坦然也詩云亙之秬秠傳曰亙遍竟也秬音巨秠音扶鄙反）
羯毗（或言羯隨或曰迦毗或言迦毗此是梵語音訛也此譯云迦毗聲迦羅者名為好聲鳥也）
第六卷
僥幸（古堯反下胡耿反僥遇也幸翼慶也俗謂幸為幸幸謂非其所得而得之也）
第七卷
貪餮（又作飻同他結反說文飻亦貪也又曰貪財曰饕貪食曰餮）
拘鄰（或作居鄰或作拘輪皆梵語訛也此云本際則經中尊者了本際尊者智本際皆是也此則嬌陳如也）
邠耨（又作分耨或作邠耨文陀弗應云富羅曼陀弗多羅此譯云滿嚴飾女或言滿見子也）
第九卷
苾芬（又作飶馝咇[黍*必]四形同蒲結反埤蒼苾火香也詩注云苾苾然芬香也）
阿惟顏（案菩薩十住經云第十阿惟顏住謂一生補處者也）
鏟以（叉莧反說文一曰平[金*截]也蒼頡篇云削平也）
不泄（思列反泄溢也亦發也廣雅泄漏也）
第十一卷
超卓（恥驕反跳上車也超越也出前也遠也踰也下陟角反卓高也釋名云超卓也舉腳有所卓越也）
第十二卷
分衛（此言訛也正言儐荼此云團波多此云墮言食墮在缽中也或言賓荼夜此云團團者食團謂乞食也）
鏗然（又作[木*身][車*真]二形同口耕反說文[車*真]堅也廣雅[車*真][車*真]然堅也）
料量（力條反說文料量也料亦數也字從斗經文作科苦和反非也）
超日明三昧經上卷
玄應撰
懾伏（聲類作懾同止業反說文心服曰懾廣雅懾懼也字書失常也）
娞恤（私惟反爾雅娞安也恤收也）
恢[弓*口]（又作[糸*（廠火）]同苦回反字林恢大也）
纖介（家薤反周易憂悔吝者存乎介韓康伯曰介纖介也劉瓛曰介微也）
譎詭（又作噊同公穴反下又作恑同居毀反方言自關而東西或謂詐為譎恑亦奇怪也）
浮嘩（呼瓜反尚書無嘩聽命孔安國曰無歡嘩也蒼頡篇云嘩言語譊譊也）
不挍（古效反左傳有人而挍罪莫大焉也注云挍報也論語云賊而不挍是也）
五兵（周禮司兵掌五兵鄭眾曰五兵者戈殳戟酋矛夷也若步卒五兵則無矛夷而有弓矢也）
消殪（古文作[壹-豆+（死/土）]同于計反爾雅殪死也尚書殪戎殷注云殪煞也亦盡也）
弘綽（又作[素*卓]同昌若反說文綽緩也綽亦寬也）
下卷
淖情（字林女卓反三蒼昌若反又音徒歷反淖約好皃也）
分賦（方句反賦布也爾雅賦斑也郭璞曰謂斑布與之也）
綢繆（直流反下亡侯反詩云綢繆束薪傳曰綢繆纏綿也）
寇害（口候反說文寇暴也廣雅寇抄也尚書寇賊奸宄薄寧集解云寇群行攻剽者也字從完從支剽音疋妙反）
躊躇（膓留反下膓諸反廣雅躊躇猶豫也亦躑躅也）
貙者（恥俱反似貍而大爾雅今貙虎大于狗文如貍博物志云貙大能化為虎）
苑囿（于救反三蒼養牛馬林木曰苑字林有垣曰苑無垣曰囿所以養禽獸者也囿亦禁苑也）
城廬（力居反別舍也亦寄止也黃帝為廬以避寒暑春秋去之冬夏居之故曰寄止）
謙沖（說文作盅同除隆反字書沖虛也亦中也）
屢聽（力句反爾雅屢亟也亟數也亟音祛記反）
訾量（又作[序-予+訾]同子移反訾亦量也說文思稱意也）
蹉跌（千何反下徒結反蹉跌也通俗文失躡曰跌廣雅云跌差也亦偃也）
未孚（字體作[起-巳+孚]同芳務反禮云無[起-巳+孚]往鄭玄注云[起-巳+孚]疾也廣雅云[起-巳+孚]行也）
一針（聲類今作針同支諶反廣雅針刺也說文所以縫衣也）
賢劫經第一卷
玄應撰
光耀（古文曜同余照反廣雅曜照也明也）
不挾（胡頰反挾懷意也爾雅挾藏也經文作挾和也協非此義）
稸積（字書作蓄同敕六反蓄積也眾也）
痂痏（古遐反下于軌反廣雅痂瘡也痏毆傷青黑腫也）
[邱-丘+半]伴（石經作[邱-丘+半]邦[半*邑]三形同補江反）
準平（說文作準同之尹反準平均也度也經文作垐才資反以土增道也垐非此用）
擿去（他狄反擿剔也謂擿治之也亦取也）
第二卷
三涂（又作途[這-言+土]二形同達胡反言三涂者俗書春秋有三涂危險之處借此為名涂猶道也非謂涂炭之義若依梵本則云阿波那伽低此云惡趣不名惡道道是因義由履而行趣是果名已到之處故不名惡道也）
躓礙（古文[執/足]躓二形今作疐同豬吏反通俗文事不利曰躓限至曰礙也）
居倫（大哀經作拘輪譯云本際第一解法者也普曜經云俱鄰者解本際也阿若者言已知也正言解也拘鄰亦姓也）
第三卷
怯弱（如斫反尚書六極曰弱孔安國曰弱尪劣也經文作愵奴的反思也傷也愵非此義也）
第五卷
鳩那羅（此譯云惡人亦言不好人也）
第十二卷
竽蔗（古寒反下諸夜反通俗文荊州出竽蔗則甘[禾*石]是也）
錫賚（星的反爾雅錫賜也謂賜與也上與下之辭也）
好拂（敷勿反拂拭也除塵也治去也經文作[弗*毛][巾*弗]二形非也）
都較（古文攉同古學反較猶粗略也廣雅云較明也亦比挍也）
趣谷（古木余玉二反爾雅水注溪曰谷泉之通川者也經文作峪非也）