利瑪竇開始給他講西方的數學理論，并以公元前三世紀左右的希臘數學家歐幾里得的著作《幾何原本》為教材。經過一段時間的學習，徐光啟完全掌握了這部著作的內容，他認為如果能將這部著作介紹過來，對我國數學的發展將有很大的好處。因此，他和利瑪竇一起翻譯這部著作，歷時一年，將這部著作譯出六卷，翻譯為《幾何原本》，刊印發行?！皫缀巍币辉~便由此得來。

公元1607年，此書一出，立刻引起巨大的反響，成為明末清...