復臧文學鏞堂問通俗文書

昨頒到通俗文輯本披閱之下知足下好古之殷網羅載籍之博與亡友任君大椿所輯字林均為小學家不可少之書矣亮吉幼亦嘗從事于此故尊集跋語內欲足下于所引原書下分別開載以存古人之實足下或不以為然而又垂詢及之用敢粗次所知者以復焉此書自劉昭續漢書注后征引者不下十余家然惟李善文選注及太平御覽所采最伙考文選注引通俗文不著服虔者如上林賦注水鳥食謂之啑長楊賦注骨中脂曰髓登樓賦注暗色曰黲江賦注髪亂曰鬖髿等是也有引通俗文而明著服虔者赭白馬賦注天子出虎賁伺非常謂之遮迾長笛賦注營居曰鄔洛神賦注耳珠曰珰琴賦注樂不勝謂之嗢噱等是也御覽引通俗文不著服虔者唇不覆齒謂之齖（卷三百六十八）乳病曰宅（三百七十一）嘖導曰簪（六百八十八）障床曰幨（六百九十九）等是也引通俗而明著服虔者剡葦傷盜謂之搶（三百三十七）毛飾曰毦（三百四十一）匕首劍屬其頭類匕故曰匕首短而便用（三百四十六）矛長八尺謂之矟（三百五十四）大杖曰棓（三百五十七）所以制馬曰鞚（三百五十八）凡勒飾曰珂第鞻尾曰鞘（三百五十九）等是也至若他書所引有止言服虔而文法絶似通俗文者史記禮書裴骃集解引服虔云簀謂之第等是也有變文言通俗篇者文選琴賦注引服虔通俗篇是也又有止言服虔俗說者顏氏家訓書證篇殷仲堪常用字訓亦引服虔俗說之類是也至杜預左傳注多用服虔舊說今通俗文與杜注可相發明者極多又如亭水曰汪腋下謂之脅頭創曰瘍遮取謂之抄掠自蔽曰庇財帛曰賄覆葢曰葺等疑皆服氏注左傳舊說又互見于此編也若左傳文三年螭魅罔兩周禮家宗人正義引服虔注云魍魎木石之怪而一切經音義引通俗文木石怪謂之罔兩益可為服氏著通俗文之證至襄十四年射兩軥詩小戎正義引服注云軥車軶而御覽（七百七十六）引通俗文云軸限者謂之枸枸軥古字同又可知義訓無不合矣至前人疑此書出李虔者不過因晉中經簿所無又引初學記器物部舟第十一引李虔通俗晉曰舶一語以證梁阮孝緒之說不知器物部床第五先引服虔通俗文云床三尺五曰榻板獨坐曰枰八尺曰床近在一卷之中且床第五引服虔之說緊次說文而舟第十一引李虔之說則次于廣雅之后明通俗文系服虔所作而李虔續之名旣相同阮孝緒等遂混二書為一如許愼淮南王書注半淆入高誘注中亦賴有御覽系北宋初年所輯尚分標二人之名后人則亦混為一矣唐書藝文志固明標李虔續通俗文言續則非始自李虔可知君家先人經義雜記又以隋書經籍志次此書于沈約四聲等書后而證其為李虔不知隋志亦唐人所修與徐堅釋元應相距不遠今徐堅所引則次于說文一切經音義所引則皆在三蒼釋名之上則唐人亦皆以此書為服虔所造也至若反音不妨為后人所補入或專系李虔續書中語與通俗文之為服虔注無礙也又輯本中亦尚有脫漏處如御覽人事部二十二引通俗文容麗曰媌形美曰媠容美曰婠南楚以好為娃肥骨柔弱曰婐娜頰輔妍美曰嫵媚容茂曰{女樂}不媚曰{女畜}可惡曰嬒大丑曰{大羔}丑稱曰娭等語足下引其半而遺其半未審何故得暇尚示知之

三山僧詩合刻序

三山僧者乳山方丈古巖攝山方丈慧超焦山方丈巨超三山者在江寧鎭江之閑相去不越一二百里山旣近而三僧者以詩相切囗無閑晨夕余不識古巖而識巨超又因巨超識慧超二超者又時時為余道占巖遺事旣而讀三僧詩其淸遠絶俗若出一轍又加以性靈焚香掃地椀飯杯茗撞鐘擊磬梵聲佛號布施之雜沓經懺之繁瑣入則一蒲團一龕出則一瓶一缽經府厯縣蹈山跖水千險百怪億態萬狀一一見之于詩而未巳也値俗家父母兄弟之疾痛所居所游厯之州縣水旱疾疫皆于詩見之非尋常緇素者流貌守戒律以囗頭禪為五七律者比或以謂三僧者旣逃乎方之外矣而又拳拳于一家拳拳于一世若此于彼道為過余獨謂不然三僧者惟游于方之外而尚能拳拳于一家拳拳于一世以視士大夫受倚畀之重而遺棄一切不肯任事反侈說因果縱談天釋以驚世而惑眾彼其心或以為置身事外則人莫能窺我之際矣又豈知卽談空說法而不能任事之實已百喙莫辨乎則何如此三僧者雖以空虛為主寂滅為宗而尚不忘天性之親與食毛踐土之德有所觸而卽動至于如此也余性不佞佛而未嘗不與方外交方外之交又以二超為最因二超而復有以知古巖然后知方外之詩亦未嘗不以性情為重也陽湖洪亮吉序