余所奏報銷大概規模一折，奉朱批該部議奏，戶部旋于二月初九日復奏，言曾國藩所擬，尚屬妥協云云。至將來需用部費，不下數萬，聞楊彭在華陽鎮抽厘，每月可得二萬，系雪琴督同凌蔭廷劉國斌經紀其事，其銀歸水營楊彭兩大股分用。余偶言可從此項下設法籌出部費，貞階力贊其議，想楊彭亦必允從。此款有著，則余心又少一牽掛矣。
溫弟豐神較峻，與兄之伉直簡澹，雖微有不同，而其難于諧世，則殊途而同歸，余常用為慮。大抵胸中抑郁，怨天尤人，不特不可以涉世，亦非所以養德，不待無以養德，亦非所以保身。中年以后，則肝腎交受其茍，盡郁而不暢則傷木，心火站爍則傷水。
科今日之目疾，及夜不成寐，其由來不外乎此。故于兩弟時時以平和二字相勖，幸勿視為老生常談，至囑至囑！
親族往弟營者，人數不少，廣廈萬間，本弟素志。第善乩國者，觀賢哲在位，則卜其將興，見冗員浮雜，則知其將替。善乩軍營亦然，似宜略為分別；其極無用者，或厚給途費，遺之歸里，或酌憑之撰，而主者宴然不知其不可用，此宜深察者也。附近百姓，果有騷擾事情否？此亦宜深察者也。（咸豐八年三月三十日）
【譯文】
沅甫九弟左右：
春二、安五回，接到你的手書，知道營中一切平善，非常欣慰！次青二月以后，沒有信寄我，他的眷屬到江西，不知道他們見過一面沒有？弟弟寄來的胡中丞奏請他入浙的文稿，不知是否去了？剛得耆中丞十三日的信，說浙省江山、蘭溪兩縣失守，次青前去會剿。看來次青近來的名聲，也漸漸臉灸人口了。廣信、衙州兩府不失。似乎浙中并不可慮，未知近來情形究竟如何？
廣東探報，說洋人有船到上海，只怕那是金陵余孽拉來的援兵。如果沒有這些意外的波折，那洪、楊之禍，不愁今年不平定。九江竟然還沒有攻克，林啟榮的堅忍，實在是一般人難及的。聽說麻城防守的兵，在三月十日小敗一次，不知確實不？弟弟對于次青、迪庵、雪琴等處，要多通音問，我也略為有些見聞。
愚兄的病已好了十之七八，近來并沒有吃藥，晚上也可以熟睡，到子正以后便醒來，是過了中年人的常態，不足奇怪。湘陰吳貞階司馬，在二十六日來鄉，是厚庵囑咐他來看望一次，第二天走了。
我所寫的關于報銷大概規模的奏折，奉朱批由戶部議奏，戶部隨即在二月初九日復奏，說曾國藩所擬的還比較妥當。將來需要動用部費，不少于幾萬兩。聽說楊、彭在華陽鎮抽厘金，每月可得二萬兩，是雪琴督責凌蔭廷、劉國斌經手這件事，抽的厘金歸水營楊、彭兩軍分用。我偶爾說可以從這個項目下設法籌出部費，貞階很贊成，我想楊、彭也會允許的。這筆錢有了著落，我心里又少了一層牽掛。
溫弟的風采神氣比較外露，與為兄的傲慢、直言、儉樸、淡泊，雖說小有區別，而就處世和諧來說，那是殊途而同歸，都難以處世，我常常為此而焦慮。大概心里抑郁，怨天尤人的人，不僅不可以涉世，也不利于品行的修養；不僅不利于品行的修養，也不利于保養身體。我中年以后，就出現肝病、腎病、中醫所說的叫郁而不暢，傷木；心火上爍，傷水。我現在的眼病，晚上睡不著，都從這里派出來。所以弟弟倆要時刻用“平和”二字互相勉勵。不要看做老生常談。至囑至囑！
親戚族人去弟弟軍營的，人數不少，安得廣廈千萬間，這本是弟弟素來的志愿。但是，善于觀測國家大事的人，看見賢人哲士在掌權，就可預見國家會興旺；看見多余的官員寵雜相處，就可預卜國家會衰敗。善于觀測一個軍隊也是如此，似乎應該區別對待；
很無能的，或者多送點路費，遣送回家；或租民房，讓他們住在軍營外面。不要使軍營里出現惰慢、喧鬧的現象，也許更適宜。
至于屯兵城下，日子太久，恐怕士氣會松懈，像雨后受潮已馳的弓箭，像三天已腐爛的飯菜，而帶兵的人茫然不曉得已不能用了，這是要深自省察的。附近百姓，真有騷擾的情況嗎？這也是要深自省察的。（咸豐八年三月三十日）
致四弟·必須加意保養
【原文】
澄侯四弟左右：今年以來，賢弟實在勞苦，較之我在軍營，殆過十倍，萬望加意保養。祁陽之賊，或可不竄湘鄉，萬一竄入，亦系定數，余已不復縣系。余自去年六月再出，無不批之稟，無不復之信，往來這嫌隙尤悔，業已消去十分之七八。惟辦理軍務，仍不能十分盡職，蓋精神不足也。
賢弟聞我近日在外，尚有錯處，不妨寫信告我。余派委員伍華瀚在衡州坐探，每二日送信一次；家中若有軍情報營，可由衡城交伍轉送也。（咸豐九年五月初六日）
【譯文】
澄侯四弟左右：
今年以來，賢弟實在勞苦，比我在軍營，恐怕要辛苦十倍，萬萬希望加意保養身體。
祁陽和敵人，或者可能不流竄到湘鄉，萬一竄入，也是無意吧，我已經不去懸念它了。
我自去年六月再度出山，沒有一件不批復的稟告，沒有一封不復的信件，過去由于往來結下的嫌隙今天很后悔，現在業已消除十之七八。只是辦理軍務，仍然不能夠十分盡職盡力，因精神不足。
賢弟聽說我近日在外，還有過錯，不妨寫信告訴我。我委派伍華瀚在衡州充當坐探，每兩無送信一次，家中如有軍情報營，可由衡州交伍華瀚轉送。（咸豐九年五月初六日）
致九弟四弟·早起乃健身之妙方
【原文】
澄侯沅甫兩弟左右：接家信，知叔父大人，已于三月二日安厝馬公塘。兩弟于家中兩代老人養生送死之事，備極敬誠，將來必食報于子孫。聞馬公場山勢平衍，可決其無水蟻兇災，尤以為慰。澄弟服補劑而大愈，幸甚幸甚！
吾平生頗講求惜福二字之義，送來補藥不斷，且蔬菜亦較奢，自愧享用太過；然亦體握大弱，不得不爾。胡潤帥李希庵常服遼參，則其享受更有過于余者。家中后輩子弟，體弱學射，最足保養，起早尤千金妙方，長壽金丹也。（咸豐十年三月廿四日）
【譯文】
澄侯、沅甫兩弟左右：
接到家信，知道叔父大人已在三月二日安葬馬公塘。兩位弟弟對于家中兩代老人養老送終的事，辦理得非常誠敬，將來你們的后代會得到回報：聽說馬公塘山勢平衍，可見決不會有水淹蟻蛀的災禍，尤其感到欣慰。澄弟吃補藥而病大好，非常幸運！
我平生很講求“惜福”二字的意義。送來補藥不斷，食用蔬菜也比較過度，自己感覺太過了，吃了很慚愧。然而體質中氣也確是太弱，不得不吃得稍好一點。胡潤帥、李希庵常服遼參，享受更有超過我的地方，家中后輩子弟，身體弱的學射擊，是保養身體的好辦法，早起尤其是健身的千金妙方、長壽的金丹啊！（咸豐十年三月二十四日）
致九弟·宜平驕矜之氣
【原文】
沅弟左右：接來緘，知營墻及前后壕皆倒，良深焦灼。然亦恐是挖壕時不甚得法，若容土覆得極遠，雖雨大，不至仍倒入壕內，庶稍易整理。至墻子則無倒坍，不僅安慶耳。徽州之賊，竄浙者，十之六七，在府城及休寧者，聞不過數千人，不知確否？
連日雨大泥深，鮑張不能進剿，深為可惜！季高尚在樂平，余深恐賊竄入江西腹地，商之季高，無遽入皖，季高亦以雨泥不能速進也。
潤帥謀皖已大半年，一切均有成竹，而臨事復派人救援六安，與吾輩及希庵等之初議，全不符合。槍法忙亂，而弟與希庵皆有驕矜之氣，茲為可慮。希庵論事，最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂之事，弟與希婉陳而切諫之。弟與希之矜氣，則彼此互規之，北岸當安如泰山矣。（咸豐十年三月廿一日）
【譯文】
沅弟左右：
接到來信，得悉營墻和前后浚溝都倒塌了，深感焦急。然而也怕是挖壕溝時不大得法，如果挖的土堆得離壕溝很遠。雨就是大些，不至于又沖入壕內，也許稍微容易整理。
至于營墻那是沒有不倒坍的，不僅僅是安慶，徽州的敵人，流竄浙中的，十之六七；在府城和休寧的，聽說不過幾千人，不知道確實不？
連日雨大泥深，鮑、張兩軍不能進攻，深為可惜。季高尚在樂平，我深怕敵竄入江西腹心之地，與季高商量，不要急于入安徽，季高也覺得雨大泥深不能很快出發。
潤帥謀劃安徽戰局已經大半年，一切他都胸有成竹，而臨事又派人救援六安，和我們及希庵等開初的意思，完全不符。槍法忙亂，而弟弟和希庵都有驕矜的表現，這是值得憂慮的。希庵論事，最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂的事，弟弟和希庵可以委婉陳詞，切實的諫阻他。弟弟與希庵之驕矜之氣，要互相制約一下，那么北岸應當是安如泰山了。
（咸豐十年三月二十日）
致九弟李弟·須戒傲惰二字
【原文】
沅季弟左右：
沅弟以我切責之緘，痛自引咎，俱蹈危機，而思自進于謹言潮該路，能如是，是弟終身載福之道，而吾家之幸也！季弟言亦平，溫雅，遠勝往年傲惰氣象。
吾于道光十九年十一月初二日，進京散館，十月二十八日早侍祖父星岡公于階前，請曰：“此次進京，求公教訓。”星岡公曰：“爾之官是做不盡的，爾之才是好的，但不可傲，滿招損，謙受益，爾若不做，更好全了！”遺訓不遠，至今尚如耳提面命。
今吾謹述此語，告誡兩弟，總以除傲字為第一義，唐虞之惡人，曰丹朱傲，曰象傲，桀紂之無道，曰強足以拒諫，辨足以飾非，曰謂已有天命，謂敬不足行，皆傲也。
吾自八年六月再出，即力戒傲字，以儆無恒之弊，近來又力戒惰字。昨日徽州未敗之前，次青心中不免有自是之見，既敗之后，余益加猛省、大約軍事之敗，非傲即惰，二者必居其一。巨室之敗，非傲即惰，二者必居其一。
余于初六所發之折，十月初可奉諭旨。余若奉旨派出，十日即須成行，兄弟遠別，未知相見何日？惟愿兩弟戒此二字，并戒后輩，當守家規，則余心大慰耳！（咸豐十年十月廿四日）
【澤文】
沅、季弟左右：
沅弟以我切責的信，痛自引咎，懼怕走上危機之路，而想步人謹言慎行之道，能夠這樣，是弟弟終身得福的好事，也是我家的幸運，季弟的信平和溫雅，比往年驕傲、懶惰的情形強多了。
我于道光十九年十一月初二日，進京入翰林院庶常館。十月二十八日早，侍奉祖父星岡公于屋階前，請祖父的訓示說：“這次進京城，請求祖父教訓。”星岡公說：“你的官是做不盡的，你的才是好的，但不要驕傲，滿招損，謙受益，你如果不做，更好全了！”這個遺訓不遠，至今還像它在耳提面命呢。我現在謹把這段話告訴你們，告誡兩弟總以去掉傲字為第一重要。唐、虞時代的惡人，如丹朱傲；象，也傲；桀紂的無道，說象可以拒絕一切忠言，辯可以粉飾一切過失，說自己的命運授之于天，說敬重不必實行，都是傲。
我自八月六日再次出山，便努力戒傲，以改正無恒的弊病。近來又努力戒惰。昨天徽州沒有失敗之前，次青心中不免有自以為是的見解，既敗之后，我越發猛省。大約軍事的失敗，不是傲，就是惰，二者必居其一。大官大貴人家的失敗，不是傲，就是惰，二者必居其一。
我于初六所發的奏折，十月初可奉諭旨。我如果奉旨派出，十天便要啟程，不知何日可以相見？唯一的是愿兩位弟弟戒傲戒惰，并囑后輩也戒這二字，遵守家規，那我便大大欣慰了。（咸豐十年十月二十四日）
致四弟·用藥須小心謹慎
【原文】
澄侯四弟左右：
接弟手書，具悉弟病日就痊愈。至慰至幸！唯弟服藥多，又堅囑澤兒請醫調治，余頗不以為然。吾祖星岡公在時，不信醫藥，不信僧巫，不信地師，此三者，弟必能一一記憶。今我輩兄弟亦宜略法此意，以紹家風。今年做道場二次，禱祀之事，聞亦常有，是不信僧巫一節，已失家風矣。買地至數千金之多，是不信地師一節，又與家風相背。
至醫藥則合家大小老幼，幾于無人不藥，無藥不貴。迨至補藥吃出毛病，則服涼藥攻伐之，陽藥吃出毛病，則服陰藥清潤之，輾轉差誤，非大病大弱不止。
弟今年春間，多服補劑，夏末多服涼劑，冬間又多服清潤之劑。余意欲幼弟少停藥物，專用飲食調養。澤兒雖體弱，而保養之法，亦惟在慎飲食，節嗜欲，斷不在多服藥也。
洪家地契，洪秋浦未到場押字，將來恐仍有口舌。地師僧巫二者，弟向來不甚深信，近日亦不免為習俗所移，以后尚祈卓識堅定，略存祖父家風為要。天下信地信僧之人，曾見有家不敗者乎？北果公屋，余無銀可捐；己亥冬，余登山踏勘，覺其渺茫也。（咸豐十年十二月廿四日）
【譯文】
澄侯四弟左右：
接到弟弟的親筆信，得悉弟弟的病快好了，非常欣慰！只是弟弟吃藥過多，又反復囑咐澤兒為你請醫調治，我很不以為然。我的祖父星岡公在世時，有三不信：不迷信醫藥；不信和尚、巫師；不信風水先生。這三不信，弟弟一定會記得。現在我們弟兄也宜遵守這個訓示，以承繼我家家風。家里今年做道場兩次，禱祀的事，聽說也經常有，看來不信和尚、巫師一條，已沒有遵從了。買地到幾千兩銀子，看來不信地師……·條，也與家風相違了。至于說到醫藥，全家大小老幼，幾乎沒有人不吃藥，沒有藥不貴，甚至有吃補藥吃出毛病而用涼藥去攻伐的；陽藥吃出毛病，用陰藥去清潤的。這樣反復的出錯，非大病不可。
弟弟今年春間多吃補藥，夏末多吃涼藥，冬問多吃清潤的藥。我的意思是想勸弟弟稍微停用藥物，專門用飲食來調養。澤兒雖說體質弱，而保養的方法，只是“慎飲食、節嗜欲”六字，決不在多服藥。