第一場 索魯斯伯雷附近叛軍營地
霍茨波、華斯特及道格拉斯上。
霍茨波 說得好，高貴的蘇格蘭人。要是在這吹毛求疵的時(shí)代，說老實(shí)話不至于被人認(rèn)為諂媚，那么在當(dāng)今武人之中，這種稱譽(yù)只有道格拉斯才可以受之無愧。上帝在上，我不會(huì)說恭維人的話；我頂反對那些阿諛獻(xiàn)媚的家伙；可是您的確是我衷心敬愛的唯一的人物。請您吩咐我用事實(shí)證明我的誠意吧，將軍。
道格拉斯 我也素仰你是個(gè)最重視榮譽(yù)的好漢。說句不遜的話，世上無論哪一個(gè)勢力強(qiáng)大的人，我都敢當(dāng)面捋他的虎須。
霍茨波 那才是英雄的舉動(dòng)。
一使者持書信上。
霍茨波 你拿著的是什么書信？（向道格拉斯）我對于您的好意只有感謝。
使者 這封信是您老太爺寫來的。
霍茨波 他寫來的信！為什么他不自己來？
使者 他不能來，將軍；他病得很厲害。
霍茨波 他媽的！在這樣的緊急關(guān)頭，他怎么有工夫害起病來？那么他的軍隊(duì)歸誰指揮？哪一個(gè)人帶領(lǐng)他們到這兒來？
使者 將軍，他的意思都寫在信里，我什么也不知道。
華斯特 請你告訴我，他現(xiàn)在不能起床嗎？
使者 是的，爵爺，在我出發(fā)以前，他已經(jīng)四天不能起床了；當(dāng)我從那里動(dòng)身的時(shí)候，他的醫(yī)生對他的病狀非常焦慮。
華斯特 我希望我們把事情整個(gè)安排好了，然后他再害起病來才好；他的健康再也不會(huì)比現(xiàn)在更關(guān)緊要。
霍茨波 在現(xiàn)在這種時(shí)候害病！這一種病是會(huì)影響到我們這一番行動(dòng)的活力的；我們的全軍都要受到它的傳染。他在這兒寫著，他已經(jīng)病入膏肓；并且說他一時(shí)不容易找到可以代替他負(fù)責(zé)的友人，他以為除了他自己以外，把這樣重大而危險(xiǎn)的任務(wù)委托給無論哪一個(gè)人，都不是最妥當(dāng)?shù)??？墒撬赂业貏悦阄覀兟?lián)合我們少數(shù)的友軍努力前進(jìn)，試一試我們前途的命運(yùn)；因?yàn)閾?jù)他在信上所寫的，現(xiàn)在已經(jīng)沒有退縮的可能，國王毫無疑問地已經(jīng)完全知道我們的企圖了。你們有什么意見？
華斯特 你父親的病，對于我們是一個(gè)極大的打擊。
霍茨波 一個(gè)危險(xiǎn)的傷口，簡直就像砍去我們一只手臂一樣?？墒窃捰忠f回來了，我們現(xiàn)在雖然覺得缺少他的助力是一個(gè)巨大的損失，不久也許會(huì)發(fā)現(xiàn)這損失并不十分嚴(yán)重。把我們?nèi)康膶?shí)力孤注一擲，這可以算是得策嗎？我們應(yīng)該讓這么一支雄厚的主力參加這一場勝負(fù)不可知的冒險(xiǎn)嗎？那不是好辦法，因?yàn)槟菢右粊?，我們的希望和整個(gè)的命運(yùn)就等于翻箱到底、和盤托出了。
道格拉斯 不錯(cuò)，我們現(xiàn)在可以預(yù)先留下一個(gè)挽回的余地，奮勇向前；萬一一戰(zhàn)而敗，還可以重整旗鼓，把希望寄托于將來。
霍茨波 要是魔鬼和惡運(yùn)對我們這一次初步的嘗試橫加壓迫，我們多少還有一條退路，一個(gè)可以遁跡的巢穴。
華斯特 可是我還是希望你的父親在我們這兒。我們這一次的壯舉是不容許出現(xiàn)內(nèi)部分裂的現(xiàn)象的。那些不明真相的人們看見他不來，多半會(huì)猜想這位伯爵的深謀遠(yuǎn)慮、他對于國王的忠心以及對于我們的行動(dòng)所抱的反感，是阻止他參預(yù)我們陣線的原因。這一種觀念也許會(huì)分化我們自己的軍心，使他們對我們的目標(biāo)發(fā)生懷疑，因?yàn)槟銈冎?，站在攻勢方面的我們，必須避免任何人對我們的批判；我們必須填塞每一個(gè)壁孔和隙縫，使理智的眼睛不能窺探我們，你的父親不來，就等于拉開了一道帳幔，向無知的人們顯示了一種他們以前所沒有夢想到的可怕的事實(shí)。
霍茨波 您太過慮了。我卻認(rèn)為他的缺席倒可以給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，使我們這一次偉大的壯舉格外增加光彩，博得人們更大的稱譽(yù)，顯出我們更大的勇氣；因?yàn)槿藗円欢〞?huì)這樣想，要是我們沒有他的助力，尚且能夠進(jìn)攻一個(gè)堂堂的王國，那么要是我們得到他的助力，一定可以把這王國根本推翻?，F(xiàn)在一切都還進(jìn)行得順利，我們?nèi)淼墓枪?jié)都還完好。
道格拉斯 我們還能抱什么奢望呢？在蘇格蘭是從來沒有人提起恐懼這兩個(gè)字的。
理查·凡農(nóng)上。
霍茨波 我的表兄凡農(nóng)！歡迎歡迎！
凡農(nóng) 但愿我的消息是值得歡迎的，將軍。威斯摩蘭伯爵帶著七千人馬，正向這兒進(jìn)發(fā)；約翰王子也跟他在一起。
霍茨波 不要緊；還有什么消息？
凡農(nóng) 我又探聽到國王已經(jīng)親自出馬，就要到這兒來了，他的軍力準(zhǔn)備得非常雄厚。
霍茨波 我們也同樣歡迎他來。他的兒子，那個(gè)善于奔走、狂野不羈的威爾士親王和他的那班放浪形骸的同伴呢？
凡農(nóng) 一個(gè)個(gè)頂盔帶甲、全副武裝，就像一群展翅風(fēng)前羽毛鮮明的鴕鳥，又像一群新浴過后喂得飽飽的獵鷹；他們的戰(zhàn)袍上閃耀著金光，就像一尊尊莊嚴(yán)的塑像；他們像五月天一般精神抖擻，像仲夏的太陽一般意態(tài)軒昂，像小山羊般放浪，像小公牛般狂蕩。我看見年輕的哈利套著臉甲，他的腿甲遮住他的兩股，全身披戴著壯麗的戎裝，有如插翼的麥鳩利從地上升起，悠然地躍登馬背，仿佛一個(gè)從云中下降的天使，馴伏一頭倔強(qiáng)的天馬，用他超人的騎術(shù)?；笫廊说难勰恳话?。
霍茨波 別說下去了，別說下去了；你這段贊美的話，比三月的太陽更容易引起瘧疾。讓他們來吧；他們來得就像一批裝飾得整整齊齊的獻(xiàn)祭的犧牲，我們要叫他們渾身流血，熱氣騰騰地把他們奉獻(xiàn)給戰(zhàn)爭的火眼女神，戎裝的馬斯將要高坐在他的祭壇之上，沒頭沒腦地浸在血里。我聽見這樣重大的戰(zhàn)利品近在眼前，卻還是可望而不可即，真把我急得像在火上似的。來，讓我試一試我的馬兒，它將要載著我像一個(gè)霹靂一般打進(jìn)那威爾士親王的胸頭；哈利和哈利將要兩騎交戰(zhàn)，非等兩人中的一人墮馬殞命，決不中途分手。??！要是葛蘭道厄來了就好了。
凡農(nóng) 消息還有呢。當(dāng)我騎馬經(jīng)過華斯特郡的時(shí)候，我聽說他在這十四天之內(nèi)，還不能把他的軍隊(duì)征集起來。
道格拉斯 那是我聽到的最壞的消息。
華斯特 嗯，憑著我的良心發(fā)誓，這消息聽上去很刺心。
霍茨波 國王一共有多少軍力？
凡農(nóng) 三萬。
霍茨波 四萬也不怕他。我的父親和葛蘭道厄既然都不能來，我們現(xiàn)有的軍力盡夠應(yīng)付這一場偉大的決戰(zhàn)。來，讓我們趕快集合隊(duì)伍。末日已經(jīng)近了，大家快快樂樂地同歸于盡吧。
道格拉斯 不要說這種喪氣的話；我在這半年里頭是不怕死神的照顧的。（同下。）
第二場 科文特里附近公路
福斯塔夫及巴道夫上。
福斯塔夫 巴道夫，你先到科文特里去，替我裝滿一瓶酒。咱們的軍隊(duì)要從那兒開過，今天晚上要到塞登·考菲爾。
巴道夫 您肯不肯給我?guī)讉€(gè)錢，隊(duì)長？
福斯塔夫 盡管用公款吧，用公款吧。
巴道夫 這么一瓶酒足值一個(gè)金幣。
福斯塔夫 要是它值這么多錢，就把那錢賞給你吧！要是它值二十個(gè)金幣，你也可以一起拿了去，那造幣的費(fèi)用都記在我賬上好了。叫我的副官皮多在市梢頭會(huì)我。
巴道夫 是，隊(duì)長；再見。（下。）
福斯塔夫 要是我見了我的兵士不覺得慚愧，我就是一條干癟的腌魚。我把官家的征兵命令任意濫用。我已經(jīng)把一百五十個(gè)兵士換到了三百多鎊錢。我在征兵的時(shí)候，一味揀那些有身家的人們，小地主的兒子們；到處探問那些已經(jīng)兩次預(yù)告結(jié)婚的訂了婚的單身漢子們；諸如此類的貪生怕死的奴才，他們寧愿聽見魔鬼叫，也不愿聽?wèi)?zhàn)鼓的聲音；槍聲一響，就會(huì)把他們嚇得像一只打傷了的野鴨。我一味揀這些吃慣牛油涂面包的家伙，他們的膽子裝在他們的肚子里，只有針尖那么大；他們?yōu)榱吮苊獗鄣木壒?，一個(gè)個(gè)拿出錢來給我?，F(xiàn)在我的隊(duì)伍里凈是些軍曹、伍長、副官、小隊(duì)長之流，衣衫襤褸得活像那些被狗兒舐著瘡口的叫化子；他們的的確確從來沒有當(dāng)過兵，無非是些被主人辭歇的不老實(shí)的仆人、小兄弟的小兒子、搗亂的酒保、失業(yè)的馬夫，這一類太平時(shí)世的蠹蟲病菌。我把這些東西搜羅下來，代替那些出錢免役的人們，人家一定會(huì)奇怪我不知從哪兒找來了這一百五十個(gè)衣服破碎無家可歸的浪子，準(zhǔn)以為他們新近還在替人看豬，吃些渣滓皮殼過活。一個(gè)瘋漢在路上碰見我，對我說我已經(jīng)把絞架上的死人一起放下來，叫他們當(dāng)了兵了。誰也沒有瞧見過瘦得這么可憐的家伙。我不愿帶著他們列隊(duì)經(jīng)過科文特里，那是不用說的；他們開步走的時(shí)候，兩腿左右分開，仿佛帶著腳鐐一般，因?yàn)檎f句老實(shí)話，他們中間倒有一大半是我從監(jiān)牢里訪尋得來的。在我的整個(gè)隊(duì)伍之中，只有一件半襯衫；那半件是用兩塊毛巾縫了起來，披在肩上，就像一件沒有袖口的傳令官的制服；講到那整件的襯衫，說句老實(shí)話，是我從圣奧爾本的那位店主，也許是臺文特里的那個(gè)紅鼻子的旅店老板手里偷來的?？墒悄菦]有關(guān)系，他們在每一家人家的籬笆里，都可以趁便拿些衣服來穿穿。
親王及威斯摩蘭上。
親王 啊，膨脹的杰克！你好，肉棉絮被子？
福斯塔夫 嘿，哈爾！怎么，瘋孩子！見鬼的，你到華列克郡來干么？我的好威斯摩蘭伯爵，恕我失禮了；我以為尊駕已經(jīng)到索魯斯伯雷去啦。
威斯摩蘭 真的，約翰爵士，我早就應(yīng)該在那里，您也一樣；可是我的軍隊(duì)已經(jīng)到了那里了。我可以告訴您，王上在盼著我們呢；我們必須連夜出發(fā)。
福斯塔夫 咄，您不用擔(dān)心我；我是像一頭偷乳酪的貓兒一般警醒的。
親王 你偷的果然是乳酪，因?yàn)槟愕耐蹈`已經(jīng)使你變成一堆牛油啦?？墒歉嬖V我，杰克，這些跟隨在你后面的家伙都是誰的人？
福斯塔夫 我的，哈爾，我的。
親王 我從來沒有見過這樣可憐相的流氓。
福斯塔夫 咄，咄！供槍挑，像這樣的人也就行了；都是些炮灰，都是些炮灰；叫他們填填地坑，倒是再好沒有的。咄，朋友，人都是要死的，人都是要死的。
威斯摩蘭 嗯，可是，約翰爵士，我想他們窮得太不成樣子啦，衣服也沒有一件好的，可真夠受。
福斯塔夫 憑良心說，講到他們的貧窮，我不知道他們是從什么地方得來的；講到他們真夠“瘦”，那我可以確定他們并沒有學(xué)我的榜樣。
親王 一點(diǎn)也不錯(cuò)，我敢發(fā)誓，除非肋骨上帶著三指厚的肥肉也可以算“瘦”。不過，你這家伙，趕緊點(diǎn)兒吧；潘西已經(jīng)在戰(zhàn)場上了。
福斯塔夫 嘿，國王已經(jīng)安下營了嗎？
威斯摩蘭 是的，約翰爵士；我怕我們耽擱得太久了。
福斯塔夫 好，一場戰(zhàn)斗的殘局，一席盛筵的開始，對于一個(gè)懶惰的戰(zhàn)士和一個(gè)貪饞的賓客是再合適不過的。（同下。）
第三場 索魯斯伯雷附近叛軍營地
雷茨波、華斯特、道格拉斯及凡農(nóng)上。
霍茨波 我們今天晚上就要跟他交戰(zhàn)。
華斯特 那不行。
道格拉斯 這樣你們就要給他一個(gè)機(jī)會(huì)了。
凡農(nóng) 一點(diǎn)不。
霍茨波 你們?yōu)槭裁催@樣說？他不是在等待援軍嗎？
凡農(nóng) 我們也是一樣。
霍茨波 他的援軍是靠得住的，我們的卻毫無把握。
華斯特 賢侄，聽我的話吧，今晚不要行動(dòng)。
凡農(nóng) 不要行動(dòng)，將軍。
道格拉斯 你們出的不是好主意；你們因?yàn)槟懬雍ε?，所以才這樣說的。
凡農(nóng) 不要侮辱我，道格拉斯；憑著我的生命起誓，并且我也敢拿我的生命證實(shí)：只要是經(jīng)過縝密的考慮，榮譽(yù)吩咐我上前，我也會(huì)像您將軍或是無論哪一個(gè)活著的蘇格蘭人一樣不把怯弱的恐懼放在心上的。讓明天的戰(zhàn)爭證明我們中間哪一個(gè)人膽怯吧。
道格拉斯 好，或者就在今晚。
凡農(nóng) 好。
霍茨波 我說是今晚。
凡農(nóng) 得啦，得啦，這是不可能的。我不懂像你們兩位這樣偉大的領(lǐng)袖人物，怎么會(huì)看不到有些什么阻礙在牽制著我們的行動(dòng)。我的一個(gè)族兄的幾匹馬還沒有到來；您的叔父華斯特的馬今天才到，它們疲乏的精力還沒有恢復(fù)，因?yàn)槎嘹s了路程，它們的勇氣再也振作不起來，沒有一匹馬及得上它平日四分之一的壯健。
霍茨波 敵人的馬大部分也是這樣的，因?yàn)槁飞闲量喽衿Ｈ?；我們的馬多數(shù)已經(jīng)充分休息過來了。
華斯特 國王的軍隊(duì)人數(shù)超過我們；為了上帝的緣故，侄兒，還是等我們的人馬到齊了再說吧。（喇叭吹談判信號。）
華特·勃倫特上。
勃倫特 要是你們愿意靜聽我的話，我要向你們宣布王上對你們提出的寬大的條件。
霍茨波 歡迎，華特·勃倫特爵士；但愿上帝使您站在我們這一方面！我們中間很有人對您抱著好感；即使那些因?yàn)槟覀円庖姴缓?，站在敵對的地位而嫉妒您的偉大的才能和美好的名聲的人，也不能不敬愛您的為人?
勃倫特 你們要是逾越你們的名分，反抗上天所膏沐的君王，愿上帝保佑我決不改變我的立場！可是讓我傳達(dá)我的使命吧。王上叫我來請問你們有些什么怨恨，為什么你們要興起這一場大膽的敵對行為，破壞國內(nèi)的和平，在他的奉公守法的國土上留下一個(gè)狂悖殘酷的榜樣。王上承認(rèn)你們對國家有極大的功勞，要是他在什么地方辜負(fù)了你們，他吩咐你們把你們的怨恨明白申訴，他就會(huì)立刻加倍滿足你們的愿望，你自己和這些被你導(dǎo)入歧途的人們都可以得到無條件的赦免。
霍茨波 王上果然非常仁慈；我們知道他會(huì)在什么時(shí)候向人許愿，什么時(shí)候履行他的諾言。我的父親、我的叔父跟我自己合力造成了他現(xiàn)在這一種尊嚴(yán)的地位。當(dāng)時(shí)他的隨從還不滿二十六個(gè)人，他自己受盡世人的冷眼，困苦失意，全然是個(gè)被人遺忘的亡命之徒；那時(shí)候他偷偷地溜回國內(nèi)，我的父親是第一個(gè)歡迎他上岸的人；他口口聲聲向上帝發(fā)誓，說他回來的目的，不過是要承襲蘭開斯特公爵的勛位，要求歸還他的財(cái)產(chǎn)，并且準(zhǔn)許他平安地留在國內(nèi)；他一邊流著純真的眼淚，一邊吐露熱誠的字句，我的父親心腸一軟，受到他的感動(dòng)，就宣誓盡力幫助他，并且實(shí)行了他的誓言。國內(nèi)的大臣貴爵們看見諾森伯蘭傾心于他，三三兩兩地都來向他呈獻(xiàn)殷勤；他們在市鎮(zhèn)、城市和鄉(xiāng)村里迎接他，在橋上侍候他，站在小路的旁邊等待他的駕臨，用禮物陳列在他的面前，向他宣誓效忠，把他們的嗣子送給他做侍童，插身在群眾的中間，緊緊地跟隨他的背后。他知道自己的地位已經(jīng)今非昔比，立刻就跨上了一步，不再遵守他失意時(shí)在雷文斯泊的岸邊向我父親所作的誓言；他堂而皇之地以改革那些壓迫民眾的苛法峻令自任，大聲疾呼地反對亂政，裝出一副為他的祖國所受的屈辱而痛哭流涕的樣子；憑著這一副面目，這一副正義公道的假面具，果然被他贏得了他所兢兢求取的全國的人心。于是他更進(jìn)一步，乘著國王因?yàn)橛H征愛爾蘭而去國的當(dāng)兒，把他留在國內(nèi)的那些寵臣一個(gè)個(gè)捉來殺頭。
勃倫特 咄，我不是來聽這種話的。
霍茨波 那么，我就說到要點(diǎn)上來。不久以后，他把國王廢黜了，接著就謀害了他的性命；等不多時(shí)，他就把全國置于他的虐政之下。尤其不應(yīng)該的，他讓他的親戚馬契伯爵出征威爾士，當(dāng)他戰(zhàn)敗被俘以后，也不肯出贖金贖他回來；要是每一個(gè)人都能夠享有合法的主權(quán)的話，那么這位馬契伯爵照名分說起來應(yīng)該是他的君王。我好容易打了光榮的勝仗，非但不蒙褒賞，反而受到他的斥辱：他還要設(shè)計(jì)陷害我，把我的叔父罵了一頓逐出了樞密院，在一場盛怒之中，把我的父親叱退宮廷。他這樣的重重毀誓，層層侮辱，使我們迫不得已，只好采取這種自謀安全的行動(dòng)；而且他這非分的王位，也已經(jīng)霸占得太久了，應(yīng)該騰出來讓讓人家才是。
勃倫特 我就用這樣的回答稟復(fù)王上嗎？
霍茨波 不，華特爵士；我們還要退下去商議一會(huì)兒。您先回去見你們的王上，請他給我們一個(gè)人質(zhì)，作為放我們的使節(jié)安全回營的保證，明天一早我的叔父就會(huì)來向他說明我們的意思。再會(huì)吧。
勃倫特 我希望你們能夠接受王上的好意。
霍茨波 也許我們會(huì)的。
勃倫特 求上帝，但愿如此?。ǜ飨?。）
第四場 約克。大主教府中一室
約克大主教及邁克爾道長上。
約克 快去，好邁克爾道長；飛快地把這密封的短簡送給司禮大臣；這一封給我的族弟斯克魯普，其余的都照信面上所寫的名字送去。要是你知道它們的性質(zhì)是多么重要，你一定會(huì)趕快把它們送去的。
邁克爾 大主教，我猜得到它們的內(nèi)容。
約克 你多半可以猜想得到。明天，好邁克爾道長，是一萬個(gè)人的命運(yùn)將要遭受試臉的日子；因?yàn)椋篱L，照我所確實(shí)聽到的消息，國王帶著他的迅速征集的強(qiáng)大的軍隊(duì)，將要在索魯斯伯雷和哈利將軍相會(huì)。我擔(dān)心的是，邁克爾道長，諾森伯蘭既然因病不能前往——他的軍隊(duì)比較起來是實(shí)力最為雄厚的——同樣被他們認(rèn)為重要的中堅(jiān)分子的奧溫·葛蘭道厄又因?yàn)榛笥陬A(yù)言，遲遲不發(fā)，我怕潘西的軍力太薄弱了，抵擋不了王軍的優(yōu)勢。
邁克爾 哎，大主教，您不用擔(dān)心；道格拉斯和摩提默伯爵都在一起哩。
約克 不，摩提默沒有在。
邁克爾 可是還有摩代克、凡農(nóng)、哈利·潘西將軍，還有華斯特伯爵和一群勇敢的英雄，高貴的紳士。
約克 是的，可是國王卻已經(jīng)調(diào)集了全國卓越的人物；威爾士親王、約翰·蘭開斯特王子、尊貴的威斯摩蘭和善戰(zhàn)的勃倫特，還有許多聲名卓著、武藝超群的戰(zhàn)士。
邁克爾 您放心吧，大主教，他們一定會(huì)遭逢勁敵的。
約克 我也這樣希望，可是卻不能不擔(dān)著幾分心事；為了預(yù)防萬一起見，邁克爾道長，請你趕快就去。要是這一次潘西將軍失敗了，國王在遣散他的軍隊(duì)以前，一定會(huì)來聲討我的罪名，因?yàn)樗呀?jīng)知道我們都是同謀；為了策劃自身的安全，我們必須加強(qiáng)反對他的實(shí)力，所以你趕快去吧。我必須再寫幾封信給別的朋友們。再見，邁克爾道長。（各下。）