莫斯卡讓一個(gè)德國(guó)行李搬運(yùn)工把他的手提箱搬下飛機(jī)，他看到艾迪·卡辛沿著機(jī)場(chǎng)的斜坡走下來(lái)迎接他。

他們握了握手，艾迪·卡辛用他小心調(diào)整好的平靜聲調(diào)說(shuō)話，真誠(chéng)的振顫是他覺(jué)得不自在時(shí)才會(huì)用的：“很高興又見(jiàn)到你，沃爾特。”

“謝謝你幫我辦妥過(guò)來(lái)的工作和文件。”莫斯卡說(shuō)。

“那不算什么，”艾迪·卡辛說(shuō)，“能讓老戰(zhàn)友回來(lái)就值了，我們一起經(jīng)歷過(guò)一些好日子，沃爾特。”他提起莫斯卡的一只手提箱，莫斯卡拎起另一只箱子和藍(lán)運(yùn)動(dòng)包，他們沿著斜坡向上走，離開(kāi)了飛行區(qū)。

“去我辦公室喝一杯，認(rèn)識(shí)一下其他人。”艾迪·卡辛說(shuō)，他沒(méi)提箱子的手臂攬住莫斯卡的肩膀一小會(huì)兒，然后自然地說(shuō)，“你這老混球，我真的很高興見(jiàn)到你，你知道嗎？”莫斯卡體會(huì)到在他回家時(shí)感覺(jué)不到的、一種真正的落地感，終于到了目的地的感覺(jué)。

他們沿著鐵絲網(wǎng)走到一棟跟基地里其他設(shè)施隔著一段距離的小磚樓。“在這里，我就是王，是主人，”艾迪說(shuō)，“平民人事部，平民人事部主任長(zhǎng)期四處飛行，我是副主任。五百個(gè)德國(guó)佬認(rèn)為我是神，其中一百五十個(gè)是女人。這樣的生活怎么樣，沃爾特？”

那棟樓只有一層。一個(gè)很大的外間辦公室里擠滿了急匆匆跑來(lái)跑去的德國(guó)辦事員和另一大群耐心的德國(guó)人，等著面試車隊(duì)維修工、公共食堂廚房小工和陸軍福利社服務(wù)員之類的工作。其中包括滄桑的男人、年長(zhǎng)女性、年輕男人和許多年輕姑娘，有一些很漂亮。他們的目光在艾迪經(jīng)過(guò)時(shí)跟隨著他。

艾迪打開(kāi)通往里間辦公室的門(mén)。兩張桌子面對(duì)面，好讓桌子的主人能直視對(duì)方。其中一張桌子光禿禿的，只有個(gè)印著字母的白綠名牌寫(xiě)著A·福特中尉，平民人事部主任，還有一小疊整齊的待簽文件。另一張桌子上，兩個(gè)雙層文件籃里的文件快滿溢了出來(lái)，一個(gè)小名牌上寫(xiě)著E·卡辛先生，平民人事部副主任。房間的一角有張桌子，坐著個(gè)高個(gè)子的丑姑娘正在打字，她停下手中的工作說(shuō)：“下午好，卡辛先生，上校打電話過(guò)來(lái)了，他叫您回電。”說(shuō)完繼續(xù)工作。

艾迪朝莫斯卡擠了擠眼，拿起電話。當(dāng)他打電話時(shí)，莫斯卡點(diǎn)上一根煙，試著放松。他讓自己不去想赫拉，只看著艾迪。艾迪沒(méi)變，他想。花白卷發(fā)勾勒出他精致又強(qiáng)硬的面龐，嘴唇像姑娘一樣敏感，鼻子卻又長(zhǎng)又威嚴(yán)，下巴充滿堅(jiān)定，雙眼像是十分享受地半掩著，滿頭銀絲似乎把皮膚也染灰了。而他給人的印象卻還是年輕的，有種近乎幼稚的坦率和溫情。但莫斯卡清楚，當(dāng)艾迪·卡辛喝醉時(shí)，那敏感而雅致的嘴唇會(huì)抿成一條丑陋的線，整張臉發(fā)灰，變得蒼老而惡毒。不過(guò)那種惡毒背后沒(méi)有真正的力量，男人只會(huì)像莫斯卡那樣嘲笑他。無(wú)論是言辭還是行為上的惡毒，他都只宣泄在當(dāng)時(shí)是他同伴或情人的女人身上。莫斯卡對(duì)艾迪·卡辛只有一個(gè)觀點(diǎn)：對(duì)女人來(lái)說(shuō)是個(gè)瘋狂的混蛋、糟糕的酒鬼，但除此之外，他是個(gè)愿為朋友兩肋插刀的真好人。艾迪也聰明地從未對(duì)赫拉做過(guò)什么。他現(xiàn)在很想問(wèn)艾迪是否見(jiàn)過(guò)赫拉，或是否知道她的近況，但他沒(méi)那么做。

艾迪·卡辛放下電話，拉開(kāi)桌子的一格抽屜，拿出一瓶杜松子酒和一聽(tīng)西柚汁，轉(zhuǎn)身對(duì)著打字員說(shuō)：“英格伯格，去洗杯子。”她拿了幾個(gè)玻璃杯——裝干酪的空瓶子——離開(kāi)了辦公室。艾迪·卡辛走向通往另一扇小辦公室的門(mén)：“快來(lái)，沃爾特，我想你見(jiàn)見(jiàn)幾個(gè)朋友。”

在隔壁辦公室，一個(gè)穿著和艾迪一樣橄欖綠軍服的矮胖結(jié)實(shí)圓臉男人站在他的辦公桌邊，一只腳踩在椅子的腳蹬上，彎著腰讓他的大肚子擱在大腿上。他正在研究手上拿著的一張問(wèn)卷。他面前，一個(gè)矮壯的德國(guó)人正立正站得筆直，必備的灰綠色國(guó)防軍帽夾在他的胳膊下。窗邊坐著個(gè)長(zhǎng)臉的美國(guó)平民，飽經(jīng)風(fēng)霜的美國(guó)農(nóng)民式的長(zhǎng)下顎和小而方的嘴，帶著種自我中心的氣場(chǎng)。

“沃爾夫，”艾迪沖著矮胖男人說(shuō)，“這是我的老朋友沃爾特·莫斯卡。沃爾特，這位沃爾夫是我們的安全員，他在德國(guó)佬到基地工作前調(diào)查他們。”

他們握了手，艾迪繼續(xù)說(shuō)：“窗邊那家伙是戈登·米德?tīng)栴D，他沒(méi)工作，所以被安排到下面來(lái)幫忙。上校正想擺脫他，所以沒(méi)專門(mén)分活給他。”米德?tīng)栴D沒(méi)有從椅子上站起來(lái)跟他握手，所以莫斯卡點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)方揮了揮他稻草人般的手臂以示回應(yīng)。

沃爾夫拿拇指朝門(mén)那邊指了指，告訴那個(gè)仍立正站著的德國(guó)人去外面等。德國(guó)人腳跟一并，鞠了個(gè)躬，匆匆離開(kāi)了。沃爾夫大笑，用一種輕蔑的手勢(shì)把問(wèn)卷扔到桌子上。

“從沒(méi)參加過(guò)納粹黨，從沒(méi)進(jìn)過(guò)納粹沖鋒隊(duì)，從沒(méi)入過(guò)納粹青年團(tuán)，上帝，我真是死了都想見(jiàn)到個(gè)納粹啊。”

大家都大笑起來(lái)。艾迪明智地?fù)u了搖頭：“他們說(shuō)得千篇一律，這個(gè)沃爾特你絕對(duì)會(huì)喜歡，沃爾夫。當(dāng)我們?cè)谲姽苷彩聲r(shí)，他對(duì)德國(guó)佬可不客氣。”

“是嗎？”沃爾夫挑起一邊淺褐色的眉，“對(duì)他們只能那樣。”

“是啊，”艾迪說(shuō)，“在軍政府時(shí)，我們碰到了個(gè)大問(wèn)題。德國(guó)佬會(huì)把煤運(yùn)到所有的德國(guó)設(shè)施中，但一到周六要運(yùn)煤去戈宏區(qū)的猶太難民營(yíng)，要么就是卡車壞了，要么管理煤炭的那個(gè)德國(guó)佬就會(huì)說(shuō)沒(méi)有煤了，我哥們兒解決了這個(gè)問(wèn)題。”

“我十分想聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)故事。”沃爾夫說(shuō)。他有種隨意又討喜的說(shuō)話方式，幾乎算得上油滑，還會(huì)點(diǎn)頭讓說(shuō)話人放心，好像他完全能理解。

英格伯格把玻璃杯、酒瓶和果汁拿了進(jìn)來(lái)，艾迪倒了四杯，其中一杯沒(méi)加杜松子酒。他把那杯給了戈登·米德?tīng)栴D。“他是本行里唯一不賭博、不喝酒、不追女人的家伙，所以上校才想擺脫他。他可沒(méi)給德國(guó)佬一個(gè)好印象。”

“讓我們聽(tīng)聽(tīng)那個(gè)故事。”戈登說(shuō)，他低沉而慢吞吞的聲音雖帶著責(zé)備，卻很溫和，有耐心。

“好吧，”艾迪說(shuō)，“那時(shí)，嚴(yán)重到莫斯卡得每周六跟著運(yùn)煤車一直到難民營(yíng)，以確保煤送到了。一個(gè)周六，他正在該死地賭博，就讓他們自己開(kāi)卡車去。沒(méi)有煤。他被痛罵了一場(chǎng)。我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記，我開(kāi)車把他送到卡車壞掉的地方后，他給駕駛員來(lái)了場(chǎng)演講。”

莫斯卡靠在桌子上，點(diǎn)燃一支煙，猛抽了幾口。他記得那件事，知道艾迪會(huì)把它編成什么樣的故事，把他塑造成一個(gè)真正的硬漢，但事實(shí)完全不是那樣。他告訴駕駛員，如果他們不愿開(kāi)車，他可以不帶偏見(jiàn)地放他們走，但如果他們還想繼續(xù)工作，就最好扛也要把煤扛到難民營(yíng)去。一個(gè)司機(jī)辭職了，莫斯卡記下他的名字，然后把煙分給大家。艾迪卻編得好像他在一場(chǎng)群架中狠揍了六個(gè)司機(jī)。

“然后他去了管煤的那人家里，跟他來(lái)了一小場(chǎng)我聽(tīng)得懂的英語(yǔ)演講，當(dāng)他說(shuō)完，那德國(guó)佬變得極其坐立不安。那之后他周六下午玩骰子，煤卻會(huì)準(zhǔn)時(shí)送到難民營(yíng)。一個(gè)真正的執(zhí)行者。”艾迪崇敬地?fù)u搖頭。

沃爾夫一直理解又贊許地點(diǎn)著頭：“那正是我們這里需要的，”他說(shuō)，“這些德國(guó)佬殺了人都能逃脫。”

“你現(xiàn)在不能那么做了，沃爾特。”艾迪說(shuō)。

“是啊，我們正在教德國(guó)佬什么是民主。”沃爾夫說(shuō)，挖苦的口氣讓莫斯卡和艾迪都大笑起來(lái)，連米德?tīng)栴D都面帶微笑。

他們啜著酒，艾迪站起身，打量著窗外一個(gè)剛經(jīng)過(guò)走向出口的女人：“那乳溝可真不錯(cuò)啊，”他說(shuō)，“誰(shuí)想來(lái)分一杯羹嗎？”

“這是該寫(xiě)在問(wèn)卷里的問(wèn)題。”沃爾夫說(shuō)，他正準(zhǔn)備再補(bǔ)充點(diǎn)什么，通向走廊的門(mén)被推開(kāi)，一個(gè)金發(fā)高個(gè)男孩被推進(jìn)房間。他雙手被銬住，正在哭，他身后是兩個(gè)身著深色常服西裝的矮個(gè)男人，其中一個(gè)上前一步。

“多爾曼先生，”他說(shuō)，“我們抓到了偷肥皂的人。”沃爾夫爆笑出聲。

“肥皂強(qiáng)盜，”他跟艾迪和莫斯卡解釋，“最近，有很多我們本來(lái)要發(fā)給德國(guó)孩子的紅十字會(huì)肥皂失竊了，這些人是市里的警探。”

兩人中的一個(gè)解開(kāi)手銬，把食指伸到男孩的鼻子下，那動(dòng)作幾乎是慈愛(ài)的，然后說(shuō)：“別玩蠢花招，哈？”男孩點(diǎn)頭。

“繼續(xù)銬著。”沃爾夫嚴(yán)厲地說(shuō)，那警探退后。

沃爾夫走近男孩，用手把他金色的頭推著抬起來(lái)：“你知道這肥皂是給德國(guó)小孩的嗎？”男孩低下頭沒(méi)回答。

“你在這里工作，我們信任你。你再也不能為美國(guó)人工作了。但如果你簽字承認(rèn)自己做過(guò)什么，我們就不會(huì)控告你，你同意嗎？”男孩點(diǎn)頭。

“英格伯格。”沃爾夫喊，德國(guó)打字員走進(jìn)來(lái)，沃爾夫朝那兩個(gè)男人點(diǎn)頭：“把他帶去另一間辦公室，這姑娘知道怎么辦。”他轉(zhuǎn)向艾迪和莫斯卡，“太簡(jiǎn)單了，”他友善地微笑著，“但人人都能省些麻煩，那孩子也會(huì)坐他六個(gè)月的牢。”

莫斯卡并不太在乎，他說(shuō)：“該死，你保證過(guò)放他走的。”

沃爾夫聳肩：“對(duì)，但德國(guó)警察會(huì)因?yàn)樗M(jìn)行黑市交易而抓他，不萊梅的警察局長(zhǎng)是我的老朋友，我們合作無(wú)間。”

“正義之神在行動(dòng)，”艾迪嘟囔著，“那孩子偷了點(diǎn)肥皂又怎么了，放他一馬吧。”

沃爾夫輕快地說(shuō)：“不能那么做，他們會(huì)把我們偷光的。”他戴上帽子，“好了，我今晚會(huì)很忙，得在廚房工人離開(kāi)基地前對(duì)他們徹底搜身，有件事，”他沖著他們咧嘴笑，“我們從不萊梅找了位女警對(duì)女性工人進(jìn)行搜身，她搜到了一雙橡膠手套和一塊軍用肥皂。你們?cè)撉魄颇切┡藭?huì)把一條黃油藏在哪兒，呸。”他吐口唾沫，“我希望自己永遠(yuǎn)不要餓成那樣。”

沃爾夫離開(kāi)后，戈登·米德?tīng)栴D站起來(lái)，用深沉簡(jiǎn)潔的嗓音說(shuō)：“上校喜歡他。”他好脾氣地沖著莫斯卡微笑，好像那是件他覺(jué)得好笑且并不討厭的事情。他在離開(kāi)辦公室前跟艾迪說(shuō)：“我想趕早班巴士回家，”然后對(duì)莫斯卡簡(jiǎn)單友好地說(shuō)，“回見(jiàn)，沃爾特。”

工作日結(jié)束了，透過(guò)窗戶，莫斯卡看得到德國(guó)工人集中在出口，等待著被搜身并被軍警檢查再離開(kāi)空軍基地。艾迪走到窗邊站在他旁邊。

“我猜你想去城里找你的姑娘，”艾迪微笑著說(shuō)，那微笑像個(gè)女人，因?yàn)樗奶鹈酆退伦齑斤@出的猶疑，“因?yàn)檫@個(gè)，我才在接到你的信后不嫌麻煩地在這兒給你找了個(gè)工作。我琢磨著肯定是為了那個(gè)姑娘，對(duì)嗎？”

“我不知道，”莫斯卡說(shuō)，“一部分吧，我猜。”

“你想先搞定城里的住處再去找她，還是現(xiàn)在就去見(jiàn)她？”

“我們先搞定住處吧。”

艾迪不客氣地大笑：“如果你現(xiàn)在走，就能在她家碰到她，等到住處安排好了，你至少得到八點(diǎn)才碰得到她。也許那時(shí)候她就出門(mén)了。”他說(shuō)這句話時(shí)小心地看著莫斯卡。

“那算我倒霉。”莫斯卡說(shuō)。

他們一人提起一只手提箱，走出那棟樓，到艾迪停吉普的地方。在艾迪踩下油門(mén)之前，他轉(zhuǎn)向莫斯卡說(shuō)：“你不會(huì)問(wèn)，但我還是會(huì)告訴你。我從未在軍官周圍、大兵俱樂(lè)部里見(jiàn)過(guò)她，也沒(méi)見(jiàn)她跟任何大兵在一起。我從未見(jiàn)過(guò)她。”頓了一下他又狡猾地加一句，“我可不覺(jué)得你希望我找她。”