我們踮著腳尖輕手輕腳順著樹叢里的小道朝寡婦的花園盡頭走去，一路彎著腰，防止樹枝把腦袋劃傷。路過廚房的時候，有半截樹樁絆了我一下，弄出了一點聲音，我們立刻臥倒不動。這時沃森小姐的仆人名叫吉姆的大個子黑人正在鎖廚房門，我們可以很清晰地看見他，因為他背后亮著一盞燈。他站在那里伸長脖子朝門外看了看，聽了聽，忽然說：

“是誰？”他又聽了一下，接著踮著腳尖走下臺階，正好走到了我倆中間。我們幾乎能摸到他。過了好久都沒有什么聲響，我們三個就那樣挨得很近，都動也不動。不巧的是我的腳脖子突然很癢，可我不敢伸手去撓。一會兒耳朵也癢了起來，接著是脊背，那是在兩個肩膀中間那塊兒。如果不撓一撓，簡直癢得要死。唉，這情形我可是經歷過千百遍了。要是你和那些高貴的人在一齊，或者在葬禮上，或者想睡又睡不著的時候——就在那種無法撓癢癢的場合，莫名其妙地你全身上下就會有千百個地方一起發起癢來。這時吉姆又說：

“嗨，是誰?。扛蓡岬?？怎么沒聲了。好吧，咱們等著瞧。我可就一直坐在這兒了。”

于是他就在我和湯姆中間坐了下來。他靠著一棵樹干，把兩條腿伸開，有一條幾乎快碰到我的腿了。我的鼻子也開始發癢，我流出了眼淚。但我竭力忍住沒有抓撓?？墒潜强桌锩嬗职W開了。接著屁股也開始癢了。我實在不知道還能呆多久。就這么盡力堅持了六七分鐘，感覺似乎過了幾年。這時候我身上已經有十一處在發癢，我覺得如果再多呆一分鐘，我就要忍不下去了。但是我還是竭力按捺，準備堅持下去。恰在此時，我感覺到吉姆的呼吸聲變重了。不久，他還打起了呼嚕，我立刻就感覺舒服多了。

湯姆嘴里輕輕發出了一點聲音，示意我立刻走人，于是我們手腳并用，朝別處爬去。爬了約摸十英尺的距離，湯姆小聲對我說想跟吉姆開個玩笑，把他捆在樹上。我不同意，如果他醒過來大聲叫喊的話，他們就會發現我不在家。湯姆又說他拿的蠟燭不夠用，需要去廚房再取幾根。我不希望他去，就說吉姆說不定到時會醒過來，回到廚房我們就麻煩了?？墒菧穲猿忠斑@個險，我只好跟他溜進廚房拿了三根蠟燭，湯姆掏出五分錢放在餐桌上，表示不是白拿蠟燭。之后我倆出了廚房，我緊張得出了一身汗，可是湯姆卻一點兒都不害怕，他還要爬到吉姆那里去戲弄他一番。我只好隨他去了，過了好久，周圍很安靜，一點聲響也沒有。等湯姆一回來，我們立刻沿著柵欄周圍的小路離開，一直走到房子對面那座小山陡峭的山頂上。湯姆說他把吉姆頭上的帽子摘下來，掛在了他腦袋上邊的一根樹枝上。吉姆那時雖然動了一下，但卻沒有醒。后來，吉姆說到這件事的時候說他當時是妖魔附體，神志不清，他被身上的妖魔驅趕著在州里亂跑，又被禁錮在那棵樹下，帽子被懸掛在樹枝上，也是妖魔干的。又一次談起這事的時候，吉姆說附在他身上的妖魔騎著他還到了新奧爾良。甚至以后每次說起來，他總要再夸大一點兒，因此越說越神，及至說到妖魔騎著他跑遍了全世界，差點把他累死，馬鞍把他的背磨得傷痕累累。吉姆因為這件事變得傲慢起來，神氣十足，對別的黑人都不屑一顧。有的黑人甚至大老遠跑來聽他講這個故事，這件事讓他成了當地最傲慢的黑人。不認識他的黑人嘴巴張著眼睛敬佩地望著他，就好像他是神話中的人物似的。黑人們晚上在爐邊聊天的時候，總會談起妖魔，可是不管什么時刻，誰如果是談到這事，吉姆就會碰巧出現在那里，那時他會不屑地說：“哼！說起妖怪，你知道個什么？”那時那個黑人就會立刻吞吞吐吐，縮到后面不敢再說什么了。吉姆脖子里總掛著那個五分錢的硬幣，他說是魔鬼親手交給他的護身符，還對他說用這個護身符可以給人治病，并且只要對著護身符說一句話就能引來妖魔，只是他從來不告訴人那句話是什么。附近的黑人都愿意來這個地方，甚至不惜一切代價也要看一眼這個五分硬幣，但從不敢碰它，因為它曾被魔鬼的手拿過。作為一個仆人，吉姆真算得上得意忘形了，因為他總是嘮叨個不停，說他怎樣看見了魔鬼，又怎樣被妖怪騎著到處跑。

再說湯姆和我來到了山頂之后，望著山下的村莊，看到還有三四處亮著燈光，也許那幾間屋子里有人病了。頭頂上，星星閃閃爍爍。村邊有條河，足有一里寬，此時顯得寂靜而莊嚴。我們下了山，找到那座破舊的制革廠，與藏在那里的喬·哈珀和本·羅杰斯，還有另外兩三個男孩見了面。我們解開一條小船，順流劃了二里半，在山邊那塊巖石那里，把船停住上了岸。

我們上岸后就鉆進了一片矮樹叢，湯姆讓大家發誓保守秘密，然后把我們領到一個山洞口，洞口被茂密的樹叢掩蓋著。接著我們端著蠟燭爬了進去。大概爬了有二百碼，洞里忽然變得很開闊。湯姆摸索著洞壁，忽然頭一低鉆到了一面石壁底下，原來那里有個完全注意不到的小洞。我們都鉆進了這個洞，穿過一段狹小的通道，最后到一間石屋，里面潮濕陰冷。我們在這兒停住，這時湯姆說：

“現在我們要成立一個強盜幫，就叫湯姆·索亞幫。如果誰想加入，就必須發個誓，用血把自己的名字寫下來?！?

大家都表示同意，此時湯姆掏出一張紙，上面有幾句誓詞，他把誓詞讀給大家聽，內容是每個人都必須誓死效忠本幫，決不泄露秘密。如果有人欺負本幫民眾，不管命令幫里的誰去殺了那家伙和他全家，他都必須嚴格執行。他殺死他們后，還要在他們胸口插上一個十字架，要不然就不允許他吃飯睡覺。這十字架是強盜幫的標志，幫外的任何人都不能使用這個標志，違者必咎，違反兩次者予以處死。要是幫里的任何人泄露了秘密，就一定割斷他的喉嚨，燒毀他的尸體，還要把骨灰撒得到處都是，用血把他在名單上的名字涂掉，幫里的人誰也不準提到他的名字，只可以詛咒他，并且永遠忘記他。

大家對這段流暢的誓詞大加贊賞，都忍不住問湯姆是不是他一個人想出來的。他說有些是，有些是從海盜書和武俠書里學來的，他還信誓旦旦地說每個高尚的匪幫都必定有他自己的誓言。

有人提出如果有人泄露了秘密就干脆把他全家都殺光。湯姆說這是個好主意，于是掏出一根鉛筆把這一條寫了進去。緊接著，本·羅杰斯提出：

“但是哈克·芬沒有家，他如果犯了這條我們該怎么辦？”

“瞧，難道他沒有父親嗎？”湯姆·索亞說。

“當然，他是有個父親，可是現在沒人能找到他。他以前總是喝得大醉而歸，和制革廠的豬玀睡在一起，現在都有一年多沒看到他了?！彼麄儗@個問題糾纏不休，目的就想把我排除在外，因為他們說入幫的人必須得有家和家人，這樣有人犯了幫規就可以拿他們開刀，否則這樣對別人很不公平。唉，沒人想出解決的辦法來——大家都給難住了，一時都沒話說。我幾乎要急哭了，忽然腦子里靈光一現，向他們提出了沃森小姐——如果我犯了幫規，他們可以殺她。大家表示贊同地說：

“好，那就她了，就是她。完全可以。哈克可以入伙?！苯又?，他們都用針扎破手指把自己的名字簽上，我也在紙上簽了字?！昂昧?，”本·羅杰斯說，“那么我們這個幫的任務是什么？”

“是搶劫和謀殺?！睖氛f?！翱墒俏覀兡軗尳偈裁?？打家劫舍——偷牛羊——還是別的——”“搶東西！偷牛羊之類的不能算得上搶劫，那只能算是盜竊，”湯姆·索亞說，“不過我們不做盜賊。做盜賊有什么意思。我們是搶劫大盜。我們戴著面具去搶劫公路上的馬車，把車上的人殺死，搶奪他們的手表和財物?！?

“每次都必須殺人嗎？”“噢，當然，殺掉最好。不過有些首領不這么認為，但大部分還是認為殺掉最好。當然了有些人可以不殺，把他們押回山洞，算是綁票?！?

“綁票？什么意思？”“我也不知道，可他們都這么做，我在書里看到過，所以我們也要這么做。”“但是我們連它是什么都不知道啊，能怎么做呢？”“不要盡說些沒用的，我們干就是了。我不是告訴過你我在書上看到過嗎？難道你想背離書本另外搞一套，把事情搞糟嗎？”

“唉，說起來簡單，湯姆·索亞，可是我們都不懂它的意思，又怎么去綁票呢？我們需要把這個事情弄明白。你覺得我們應該怎么做？”

“唉呀，我也不清楚呀。但也許我們把他們一直關起來，直到綁了票為止，也就是說，直到他們死掉為止。”

“嗯，這還差不多。這樣就沒什么問題了。你為什么不早點說？我們就是要把他們關起來，直到綁了票，死掉為止。不過這樣也很麻煩，因為他們要吃東西，還總想逃跑?！?

“不用擔心，本·羅杰斯。有人看守，他們跑得了嗎？誰敢偷跑，我們就開槍打死他。”

“有人看守，這倒不錯。可是這樣需要有人整夜不睡覺，一直看守他們。我覺得這有點困難。為什么我們不能剛押回來就把他們拿棒子執行綁票呢？”

“可是書上沒有這么說，這就是原因。我說，本·羅杰斯，難道你想不按書上寫的辦事嗎？難道你覺得寫書的人不明白該怎么做嗎？難道你認為他們該按你的想法來辦嗎？肯定不行，先生。我們就按書上說的去做?！?

“好吧，我同意。只是我總覺得這么做很愚蠢。那么，女人也要殺掉是嗎？”

“說實話，本·羅杰斯，這事我們都不明白，我不想不懂裝懂。關于殺不殺女人？不——書上從來沒說過這個問題。你把她們弄到山洞里，對她要禮貌，要溫和體貼，她們也許會慢慢愛上你，再也不想回家了。”

“嘿，如果情況如此，那我同意，可我總認為不會這樣，那樣山洞里很快就會住滿女人和等待被綁票的家伙。結果，我們可就沒地兒住了。不過，就照你說的辦吧，我無話可說了?！?

這時睡著的小湯米·巴恩斯，嚇得哭了起來，嚷著要回家見媽媽，再也不想做強盜了。

于是大家都開始逗他，叫他愛哭鬼，他聽了勃然大怒，說他立刻把這里的秘密散播出去。湯姆趕快給了他五分錢穩住他，還說我們現在都回家去，下禮拜再聚會，開始動手搶劫殺人。

本·羅杰斯說他平時一般不能出來，只能禮拜天，所以他想下禮拜天開始?？墒谴蠹叶疾煌?，說禮拜天做這些事太罪惡了，這個說法便被否決了。大家同意盡快再聚一次，選一個日子。我們一致推選湯姆·索亞當大幫主，喬·哈珀當二幫主。然后大家散伙回家了。

黎明時分，我爬上棚屋頂，從窗戶回到了我的房間。新衣服上滿是污漬，我累壞了。