“哈，我們的人都到了。”福爾摩斯邊說邊系粗呢大衣的扣子，然后從架子上拿下了那根打獵的鞭子，“華生，我想你應該認識倫敦警察廳的瓊斯先生吧？我來給你介紹這位，梅里維瑟先生，我們這次冒險行動的搭檔。”

“你看，醫生，我們又一起行動了。”瓊斯還是那副很神氣的樣子。“我們這位朋友是個獵神，他需要我這樣的狗去幫他捕獲獵物。”

“希望我們今晚的行動別白費了。”梅里維瑟先生嘟噥著。瓊斯說：“先生，你應該相信福爾摩斯，他總是很有辦法的，盡管他那些辦法有些不可思議，但他具備偵探的素質，有時比官方警察的推斷都正確，真的，我沒夸張，比如在偵破蕭爾拖兇殺案和阿克拉珍寶盜竊案中就這樣。”

陌生的梅里維瑟先生不屑地說：“瓊斯先生，你這樣說我也不反對。不過，我錯過了一場牌局，二十七年來我可是第一次在周六晚上不打橋牌。”

“我想，”福爾摩斯說，“你很快就會發現今晚不僅賭注下得很大，而且牌會打得更精彩激烈。梅里維瑟先生，你今天的賭注大約有三萬英鎊。瓊斯先生，你呢，你的賭注就是你一直要抓的那個人。”

“約翰·克雷！這個殺人犯、強盜、小偷、騙子，梅里維瑟先生，他年齡不大，卻是一個犯罪團伙的頭頭。抓住他比任何事情都重要，我們必須對他高度警惕。他祖父是皇家公爵，他在伊頓公學和牛津大學讀過書，頭腦相當靈活，盡管我們知道他到處作案，可就是抓不住他。他這個星期還在蘇格蘭撬門盜竊，下星期卻跑到科維爾籌集資金興辦孤兒院。我注意他好多年了，可連他的影子都沒見到過。”

“我想今晚我能給你介紹一下，我也曾和他打過一兩次交道，你說的沒錯，他確實是一個盜竊集團的頭子。好了，現在十點多了，我們該行動了。你們兩位坐前面那輛車，我和華生坐后面那輛跟上。”

一路上，福爾摩斯沒說什么話。他背靠在座位上，嘴里哼著下午剛聽過的樂曲。馬車在迷宮般閃爍著煤氣燈的街道上穿行，直到法林頓街，福爾摩斯才開了口。

“快到了，”福爾摩斯說，“梅里維瑟是銀行的董事長，對這個案子很有興趣；而我把瓊斯帶上，是因為他還不錯，他最大的特點是，盡管他有點笨，但對他要抓的人，他會像獵狗一樣兇猛，像龍蝦一樣頑強。好了，我們該下車了，他們在等著呢！”

我們到了上午去過的那條繁華的街道。把馬車打發走后，梅里維瑟先生領著我們走過一條狹窄的通道，閃進一扇側門后，里面又有一條小走廊，走廊盡頭是一扇巨大的鐵門。梅里維瑟打開鐵門，帶著我們下了一段旋轉式石頭階梯，最后來到一扇看了讓人有幾分恐懼的大門前面。梅里維瑟先生點亮一盞提燈，又領著我們走上一條散發著泥土氣息的通道。把第三道門打開后，我們便進入了一個龐大的拱形地下室，地下室里堆滿了大箱子。

“要從上面打入這里還真不容易呢。”福爾摩斯舉起燈四下打量著說。

“從下面也很難進來。”梅里維瑟先生說著，用拐杖狠狠地捅了捅地板石，“哎呀，上帝，聽起來下面是空的！”“請你小聲點！”福爾摩斯很嚴肅地說，“別給我們的行動添麻煩，勞駕你坐到一個箱子上去行嗎？”梅里維瑟先生委屈地坐到了一個箱子上。福爾摩斯跪到地上，借著燈光，用放大鏡仔細查看石板間的縫隙，只一會兒，他就滿意地站了起來，把放大鏡放進口袋。

“我們還得等一個小時，”他說，“在那個當鋪老板沉睡之前他們不會行動的，他一睡著，他們就會很快地行動起來，他們干得越快，逃跑的時間就越多。華生，我看你已經猜出來了，我們這是在倫敦一家大銀行的分行地下室。梅里維瑟先生就是這家銀行的董事長，他會告訴你為什么那些膽大包天的家伙對這個地下室那么有興趣。”

“這里有法國的黃金，”這位董事長輕聲對我說，“我們已經接到警報，有人在打它的主意。”

“法國的黃金？”“是的，幾年前，我們為加強資金來源，向法國銀行借了三萬法國金幣。你們現在都看到了，我們至今連箱子都沒打開，金幣原封不動地放在這兒。我坐的這個箱子里就有兩千個用錫箔紙包著的法國金幣。我們這兒庫存的黃金量比任何一家分行的儲備量都大得多。沒想到竟然走漏了風聲，董事們對此一直憂心忡忡。”

福爾摩斯說：“你們的擔憂是有道理的，現在我們得準備一下，我估計一小時內事情就會弄清楚的。梅里維瑟先生，我們得把提燈用燈罩罩上。”

“在黑暗里等嗎？”“恐怕只好這樣了。我本來帶了一副牌，我們四個人正好可以打牌，你也就不會錯過牌局了。可我們的敵人恐怕快要動手了，所以我們不能亮燈，以免發生意外。首先我們要選好各自的位置，這些家伙都是膽大包天的人，我們要趁他們不及防備突然襲擊。我們必須格外小心，否則很危險。我就站在這個箱子后面，你們到那些箱子后面去躲著吧。等我把燈照到他們身上，你們就撲上去。要是他們開槍，華生，你就別手軟，干掉他們幾個。”

我拿出槍，上好了膛，把它放在我前面的木箱上。福爾摩斯把提燈給罩上了，我們突然陷入一片漆黑之中——這么大了，我還從未經歷過這種黑暗。我聞到一股燒焦的金屬味，這說明燈還亮著，一有動靜福爾摩斯就會把燈罩拉開。我們在緊張的氣氛中等候著，突如其來的黑暗，地下室陰冷潮濕的空氣，讓人有一種壓抑感。

“他們只有一條路，”福爾摩斯把聲音壓得很低，“那就是退回科伯格廣場的那家當鋪，瓊斯，你已經按我的要求去布置了嗎？”

“我已經派了一個警官和兩名警員守在大門外了。”“這樣我們就把他們的退路堵死了，我們好好等著吧！”

時間過得真慢！我事后對了一下表，我們只不過等了一小時十五分，但我當時卻覺得等了一夜。我手腳麻木了，都不敢活動一下，我的神經高度緊張，我的聽覺異常靈敏起來，我不僅能聽出福爾摩斯輕微的呼吸聲，還能分辨出粗重的呼吸聲是瓊斯的，而那位董事長發出的是微弱的嘆息。從我藏身的箱子向前望過去，能夠看到石板。突然間，我看到了隱約可見的一絲光亮。

開始還只是火花般零零星星地漏了出來，然后，這些一點點的光亮連成一條光線了。地板上無聲無息地裂了一條縫，一只手伸了上來，在光亮的地方四下摸著，這只手白白的，活像是女人的手。這手摸了一會兒又縮回去了，四周又是一片黑暗，只有一絲微弱的光亮從石板縫里透出來。

那只手消失一會兒后，隨著一聲刺耳的迸裂聲，中間一塊寬大的石板翻了過來，一個四方形洞口出現了。燈光從洞口射了上來，緊接著，一張清秀的臉在洞口邊露了出來。他四周掃視了一遍后，兩手扒著洞口往上爬，不一會兒就爬上來了。他站在洞口邊拉下面的同伙，那個同伙也身手敏捷，個子不高，面色蒼白，一頭亂蓬蓬的火紅頭發。

“一切正常。”他低聲說，“帶鑿子和口袋沒有？——天哪！阿奇，快逃，跳下去！別的我來對付！”

歇洛克·福爾摩斯從藏身的地方跳了出來，一把抓住那人的領子。另一個則猛地往下跳，只聽“嘶”的一聲，瓊斯只抓住了他的衣服下襟。慌亂中一支左輪手槍伸了出來，福爾摩斯的獵鞭猛地一抽，手槍掉到地上了。福爾摩斯不急不慢地說：“沒用的，約翰·克雷，你跑不了。”

“我看是的。”對方竟也非常平靜地說，“不過，我的朋友會逃掉的，你們只抓住了他的衣襟。”

福爾摩斯說：“我們有另外三個人在那邊等著他呢！”“噢，是呀？你們布置得很周密，我得向你們表示敬意！”“彼此，彼此，”福爾摩斯說，“你出的那個紅發會的主意，也挺周密的。”“你很快就會見到你的同伙的，盡管他鉆洞的動作比我快。”

瓊斯說，“把手伸出來，讓我銬上！”“別用你的臟手碰我！”把他銬上時，我們的獵物說，“你也許還不知道我有皇家血統吧，跟我說話的時候，最好用‘閣下’和‘請’字！”

“行啊！”瓊斯瞪了他一眼，嘲笑著說，“那么，閣下，請你上樓吧，然后我們用馬車把閣下送到警察局去，這樣行嗎？”

“這還像話。”約翰·克雷說著，向我們三個鞠了一躬，在瓊斯的監護下默默地走了。

我們跟著也離開了地下室。“果真如此，福爾摩斯先生！”梅里維瑟先生說，“我真不知道該怎么代表銀行方面感謝您，毫無疑問，是您挫敗了一起精心策劃的銀行盜竊案。我還從未見過這樣的案子呢！”

福爾摩斯說：“我為這個案子花了一點兒錢，我想銀行會幫我付賬的。除此而外，我已經得到豐厚的回報了，破獲這起案子獨特的經歷給了我很寶貴的經驗，就是光聽一個紅發會不平凡的故事，我也長不少見識。”

天亮后，我們在貝克街喝威士忌兌蘇打水時，福爾摩斯向我解釋說：“華生，不知你看出來沒有，這事從一開始就很明顯，荒唐的紅發會和抄寫《大英百科全書》的工作后面，只有一個目的，就是要把那個糊里糊涂的當鋪老板每天支開幾個小時。這個辦法雖然有點古怪，但很管用。毫無疑問，克雷是因為他同伙那頭紅發而想出這個絕妙主意的。每周四鎊對當鋪老板是個不小的誘惑，但對想得到幾萬金幣的他們來說，根本小菜一碟。所以他們先在報紙上登廣告，然后由一個壞蛋去租辦公室，另一個壞蛋慫恿當鋪老板去應聘。這樣一唱雙簧戲，老頭很容易地就支開了，他們就有時間干他們想干的事。當初我一聽到那學徒只要一半工資時，我就覺得這肯定有什么陰謀。”

“你是怎么知道他的真實動機的呢？”“假如當鋪里有女人，那么我可能會認為他只不過是想做些風流快活的勾當，可事情并不是這樣。店里的生意又小，沒什么值得如此費心費力費時的東西，由此看來，他們的目標是店外的東西。那會是什么呢？我想到那個伙計喜歡照相，成天往地下室跑，那么，問題肯定在地下室。隨后我又詢問了一些那個伙計的情況，結果發現他是全倫敦最冷靜、最聰明、最膽大妄為的罪犯之一。他在地下室的勾當——是件每天要花幾個小時，總共要用幾個月的時間去完成的事。這會是什么事呢？除了挖一條通往其他地方的地道外，我想不出還有比這更費時的事。”

“我們到現場去偵察的時候，我想到的就是這個。你很奇怪我用手杖戳地面，其實我是為了弄清楚地道是通向前面的，還是通向后面的。當我知道它不是通向前面的后，我就去按門鈴，結果，正好是我想見到的那個伙計來開門。以前我們有過較量，但從沒有面對面看過對方。我沒去看他的臉，而是低頭看他的膝部。你可能也看到了，他褲子的膝部又臟又破，那是長時間跪著挖地道弄成的。這樣一來，就只剩一個疑問了，他們挖地道是想干什么？后來，我在它的周圍查看，發現他們的鋪子和城郊銀行相隔不遠。謎底徹底解開了。當你在聽完音樂回家后，我去了趟倫敦警察廳，又拜訪了銀行董事長。最后的結局，你全看到了。”

“那你怎么知道他們會在今晚動手呢？”我又問。“哦！紅發會解散是一個信號，這說明，他們不在乎當鋪老板是否在家了，也就是說，地道已經挖好了。重要的是他們得趕緊使用地道，否則時間長了就會被發現。黃金也可能會轉移。星期六比其他日子更合適，他們有兩天逃跑的時間。所以，我覺得他們會在當晚行動。”

“你的推理真絕了！”我禁不住贊嘆起來，“這么長的一連串推理，竟然全被你說中了。”

“這樣可以讓我不感到無聊。”他打了個哈欠說，“我又無聊起來了，我需要在忙碌中過日子，這些案子真幫了我的忙。”

“你真是我們的福分呢！”我說。“也許是吧，”他聳了聳肩，“多少有一點點用，就像居斯塔夫·福樓拜在給喬治·桑的信中所說的那樣——‘人是渺小的，造物主才是一切。’”