Charles D.Rice

心靈寄語

你是否覺得自己離成功很遙遠，甚至懷疑自己一生都不會獲取成功呢？那么，讓我告訴你，只要我們心中存有成功的夢想，只要有信心，目標堅定，那么時間將證明一切，成功永遠不會太晚！

You and your parents can stop worrying—Pasteur， Edison， Darwin and lots more were far from being geniuses in their teens.

History books seldom mention it， but the truth is that many of our greatest figures were practically“beatniks1”when they were teenagers. They were given to daydreaming， indecision， hebetude2（plain dullness），and they showed no promise of being a doctor， lawyer or Indian chief.

So， young men and women， if you suffer from the same symptoms， don"t despair. The world was built by men and women whose parents worried that they would“never amount to a hill of beans”. You don"t hear too much about their early failures because parents prefer to cite more inspiring examples.

So it goes. You have the Wright brothers， who were brilliant at engineering in their early teens， and you have Thomas Alva Edison， whose teacher tried to get him out of the class because his brain was“addle3”. You have the Nobel Prize physicist Enrico Fermi， who at 17 had read enough mathematics to qualify for a doctor"s degree. And you have the great Albert Schweitzer， who wavered between music and the church until he was 30. Then he started his medical studies.

And added to all the aforementioned paradoxes4，you have a small army of child prodigies who graduated from college when they were 15，and are now obscure clerks in accounting departments. And you have a small army of men who were too stupid or indolent to get into or finish college and who are today presidents of the firms that hire the prodigies.

So who"s to say what about youth？Any young boy or girl who knows what he wants to do in life is probably better off for it. But no teenager needs despair of the future. He has that one special advantage over the greatest man alive—time.

查爾斯·D·賴斯

你和你的父母都可以停止焦慮了——因為巴斯德、愛迪生、達爾文以及許多其他的偉人在十幾歲的時候都遠非天才。

歷史書幾乎都不會提及這一點，但事實上我們所熟知的許多偉人在青少年時期都屬于“垮掉的一代”。他們喜歡做白日夢、做事優柔寡斷、總是無精打采（反應遲鈍），沒有征兆顯示他們將來會成為醫生、律師或是印第安酋長。

因此，年輕小伙子和姑娘們，如果你們正遭受著同樣的癥狀，不要絕望。這個世界是由這樣的孩子組成的，他們的父母總是擔心他們“永遠難成大器”。你對那些偉人早期失敗的經歷知之甚少，因為父母們更喜歡引用一些能激勵你上進的例子。

于是事情就這樣發展了。你們聽過萊特兄弟的故事，他們年僅十幾歲，但精通工程力學的知識；你們聽說了愛迪生的故事，他的老師因為他的腦子“笨”而要建議他輟學；你們也聽過獲諾貝爾獎的物理學家恩里科·費密的故事，他17歲時的數學知識水平就足以獲得博士學位；你們一定也沒有錯過偉大的阿爾伯特·施韋策的故事，他在30歲之前都一直在音樂和神學之間游離，之后他又開始了對醫學的研究。

除了前面提到的一些似是而非的事例。我們還有這樣的例子，有一小批神童，年僅15歲他們就大學畢業，但是現在卻是會計部門平凡的職員。而另一小批人小時候則被認為太笨、懶惰，他們要么沒有進入大學，要么大學拿不到畢業證，但是正是這些人現在當著總裁，雇用著那些所謂的小神童。

所以誰能在小時候就預知以后的事情呢？任何有明確人生目標的青年男女，也許都能生活得更加幸福。但是青少年不必為前途感到絕望，與這個世上現存的最偉大的人相比，他們有一個特殊的優勢——時光。

詞匯空間 ocabulary

1.beatnik n.垮掉的一代

2.hebetude n.遲鈍倦怠，沒精打采

3.addle adj.昏亂的，糊涂的

4.paradox n.悖論，怪人，怪事

文化鏈接 Culture Background

1.路易斯·巴斯德（Louis Pasteur，1822.12.27～1895.9.25）

路易斯·巴斯德，法國微生物學家、化學家，近代微生物學的奠基人。像牛頓開辟出經典力學一樣，巴斯德開辟了微生物領域，創立了一整套獨特的微生物學基本研究方法，開始用“實踐—理論—實踐”的方法研究，他是一位科學巨人。

2.垮掉的一代（Beat Generation）

第二次世界大戰后風行于美國的文學流派。該流派的作家都是性格粗獷豪放、落拓不羈的男女青年，他們生活簡單、不修邊幅，喜穿奇裝異服，厭棄工作和學業，拒絕承擔任何社會義務，以浪跡天涯為樂，蔑視社會的法紀秩序，反對一切世俗陳規和壟斷資本統治，抵制對外侵略和種族隔離，討厭機器文明，他們永遠尋求新的刺激，尋求絕對自由，縱欲、吸毒、沉淪，以此向體面的傳統價值標準進行挑戰，因此被稱作垮掉的一代。代表作家有金斯堡、海明威。

3.萊特兄弟（Wright Brothers）

萊特兄弟指的是奧維爾（1871—1948）和維爾伯（1867—1912）這兩位美國人。世人一般認為他們于1903年12月17日首次完成完全受控制、附機載外部動力、機體比空氣重、持續滯空不落地的飛行，并因此將發明了世界上第一架實用飛機的成就歸功給他們。

妙語拾珠

1.Any young boy or girl who knows what he wants to do in life is probably better off for it.

任何有明確人生目標的青年男女，也許都能生活得更加幸福。

2.But no teenager needs despair of the future. He has that one special advantage over the greatest man alive—time.

但是青少年不必為前途感到絕望，與這個世上現存的最偉大的人相比，他們有一個特殊的優勢——時光。