決定翻譯這本書，是因為兩年前去法國和荷蘭，發現很多作家和批評家同行在談論費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa）這個人，談論這個歐洲文學界重要的新發現。我沒讀過此人的書，常常閑在一邊插不上話，不免有些怏怏。這樣的情況遇得多了，自然生出一份好奇心，于是去書店一舉買下他的三本著作，其中就有這本《惶然錄》。

佩索阿是葡萄牙人，享年47歲，生前默默無聞，僅出版過一本書，1935年去世以...