第一場

曼弗雷德一人。

場景，哥特式回的回廊。

時間，午夜。

曼弗雷德 這燈必須要添加燈油了，可即便如此

今夜它也不會如我漫長的凝望一般長燃不息：

不會如我漫長的凝望一般長燃不息：

我的小憩——若我果真打盹——并非睡眠，

而是一種不息思考的延續，

那是我所無法抵御：在我心中

夜的守望長存[這一句沒有什么問題，只是我覺得這個“夜的守望”說的好像是黑夜在守望著我，似乎會稍稍改變原文的意思。容我吹毛求疵哈，其實我自己有時也會這樣，不過還是可以稍稍斟酌一下。或許，可以不增加，稍稍變一下語序為“我的心在夜里依然守望。”]，緊閉雙目

是為了直視內心；然而我活著，

面貌行止一如呼吸的生人。

但不幸應當是智者的導師，

憂傷即知識：懂得最多的人

必為那致命的真理哀悼最深：

知識之樹并非生命之樹。

哲學與科學，以及奇跡的源泉，

還有這世間智慧，

我都曾探索，而于我腦海

有一種力量在使他們屈服——

但這徒勞無益：我曾與人為善，

也曾在蕓蕓眾生中遇到過善——

但這徒勞無益：我曾有仇敵，

可無人是我對手，許多都敗倒在我面前——

但這徒勞無益：——善——抑或惡——生命——權力和激情——我都在他人身上目見親睹，它們于我，如雨入沙，自從那說不出口的時刻。我沒有畏懼，并感到這失去應然敬畏的詛咒，也無激動的心，同希望或心愿共振，抑或應和著對人間某物的暗戀。

現在言歸正傳——

神秘的力量！

你們，這無垠宇宙的精靈們！

我曾在黑暗和光明中追尋的你們——

你們，漫游世界，然后棲居

在更微妙的本質中——于你，

人跡罕至的青山之峰正是徜徉之地，

陸地與海洋的密地也是熟識——

我召喚你們，憑這賦予我操縱你力量的

手書咒語——起來呀！現身吧！

【停頓】

他們尚未到來。——現下憑借他的聲音

他在你們中首屈一指——憑借這，

令你們顫抖的符箓——憑著不死的他的

宣言，——起來！現身！——現身！

若果真如此。——大土地與空氣風的精靈們，

爾汝等無謂逃避！以此力量，

這深沉于一切曾被要求的力量，這暴君的符咒，這誕生于不幸的星座這陷其誕生的星座于不幸的符咒，那崩潰世界中燃燒著的殘骸，一個永恒時空中飄蕩的煉獄；憑這橫亙我靈魂的強烈詛咒，這纏繞我身體內外的思想，我以我意志命你——現身！

【一顆星出現在黑暗的回廊盡頭：

靜止不動；傳來一個歌唱的聲音。】

第一位精靈

凡人！為趕赴你垂首的召喚，

我自云間的宅邸來，

它為黎明的嬌喘所建筑，

盛夏的落日為它鍍上

蔚藍與朱紅，

這是我亭閣的調色。

雖爾之求懇，或非世之所容，

我乘星之光束，

赴君命令：

凡人——令汝夢想成真說出你的愿望！

第二位精靈的聲音

勃朗峰是群山之主，

多年前已加冕為王

坐在巖石的寶座上，披戴云朵的長袍，

頭頂白雪為皇冠。

在他腰間，層林環繞，

于其手中，雪崩醞釀；

可在雷鳴的巨球滾落前，

它必須停留為我驅策。

冰川寒冷，漂流無止，

日日向前奔流；

但我才是發令人，

讓他前進，或者暫緩其冰寒之履。

我是此地的精靈，

能讓群山低首

同時顫動它多穴的山基——

你對我有何命令？

第三位精靈的聲音

在水下碧藍的深藏，

巨浪也被消弭了力量，

在那兒，彼處風是生客兒極少駕臨，

彼處，還有那海蛇盤踞，

彼處人魚用貝殼綴滿

她那綠色的長發，

就像風行海面

送吹來你咒語賭咒的聲音；

在我寧靜的珊瑚堡壘上

翻滾著深沉的回聲——

面對海之精靈

敞開打開你的心愿！

第四位精靈

在那兒沉睡的地震

合身枕在火上，

還有那瀝青的湖泊

沸騰得越來越高；

彼處安第斯山脈的山基

深深插入泥土，

而它們的山峰

則高高直聳入天；

我已棄絕吾出生之地，

應爾請求而來——

爾之符咒已征服我，

你將成為我師！

第五位精靈

我是風的騎士，

風暴的煽動者；

那些我留在身后的颶風

尤帶電閃雷鳴的炙熱；

穿越濱岸與海洋，為飛速到你身旁，

我掃起一陣疾風：

途中遇到的船隊正安穩航行——然而

它們將在黑夜離去前沉沒。

第六位精靈

吾棲息于暗夜之陰影，

汝何磨折我以光亮？

第七位精靈

那操縱你命運的星辰，

于地球形成前，為吾所掌控：

它曾是新鮮美麗的星球

當它在天空中圍繞太陽旋轉；

它的軌道自由而規整，

太空環抱中再沒有星球座比它更可愛。

那一刻降臨——然后它變成

一團漂流的無形火焰，

一個失路的彗星，一個詛咒，

它變成這宇宙的威脅；

依舊帶著內在的力量旋動，

失去了光環，沒有了軌道，

這高懸的明亮畸形物，

這穹蒼上的惡魔！

而你！應其劫難而生——

你這懦夫！我所服從而又輕蔑的——

被力量所驅使（這并非是你的力量，

只是借你使用，卻讓你為我所有）

在這紆尊降貴的瞬間，

那些孱弱的精靈們已向你低頭

還和一個像你這樣的東西和談——

陶土塑的孩子啊，你為何事將我召喚？

七位精靈

土地——海洋——空氣——暗夜——山——風——爾之星辰，在你領域，受爾驅策，陶土塑的孩子！

為你的請求這些精靈都來到你面前——

你將對我們要求什么，凡人之子——說吧？

曼弗雷德忘卻——

第一位精靈忘卻什么——誰——為何？

曼弗雷德忘卻我心中的；在這里領會它——

你自然會知道——我不能說。

精靈我們只能予你我們之所有：

向我們請求臣民，君軍權，凌駕于世界之上的

權力——全部的，或部分——抑或是

掌控元素的咒符，我們

是其主宰，——所有這一切，

這些將屬于你。

曼弗雷德遺忘——自我遺忘！

難道你們無法從你們慷慨給予的

隱藏疆域中取出——我所請求的東西？

精靈這并不在我們的本質里，超出了能力范圍；可是——你可以死。

曼弗雷德死亡可會賜它予我？

精靈我們是永生的，永不會忘卻；

我們即永恒；對于我等，

過去，即未來，都在眼前。你可領會了答案？

曼弗雷德你們在嘲弄我——但將你們帶到這里來的力量令你們為我所有。奴隸們，不要在我的統轄下嘲笑！

這大腦——這靈魂——這普羅米修斯的星火，我生命之光，跟你們所有一樣燦爛，浩瀚，且遠更激涌，我不會向你們俯首，盡管是陶鑄的凡人！

回答我，否則我會教會你們我究竟是何人。

精靈我們回答——就像我們回答過的那樣；我們的答復甚至已在你自己的言辭中。

曼弗雷德為何這樣說？

精靈如果，如你所言，你的本質正如我等，

那我等已然告訴你，那被凡人

呼為死亡的物事與我等無涉。

曼弗雷德那我將你們自屬地召喚出來而出的行為確是徒勞無功，你們無力，或者是不愿，助我一臂之力。

精靈我們申明——

凡我所有，我皆提供，俱為爾使：

請自深思，再行解散；可盡吾力；

王國，統治，力量，長壽——

曼弗雷德該死的！我要長壽做什么？

它們已經太長日子已經太長了。——所以——走開！

精靈然而等等：來到這里，我們就愿為你服務；請你細思，難道就沒有任何禮物在你眼中不是一文不值？

曼弗雷德沒有，一件也沒有：但請留下——就一會兒，在我們分別前，我要面對面注視你們的臉。我聽到你們的聲音，甜美而憂傷的聲響，仿佛水上的樂章；且我看到那清晰的大星穩定的身量材；但沒有更多的了。靠近我如你們現在這樣，一個個來——或者一起來——現出你們的原形。

精靈我們沒有原形，除開那些元素，

我們是元素的靈魂及精神：

但你選擇一個外形吧——我們愿意以此現身。

曼弗雷德我別無選擇；在這世間

于我而言外形無分美丑。讓他，

你們中最強大的，選擇

以他認為最合適的面貌——過來！

第七位精靈（以一個美貌的女子形象出現）。

看！

曼弗雷德哦，上帝！如是我見，若你

并非瘋狂抑或這是嘲弄，

我或許會很高興。我要擁著你，

然后我們將——

【這形象消失了】

我的心碎了！

【曼弗雷德倒下，失去了知覺】

（響起了一個詛咒的聲音，如下。）

當明月倒映在波浪，

而螢火蟲在野草中穿梭，

而流星飛掠過墳墓，

而沼澤上飄過輕煙；

當墮落的星子墜地，