成公元年
（公元前五百九十年）
經(jīng)元年，春，王正月，公即位。
【譯文】
元年，春天，周歷正月，成公即位。
經(jīng)二月，辛酉，葬我君宣公。
【譯文】
二月辛酉日，安葬魯君宣公。
經(jīng)無冰。
【譯文】
沒有冰。
傳終時無冰則志。此未終時而言無冰何也？終無冰矣，加之寒之辭也。
【譯文】
冬季結(jié)束，沒有冰才予以記載。這次冬季還沒過完，怎么就說沒冰呢？冬季沒有冰了，因為最寒冷的時候都沒冰。經(jīng)三月，作丘甲。
【譯文】
三月，讓丘里百姓制作鎧甲。
傳作，為也，丘為甲也。丘甲，國之事也。丘作甲非正也。丘作甲之為非正何也？古者，立國家，百官具，農(nóng)工皆有職以事上。古者，有四民，有士民，有商民，有農(nóng)民、有工民。夫甲，非人人之所能為也。丘作甲非正也。
【譯文】
作是制做的意思，讓丘里的百姓做鎧甲。做鎧甲是國家的事，讓丘里百姓做鎧甲是不對的。為什么不對？古時候，立國封家，各種職官都具備，農(nóng)夫工匠都各有自己的職責(zé)，共同事奉君王。古時有四種百姓。有讀書人，有商人，有農(nóng)夫，有工匠。那鎧甲，不是人人都能做的。讓丘里百姓做鎧甲是不對的。
經(jīng)夏，臧孫許及晉侯盟于赤棘。
【譯文】
夏天，臧孫許和晉侯在赤棘結(jié)盟。
經(jīng)秋，王師敗績于貿(mào)戎。
【譯文】
周天子的軍隊在貿(mào)戎失敗。
傳不言戰(zhàn)，莫之敢敵也。為尊者諱敵不諱敗。為親者諱敗不諱敵，尊尊親親之義也。然則孰敗之？晉也。
【譯文】
不記作戰(zhàn)，是表示沒有誰敢與天子的軍隊為敵。對地位高的忌諱說有敵手，不忌諱說失敗。對親者忌諱說失敗，不忌諱說有敵手。這就是敬尊者愛親者的義例。如此，那么誰打敗了王師，是晉國。
經(jīng)冬，十月。
【譯文】
冬季，十月。
傳季孫行父禿，晉卻克眇，衛(wèi)孫良失跛，曹公子手僂，同時聘于齊。齊侯使禿者御禿者，使眇者御眇者，使跛者御跛者，使僂者御僂者。蕭同姪子處臺上而笑之。聞于客，客不說而去，相與立胥閭而語，移日不解。齊人有知之者曰：“齊之患，必自此始矣”。
【譯文】
季孫行父禿頭，晉國的卻克一只眼，衛(wèi)國的孫良夫腿跛，曹公子駝背。他們同時到齊國訪問。齊侯讓禿子迎接季孫行父，讓一只眼的迎接卻克，讓跛子迎接孫良夫，讓駝背人迎接曹公子。蕭同姪子在高臺上笑他們。客人聽到了，很不高興地離開了，一起站在城門外交談，長時間沒散。有個齊國人知道了這件事，說：“齊國的禍患，肯定從此開始了”。
成公二年
（公元前五百八十九年）
經(jīng)二年，春，齊侯伐我北鄙。
【譯文】
二年，春天，齊侯攻伐魯國北部邊邑。
經(jīng)夏，四月，丙戌，衛(wèi)孫良夫帥師及齊師戰(zhàn)于新筑。衛(wèi)師敗績。
【譯文】
夏天，四月丙戌日，衛(wèi)國的孫良夫領(lǐng)兵在新筑跟齊軍作戰(zhàn)。衛(wèi)軍大敗。
經(jīng)六月，癸酉，季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會晉卻克、衛(wèi)孫良夫、曹公子手及齊侯戰(zhàn)于鞌，齊師敗績。
【譯文】
六月癸酉日，魯國的季孫行父等人領(lǐng)兵和晉國、衛(wèi)國、曹國軍隊會合跟齊國在鞌?shù)卮髴?zhàn)齊軍大敗。
傳其日，或曰日其戰(zhàn)也，或曰日其悉也。曹無大夫。其曰公子何也？以吾之四大夫在焉，舉其貴者也。
【譯文】
記載日期，有的說是為作戰(zhàn)記日期，有的說是為魯國的四個卿大夫全參戰(zhàn)而記日期。曹國沒有天子命封的大夫，為什么稱公子？因為魯國的四大夫在軍中，所以要稱高貴之稱。
經(jīng)秋，七月，齊侯使國佐如師。乙酉，及國佐盟于爰婁。
【譯文】
秋季，七月，齊侯派國佐來軍中議和。乙酉日，在爰婁跟國佐簽訂盟約。
傳鞌，去國五百里。爰婁，去國五十里。一戰(zhàn)綿地五百里，焚雍門之茨，侵車東至海。君子聞之曰：“夫甚”。甚之辭焉，齊有以取之也。齊之有以取之何也？敗衛(wèi)師于新筑，侵我北鄙，敖卻獻(xiàn)子，齊有以取之也。爰婁在師之外。卻克曰：“反魯衛(wèi)之侵地，以紀(jì)侯之甗來，以蕭同姪子之母為質(zhì)，使耕者皆東其畝，然后與子盟”。國佐曰：“反魯衛(wèi)之侵地，以紀(jì)侯之甗來，則諾。以蕭同姪子之母為質(zhì)，則是齊侯之母也。齊侯之母，猶晉君之母也，晉君之母猶齊侯之母也。使耕者盡東其畝，則是終士齊也，不可。請一戰(zhàn)，一戰(zhàn)不克，請再；再不克，請三；三不克，請四；四不克，請五；五不克，舉國而授。”于是而與之盟。
【譯文】
鞌，離國都五百里。爰婁，離國都五十里。一次作戰(zhàn)晉軍綿延占地五百里，燒了城門頂蓋，兵車向東一直排到海邊。君子聽說后，認(rèn)為晉軍過分了。齊國也有招禍的原因。什么原因？在新筑打敗衛(wèi)國軍隊，侵略魯國北鄙邊邑，對卻克無禮，所以說齊國有招禍的原因。爰婁就在軍隊前面。卻克說：“齊國要返回侵占魯衛(wèi)二國的土地，把紀(jì)侯的甗獻(xiàn)來，讓蕭同姪子的母親做人質(zhì)，讓田地的垅溝東西走向，然后才能跟你結(jié)盟”。國佐說：“返回魯衛(wèi)被侵占的土地，獻(xiàn)出紀(jì)侯的甗，答應(yīng)。讓蕭同姪子的母親當(dāng)人質(zhì)，這是齊侯的母親呵！齊侯的母親就如同晉君的母親；晉君的母親就如同齊侯的母親呵。讓田畝的垅溝東西走向，這就等于始終把齊國當(dāng)下臣看待，這不行。我們請求再決一戰(zhàn)。一戰(zhàn)不勝，決兩戰(zhàn)；兩戰(zhàn)不勝，決三戰(zhàn)；三戰(zhàn)不勝，決四戰(zhàn)；四戰(zhàn)不勝，決五戰(zhàn)。五戰(zhàn)不勝，整個齊國都給晉。”于是晉國跟他簽了盟。
經(jīng)八月，壬午，宋公鮑卒。
【譯文】
八月，壬午日，宋文公去世。
經(jīng)庚寅，衛(wèi)侯速卒。
【譯文】
庾寅日，衛(wèi)穆公去世。
經(jīng)取汶陽田。
【譯文】
魯取回汶陽的土地。
經(jīng)冬，楚師、鄭師侵衛(wèi)。
【譯文】
冬季，楚軍和鄭國軍隊一起侵略衛(wèi)國。
經(jīng)十有一月，公會楚公子嬰齊于蜀。
【譯文】
十一月，魯公跟楚公子嬰齊在蜀地會見。
傳楚無大夫，其曰公子何也？嬰齊亢也。
【譯文】
楚國沒有天子命封的大夫。為什么稱公子？因為嬰齊和魯公處于相當(dāng)?shù)牡匚弧?
經(jīng)丙申，公及楚人、秦人、宋人、陳人、衛(wèi)人、鄭人、齊人、曹人、邾人、薛人、繒人盟于蜀。
【譯文】
丙申日，魯公跟楚、秦、宋、陳、衛(wèi)、鄭、齊、曹、邾、薛、繒十一國在蜀地會盟。
傳楚其稱人何也？于是而后公得其所也。會與盟同月，則地會，不地盟。不同月，則地會地盟。此其地會地盟何也？以公得其所，申其事也。今之屈，向之驕也。
【譯文】
對楚國為什么稱人？這樣之后魯公才顯出地位。開會和結(jié)盟如果在同一個月，就記載開會的地點，不必記結(jié)盟的地點。如果不在同一個月，就開會結(jié)盟都記地點。這次為什么開會記地點，結(jié)盟也記地點？因為魯公得到了地位，要申明這件事。楚國這次委屈了，先前驕亢了。
成公三年
（公元前五百八十八年）
經(jīng)三年，春，王正月，公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯伐鄭。
【譯文】
三年，春天，成公會合晉侯、宋公、衛(wèi)侯和曹伯攻伐鄭國。
經(jīng)辛亥，葬衛(wèi)穆公。
【譯文】
辛亥日，安葬衛(wèi)穆公。
經(jīng)二月，公至自伐鄭。
【譯文】
二月，成公伐鄭歸來，告祭祖廟。
經(jīng)甲子，新宮災(zāi)，三日哭。
【譯文】
甲子日，新宮著火，成公哭了三天。
傳新宮者，禰宮也。三日哭，哀也。其哀，禮也，迫近不敢稱謚。恭也，其辭恭且哀，以成公為無譏矣。
【譯文】
新宮就是父廟。（父廟著火）成公哭了三天，哀痛呵。哀痛是合于禮的。父親是最親近的先輩，不敢稱宣公廟，這是恭敬。做到了又恭敬又哀痛，對成公沒有可譏斥的了。
經(jīng)乙亥，葬宋文公。
【譯文】
乙亥日，安葬宋文公。
經(jīng)夏，公如晉。
【譯文】
夏天，成公到晉國去。
經(jīng)鄭公子去疾帥師伐許。
【譯文】
鄭國公子去疾領(lǐng)兵攻伐許國。
經(jīng)公至自晉。
【譯文】
成公從晉國回來，告祭祖廟。
經(jīng)秋，叔孫僑如帥師圍棘。
【譯文】
秋天，叔孫僑如領(lǐng)兵包圍棘地。
經(jīng)大雩。
【譯文】
舉行大規(guī)模的求雨祭祀。
經(jīng)晉卻克、衛(wèi)孫良夫伐墻咎如。
【譯文】
晉國的卻克和衛(wèi)國的孫良夫攻伐墻咎如。
經(jīng)冬，十有一月，晉侯使荀庚來聘。
【譯文】
冬季，十一月，晉侯派荀庚來魯訪問。
經(jīng)衛(wèi)侯使孫良夫來聘。
【譯文】
衛(wèi)侯派孫良夫來魯訪問。
經(jīng)丙午，及荀庚盟。
【譯文】
丙午日，魯公和荀庚簽盟。
經(jīng)丁未，及孫良夫盟。
【譯文】
丁未日，跟孫良夫簽訂盟約。