[費迪南德，公爵夫人，紅衣主教和卡瑞奧拉上]

紅衣主教：我們走了；你把握好自己的命運吧。

費迪南德：作為寡婦，你肯定已了解男人到底是什么樣子，所以絕不要讓年輕俊美，尊貴地位或者口才文采……

紅衣主教：一定不要讓任何毫無榮譽的東西，玷污了你高貴的血統。

費迪南德：只有最放蕩的人才會結第二次婚。

紅衣主教：好了，夠了。

費迪南德：他們的肝臟[18]比拉班的羊群[19]還要丑陋。

公爵夫人：鉆石由無數的珠寶商經手過，人們卻說它世間最珍貴。

費迪南德：要這么說，妓女們也是高貴的了。

公爵夫人：你們聽好了，我不會再結婚的——

紅衣主教：很多寡婦都這么說；但通常沙漏還沒翻轉，人心就變了：許下的誓言會同葬禮上牧師的布道一起消失。

費迪南德：聽我說：住在這宮中，就像生活在一個腐爛的牧場；這里有一種致命的蜜汁，將會毒害你的名聲，你要小心。別耍詭計，那些口是心非的人年紀輕輕就會變做巫婆，給魔鬼可乘之機。

公爵夫人：這真是友善的勸告。

費迪南德：虛偽總是由精細的線織成的，比伏爾坎的機關[20]還要精致：看著吧，不管是你最隱蔽的行為，還是最私密的想法，都會為人所知。

紅衣主教：你可能一面恭維自己，一面又另做決定；在夜晚的掩護下暗地里把婚結了——

費迪南德：你還認為這是你做過的最好決定；就像胡亂爬行的螃蟹，雖然后退，卻總認為這樣的走法是對的，因為它在走自己的路。然而，你聽好了，這樣的婚姻，人們與其舉杯慶祝，不如舉劍將之扼殺在搖籃中。

紅衣主教：洞房之夜時，你也將走進一種監獄。

費迪南德：那些快樂，那些淫蕩的歡愉就會像沉重的睡眠一樣，給人帶來災禍。

紅衣主教：再見。不過記住：智者先思而后行。[下]

公爵夫人：你們串通一氣，我已經暈頭轉向了。

費迪南德：你是我妹妹；你看見我們父親留下的這把匕首了嗎？我討厭看著它一點點生銹，因為這是他的匕首。我絕不會容忍你那些下作的享樂：面紗下藏身的只會是竊竊私語，絕沒什么好事。別了吧。女人們總是喜歡各種各樣的追求，一個混蛋的甜言蜜語，還打動不了她們嗎？再見了，你這放蕩的寡婦。[下]

公爵夫人：這些話能動搖的了我嗎？即使我所有尊貴的親人都阻撓著我的婚姻，我也不會服從他們的威嚴。就像那些在戰場上冒著危險，完成了幾乎不可能完成的任務一樣（我聽一些士兵們講過），即使是現在，即使此時我滿心怨恨，在這恐嚇與威脅之中，我也要繼續我的冒險。就讓那些多嘴的老婦人們去說去吧，我將不計后果，為自己找個丈夫。——卡瑞奧拉，你知道，為了這個秘密，我已經放棄了那重于我生命的東西——名譽。

卡瑞奧拉：您的生命和名譽都很安全；這些事我不會向任何人說的，就像那些買賣毒藥的人，會萬分謹慎地避免毒害自己的孩子。

公爵夫人：你的話坦率而誠懇，我相信你。安東尼奧來了嗎？

卡瑞奧拉：他這就上來。

公爵夫人：親愛的好姑娘，先下去吧；不過先躲在帷幔的后面，這樣可以聽見我們說話。祝我好運吧，我將走入荒野，一個沒有任何東西能將我指引的地方。

[卡瑞奧拉藏在帷幔后]

[安東尼奧上]

我叫你來的：先坐下吧；拿出紙筆來寫些東西：你準備好了嗎？

安東尼奧：準備好了。

公爵夫人：我剛說了什么？

安東尼奧：說我應該寫些什么。

公爵夫人：啊，我想起來了。就像節儉的管家們一樣，在辦了這些宴會聚會，花費了許多開銷之后，也該看看我們為明天準備了些什么。

安東尼奧：請說吧，我美麗的夫人。

公爵夫人：確實美麗！謝謝！我關心著你，因為有你我才顯得這么年輕。

安東尼奧：我這就拿來賬本，上面詳細記載著我們的收入和開銷。

公爵夫人：噢，你真是個正直的管賬人：不過你理解錯了，剛才我問我們為明天準備了些什么，指的是更遠的以后。

安東尼奧：多遠？

公爵夫人：去了天堂之后。我正在想一件事。你告訴我，一個人滿臉是可怕的悲傷，她因失去摯愛而痛苦呻吟，回憶在折磨著她。你說，這個時候我們是不是該盡力讓他笑起來才好？

安東尼奧：對，是該這樣。

公爵夫人：如果我丈夫還在，也就不會有現在的擔心了，請你好好看護我吧。不過要說這世上美好的東西[21]，最先想到的是什么？

安東尼奧：在人被上帝創造出來之后，世間最美好的當屬婚姻里的莊重誓言；我愿你擁有一個好丈夫，然后向他奉獻你的全部。

公爵夫人：全部！

安東尼奧：是的，尊敬的夫人。

公爵夫人：在裹尸布上嗎？[22]

安東尼奧：不，在婚床上[23]。

公爵夫人：圣·維尼弗萊德[24]，這是多么奇怪的愿望啊！

安東尼奧：若你不愿意再次結婚，這才是更奇怪的事。

公爵夫人：是嗎，那你覺得為什么要結婚？

安東尼奧：對我來說，婚姻里沒有煉獄[25]：要么是天堂，要么是地獄，沒有第三種可能。

公爵夫人：為什么？

安東尼奧：我的心被放逐了，這滋長了我的憂郁，所以我才……。

公爵夫人：說來聽聽吧。

安東尼奧：若一個男人從未經歷過婚姻，也膝下無子，那人們又能從他身上奪走什么呢？是奪去他一個父親的空名；看著調皮孩子騎著小馬時的一點欣喜；還是他椋鳥般的喋喋不休呢。

公爵夫人：夠了，夠了。你到底在說什么呢？你的一只眼睛怎么充滿了血絲；來，看看這只戒指吧，人們說這樣會緩解一些。它曾是我的婚戒，我發過誓絕不把它取下來，除非是要交給我的第二位丈夫。

安東尼奧：你現在已經取下來了。

公爵夫人：是的，我為了讓你恢復一些氣色。

安東尼奧：可我已經什么都看不見了。

公爵夫人：怎么會呢？

安東尼奧：因為這個小環里住著欲望與野心的魔鬼[26]。

公爵夫人：那就把它趕走。

安東尼奧：怎么趕？

公爵夫人：也許需要施些魔法，不過用這根手指就可以，這樣合適嗎？

[公爵夫人把戒指戴在安東尼奧手上，安東尼奧跪了下來]

安東尼奧：你剛才說什么？

公爵夫人：你這樣低著頭太過謙卑；我如果不讓你起身就無法坦然站在你面前，也無法言語。請你站起來吧；來，讓我來扶你。起來吧。

[公爵夫人扶起他安東尼奧]

安東尼奧：夫人，野心是偉大之人的瘋病，它并不是被鐵鏈拴著或者關在暗室，而是在明亮的處所，因為阿諛者的奉承而滋養，而變得無藥可醫。不要覺得我太愚蠢，只是為了迎合您：這個凍壞了的傻瓜只是為了取暖，才會把手伸進火中。

公爵夫人：已經沒有什么會阻攔我們。你已經擁有了一份很珍貴的禮物。

安東尼奧：啊，我并不值得這樣的饋贈！

公爵夫人：可以自謙，但不要自貶。城中的那些商人們只將劣質品擺在暗處售賣，所以你沒有什么好羞愧和隱藏的。我告訴你，要說一個真正正直的男人（我說這些絕不是奉承），那一定是你。所以你就在自己身上探尋吧。

安東尼奧：老實說，我心中既無地獄也無天堂：長久以來，我盡心盡力只為遵循一種美德，絕非是為了她的錢財。