你死我活的階級(jí)斗爭在烏克蘭全面展開。武裝起來的人越來越多，而每打一仗都涌現(xiàn)出新兵。

過去那種風(fēng)平浪靜的日子一去不復(fù)返了。

隆隆的炮聲震撼著那些老式的房子。城里人都靠著地下室的墻根，或是藏在自己挖的深坑里面。

彼得留拉將軍手下形形色色的大伙土匪全省各地都是：他們有不同級(jí)別的頭子，有錯(cuò)綜復(fù)雜的派別，什么戈盧勃、阿爾漢格爾、安格爾、戈?duì)柤荆€有別的難以計(jì)數(shù)的名稱。

那些退伍軍官、左翼的或右翼的烏克蘭社革命黨黨員，——總而言之，一切亡命之徒，紛紛糾集一伙不要命的家伙，自封為哥薩克將軍，經(jīng)常打起彼得留拉黃藍(lán)色旗幟，拼盡全力和不擇手段地爭權(quán)奪勢。

“大頭目彼得留拉”的團(tuán)和師，就是這樣的土匪再加上小頭目柯諾瓦里茨手下的加里西亞地方的攻城部隊(duì)組成的雜牌軍。紅色游擊隊(duì)不停地圍剿這些匪幫，因此烏克蘭大地就在無數(shù)鐵騎車輛和炮火的聲音中飽受戰(zhàn)火的蹂躪了。

動(dòng)蕩不定的一九一九年的四月，那些都嚇傻了的城里人，清晨還睡意未盡，把家里的小窗子推開，小心翼翼地問著早起的鄰居：

“阿夫托諾姆·彼得羅維奇，今天鎮(zhèn)上誰說了算？”

那個(gè)阿夫托諾姆·彼得羅維奇一邊綁褲帶，一邊憂心忡忡、驚慌失措地說：

“我也不清楚呵，阿法納斯·基里洛維奇。頭天晚上，鎮(zhèn)上來了一伙兵。咱們還是等等吧，如果猶太人挨搶，那肯定是彼得留拉的人，如果是‘同志們’，那么立刻就能從他們交談中聽出來。我正在仔細(xì)看著哪，瞧今天應(yīng)該掛哪張畫像，掛不對(duì)可了不得。你知不知道我隔壁格拉西姆·列昂節(jié)維奇的事兒嗎？他有一回沒注意，什么也沒看清就掛上了列寧像，正好來了三個(gè)彼得留拉一伙的人。他們看到列寧像，把格拉西姆打慘了！他們打了他二十鞭子，還罵他說：‘你這混賬東西，我們馬上扒你這個(gè)共產(chǎn)主義者的皮。’不論他如何哀求，他們都無動(dòng)于衷。”

居民們瞅見一支隊(duì)伍從街上走來，立刻關(guān)門閉戶，藏了起來。這年頭真亂呵……

對(duì)工人們來說，他們很厭惡彼得留拉那伙人，但又沒有能力反對(duì)沙文主義的“烏克蘭獨(dú)立”運(yùn)動(dòng)。只有在附近活動(dòng)的紅軍和圍攻他們的彼得留拉的人交上火，像釘子一樣進(jìn)駐鎮(zhèn)子時(shí)，他們才興奮起來。那面令人倍感親切的紅旗也就在鎮(zhèn)政府掛個(gè)一兩天，游擊隊(duì)一旦撤退，黑暗便又馬上降臨人間。

這個(gè)鎮(zhèn)子現(xiàn)在是外第聶伯師團(tuán)的“榮譽(yù)和驕傲”戈盧勃上校的天下。

頭天晚上，他那有兩千多亡命徒的部隊(duì)舉行了場面嚴(yán)肅的入城式。上校跨在一匹大黑馬背上，走在最前面。雖然四月里的太陽已經(jīng)很溫暖，可他還披著高加索式的氈斗篷，頭上的扎波羅什哥薩克式羊皮帽鑲著紅邊兒，身著契爾克斯式軍用長袍，腰里掛著一把短劍和一把柄上鑲銀的馬刀。

戈盧勃上校長得挺英俊：濃濃的眉毛，白皙的臉，可是因?yàn)榭偸切锞疲樕桌锿更S。他嘴里噙著一只煙斗。沒鬧革命時(shí)，他是一個(gè)糖廠種植園的農(nóng)藝師，可是他認(rèn)為這種生活對(duì)他來說沒什么意思，比哥薩克首領(lǐng)們差得太遠(yuǎn)，所以這位農(nóng)藝師趁國內(nèi)形勢動(dòng)蕩時(shí)揭竿而起，拉起一伙亡命徒，變成了戈盧勃上校。

為了歡迎這支部隊(duì)，鎮(zhèn)上僅有的戲院舉行了規(guī)模空前的晚會(huì)。彼得留拉派身份較高的主要成員全都到齊了：一些烏克蘭老師，神父的兩個(gè)女兒——姐姐長得很漂亮，叫阿妮亞，妹妹叫季娜，一些次要的貴婦人，波托茨基伯爵昔日的管家，和自封為“自由哥薩克”的一小撮中等階級(jí)，剩下的就是一些烏克蘭社會(huì)革命黨的殘部。

戲院里人滿為患。那些女老師、神父的女兒，還有一幫俗不可耐的中等階級(jí)女人，都穿上了烏克蘭的民族傳統(tǒng)服裝，衣服顏色鮮艷，繡著許多的花，她們脖子上戴著珍珠項(xiàng)圈和色彩絢麗的飄帶。一大幫軍官圍著她們跳舞，他們的馬刺時(shí)時(shí)作響，他們都按照古畫里描繪的扎波羅什哥薩克的樣子打扮自己。

軍樂隊(duì)開始奏樂。舞臺(tái)上正緊張地準(zhǔn)備著烏克蘭劇《納查爾·斯托多里亞》的演出。

可是沒有電。司令部的人立刻向上校報(bào)告了這件事。今天晚上上校還打算親臨現(xiàn)場，使這個(gè)晚會(huì)更加精彩。眼下他一聽到他的手下——騎兵少尉帕利亞內(nèi)查（其實(shí)就是以前那個(gè)陸軍少尉波利揚(yáng)采夫）的話，就毫不在意卻又很嚴(yán)肅地命令說：

“不管付出多大代價(jià)，電燈必須亮！你就是粉身碎骨，也要找到電工，讓發(fā)電廠發(fā)電！”

“是，上校。”

帕利亞內(nèi)查不用死了，他抓到了電工。

一個(gè)鐘頭之后，他派兩個(gè)士兵把保爾押往發(fā)電廠。同樣，他們又抓到了另一個(gè)電工和機(jī)務(wù)員。

帕利亞內(nèi)查明明白白地告訴他們說：

“如果晚上七點(diǎn)鐘以前燈還沒有亮起來，你們?nèi)齻€(gè)都會(huì)被吊死。”他指了指一根鐵梁說。

這短短的命令很管用，到了晚上七點(diǎn)鐘，電燈真的亮了。

當(dāng)晚，上校領(lǐng)著他的情人趕到戲院時(shí)，晚會(huì)開得非常熱鬧。他的情人是他住的那家飯店老板的女兒，一個(gè)長著淡黑色頭發(fā)的年輕姑娘，她的胸部發(fā)育得很好。

那飯店老板非常富有，曾經(jīng)把女兒送到省城的中學(xué)校上學(xué)。

他們坐在最前面的嘉賓席上。上校示意，戲可以開始了，帷幕馬上拉開了，急急忙忙躲向后臺(tái)的舞臺(tái)監(jiān)督還是讓觀眾看見了背影。

戲開場后，那些出席晚會(huì)的軍官全跟他們的女伴在食堂里無拘無束地享用著帕利亞內(nèi)查搜刮的上等美酒和想方設(shè)法弄到的美食。戲要散場時(shí)，他們都喝得人事不省了。

這時(shí)，帕利亞內(nèi)查躥上舞臺(tái)，學(xué)著戲里的姿勢，擺著雙手，用烏克蘭語叫道：“各位，舞會(huì)馬上開始。”

所有的人都一齊鼓掌，然后開始往外走，以便那些負(fù)責(zé)保安的士兵把椅子搬走，騰出地方。

過了三十分鐘，戲院里人聲鼎沸。

喝得搖搖晃晃的軍官們和那些潮紅著臉的本地姑娘們縱情地跳果帕克舞。他們拙劣的舞步震得老戲院的墻都發(fā)抖了。

這時(shí)，從磨坊那邊朝鎮(zhèn)里沖來一支武裝騎兵。

鎮(zhèn)外設(shè)著一個(gè)有機(jī)關(guān)槍的崗哨。哨兵們發(fā)現(xiàn)了沖過來的騎兵，手忙腳亂地端起機(jī)槍，手指扣在扳機(jī)上，尖利的叫聲打破了深夜的寧靜：

“都停下！口令！”

兩個(gè)難以辨認(rèn)的人影從黑暗中走了過來，其中一個(gè)走到哨位跟前，用酒氣噴人的公鴨嗓說：

“我是帕夫柳克，帶著幾個(gè)手下。你們是戈盧勃的人嗎？”

“是的。”軍官跑上前回答。

“我們的人馬怎么辦？”帕夫柳克問。

“我馬上和司令部聯(lián)系。”崗哨的值班軍官回答，接著走進(jìn)了路邊的小房子。

過了一分鐘，他跑出來叫道：

“弟兄們，撤了路上的機(jī)槍，讓他們過去。”

帕夫柳克拉住韁繩，在燈火通明、人聲嘈雜的戲院門前停了下來。

“呵哈，”帕夫柳克說，“這兒還挺有意思的，”他回頭對(duì)旁邊的副官說，“下來吧，老弟。咱們也進(jìn)去喝一杯，然后弄個(gè)女人玩玩。這里的女人多的是，我們可以隨意選。哎，斯塔列日科，你把兄弟們安排到各戶休息！我們先不走了。衛(wèi)兵跟我走。”接著他從搖晃了一下的馬上重重地跳了下來。

在戲院的進(jìn)口，兩個(gè)武裝衛(wèi)兵擋住他說：

“你有沒有票？”

他白了他們一眼，用臂膀撞開一個(gè)衛(wèi)兵。他后面的十二個(gè)人也沖了進(jìn)去，他們的坐騎都拴在外面的柵欄上。

這些剛進(jìn)來的人立刻吸引了所有人的目光。特別是帕夫柳克更引人注目——他身材魁偉，穿著上好呢子做的軍官制服、藍(lán)色的近衛(wèi)軍褲子，頭上一頂毛茸茸的皮帽，一支毛瑟槍斜在肩上，口袋里露出一顆手榴彈。

“這人打哪兒來的？”那些站在場子邊上的人低聲問。

這時(shí)，戈盧勃的副官正在跳熱烈的“風(fēng)雪”舞。和他一塊跳的是神父的大女兒，因?yàn)樗D(zhuǎn)得很快，裙子就像扇子一樣甩開了，她的絲襯褲都露了出來，這使旁邊的軍官很興奮。

帕夫柳克用肩膀擠過人堆兒，來到場子中間。

他一邊用迷離的眼睛看著神父女兒的大腿，一邊用舌尖潤著干燥的嘴唇。過了一陣兒，他徑直走到樂隊(duì)前，倚著欄桿，舞動(dòng)著皮馬鞭，甕生甕氣地叫道：

“給我奏果帕克舞曲，要瘋狂一點(diǎn)兒！”

樂隊(duì)指揮沒聽他的話。

于是帕夫柳克隨手抽了指揮后背一鞭子。指揮像被毒蟲咬了一樣，驚恐地蹦了起來。

音樂馬上停了下來，全場突然間鴉雀無聲。

“這人怎么這么粗魯！”上校的情人怒不可遏地說，一邊下意識(shí)地握住她邊上的戈盧勃的小臂，“你千萬別放過他！”

戈盧勃怒氣沖沖地站起來，踢開面前的凳子，幾步走到帕夫柳克面前，站住了。他立即認(rèn)出來，這就是跟他搶本地政權(quán)的死對(duì)頭帕夫柳克。戈盧勃恰巧還要找他算一筆老賬呢。

在七天以前，帕夫柳克用最下流的方式暗算了戈盧勃。

事情是這樣的：在戈盧勃的部隊(duì)和總是騷擾他們的紅軍部隊(duì)激戰(zhàn)時(shí)，帕夫柳克沒有從后面包圍紅軍，相反把自己的部隊(duì)進(jìn)駐當(dāng)?shù)厥墟?zhèn)，占領(lǐng)了紅軍的幾個(gè)崗哨后，把市鎮(zhèn)四周封鎖起來，進(jìn)行了駭人聽聞的掠奪。當(dāng)然，這也像其他的彼得留拉手下一樣，迫害的都是猶太人。

就在這時(shí)，紅軍把戈盧勃的右翼部隊(duì)打得望風(fēng)而逃，緊接著紅軍就轉(zhuǎn)移了。

現(xiàn)在，這卑鄙而狂妄的騎兵上尉，居然大搖大擺地到這里來，還在他眼皮底下動(dòng)手打他的樂隊(duì)指揮。戈盧勃對(duì)此決不會(huì)善罷甘休的。戈盧勃腦子很清楚，要是他不滅滅這個(gè)家伙的氣焰，那他以后就沒臉在部隊(duì)里呆了。

兩個(gè)人對(duì)峙了一小會(huì)兒，誰都沒吱聲，只是用眼睛瞪著對(duì)方。

接著，戈盧勃一只手用力地抓住他的指揮刀的把兒，另一只拿著口袋里的手槍，高聲喝道：

“你這個(gè)無恥的家伙，竟然在這兒打我的手下？”

帕夫柳克的手悄悄地放到毛瑟槍的槍套上：

“站好了，戈盧勃上校大人，站好了，不然，你會(huì)趴下的。不要總是揭別人的短，當(dāng)心我生氣。”

這樣，事情就無路可退了。

“把他們抓起來，拖出去，一人二十五軍棍。”戈盧勃大聲命令道。

他的手下馬上像一幫狗一樣，從周圍向帕夫柳克那伙人沖過去。

誰開了一槍，好像燈泡掉在地上一樣啪地一響，于是打斗的雙方絞在一塊，在地上滾來滾去。他們舞動(dòng)著軍刀劈向?qū)κ郑@個(gè)抓著那個(gè)的頭發(fā)，那個(gè)掐著這個(gè)的脖子。而那些女人們嚇得魂都要飛了，驚聲尖叫著，四處逃散了。

過了幾分鐘，他們治服了帕夫柳克一伙人。他們連踢帶打地把這伙人從戲院拖了出去，再把他們摔到馬路上。

在打斗中，帕夫柳克被打得傷痕累累，武器也給搶走了，皮帽子也不見了。他簡直氣得七竅生煙。他和手下人一到外邊，就立刻上馬，順著大街一溜煙似的走了。

晚會(huì)中斷了。遇到這件事，誰也沒有心思玩下去了。女人們?nèi)幌朐偬耍蟀阉齻兯突丶摇？筛瓯R勃卻一意孤行，他下令說：

“誰都不能走。加強(qiáng)門口兵力！”

帕利亞內(nèi)查趕緊執(zhí)行他的命令。

戈盧勃上校對(duì)不少人的反對(duì)只給了一個(gè)千篇一律的答案：

“各位，我們從現(xiàn)在一直跳到明天早上，現(xiàn)在我先帶頭跳一曲華爾茲。”

舞曲又響了起來，可是最終也沒跳成舞。

還沒等上校和神父女兒的華爾茲跳完一圈，幾個(gè)哨兵急匆匆地進(jìn)來，大聲報(bào)告說：

“帕夫柳克一伙包圍了戲院！”

戲院旁邊一個(gè)靠馬路的窗戶的玻璃被打破了。一挺機(jī)槍架在了那扇窗口。它蠢笨地來回移動(dòng)像是在跟蹤四處逃竄的人群，大家都像躲避惡煞一樣躲開它，一塊擠到劇場中間去了。

帕利亞內(nèi)查向屋頂那盞一千燭光的大電燈射了一槍，它轟的一聲爆了，小玻璃片兒像毛毛雨一樣掉在人們的腦袋上。

戲院里伸手不見五指，馬路上有人高聲叫道：

“全他媽的滾到院子里來！”隨后是一串不堪入耳的罵聲。

女人們不由自主地尖叫著，戈盧勃在戲院里躥來躥去，大聲呼喊，企圖把東一個(gè)西一個(gè)的手下組織起來。這些聲音和外面的喊聲、槍聲吵成了一鍋粥。

任何人都沒看見帕利亞內(nèi)查像一條泥鰍一樣，從戲院的后門鉆到安靜的后街上，朝著戈盧勃的大本營跑去。

過了三十分鐘，城里的武裝沖突爆發(fā)了。爆豆般的槍聲和機(jī)槍的噠噠聲，響徹夜空。害怕極了的居民們都鉆出熱乎乎的被窩，把身體躲在窗戶下面。

槍聲慢慢地停了下來，只有一挺機(jī)槍在郊區(qū)時(shí)不時(shí)地響著。

戰(zhàn)斗結(jié)束了，天快要亮了……

鎮(zhèn)子上盛傳馬上要屠殺猶太人。這消息也散布到了河邊陡坡上的骯臟不堪的猶太人聚居地。這里是一些破敗的小房子。一無所有的猶太人像罐頭里的沙丁魚一樣，擠在這些被叫做房子的箱子里。

謝廖沙已經(jīng)在印刷廠上了一年多的班，廠里的印刷工人全是猶太人。謝廖沙和他們處得很融洽，就跟一家人一樣抱成團(tuán)兒，一起抵制那個(gè)只顧著自己、大腹便便的老板勃留姆斯坦。這個(gè)印刷廠的工人們和老板的糾紛總是不停。勃留姆斯坦只有一個(gè)想法，就是盡量延長工作時(shí)間，少給薪水，所以工人停了不少回工，印刷廠一罷工就是兩三周。廠里都算起來有十四個(gè)人，謝廖沙最小，可他也能一連十二個(gè)鐘頭地?fù)u印刷機(jī)。

今天，謝廖沙已經(jīng)覺察到工人們心緒不寧。在近來這幾個(gè)動(dòng)蕩不安的月份里，印刷廠已經(jīng)沒有什么活兒了，只是有時(shí)印點(diǎn)兒哥薩克首領(lǐng)的告示。

得肺病的排字工人緬德爾把他拽到一邊，用擔(dān)心的目光盯著他，說：

“你聽說了嗎，鎮(zhèn)里又快迫害猶太人啦？”

謝廖沙意外地看了看他：

“我沒聽說。”

緬德爾把他那皮包骨頭的黃手放在謝廖沙的肩上，像爸爸似的信任地向他說：

“是的，迫害猶太人的事肯定會(huì)發(fā)生的。他們要迫害我們猶太人。我問你：你想不想在這關(guān)鍵時(shí)刻助自己的同事們一臂之力？”