好心終究會有好報。播撒恩惠的人終會獲益，累積善行的人也終會得到善待。偉大的心靈從不會缺少快樂，而且會在得到快樂的同時獲得豐厚的回報。這正是我要講的故事中蘊含的道理。

從前，在一個村莊住著一個叫希卡瑞拉的女人，她有一個兒子，名叫皮魯安多。皮魯安多是個傻瓜，而且簡直可以說是世界上最傻的小伙子。為此，她的母親很是難過，整天都在悲嘆自己的倒霉。因為不管她是和顏悅色地叮囑，還是火冒三丈地罵到喉嚨發(fā)干，這個傻小子都不會聽她的一點話。在嘮叨了千百次，又對著他的腦袋敲打了千百次，加上天天重復(fù)“我跟你說”、“我跟你說過”這樣的話之后，希卡瑞拉終于說服他去樹林里打些柴。她對傻兒子說：“過來，咱們得做點好吃的，所以你去弄些柴火吧，小心不要迷路，快去快回，回來我們煮點卷心菜吃，不然真要餓死了。”

于是傻瓜皮魯安多上路了，一副垂頭喪氣的樣子，仿佛要去監(jiān)獄。他像寒鴉一樣地走著，每一步都像踩在雞蛋上一樣小心翼翼，慢得像蝸牛在爬，而且還專挑曲折繞遠的路走，活像一只大烏鴉。當(dāng)他走到一處平原時，發(fā)現(xiàn)有條河從平原中央穿過，因石頭的阻擋，時而高聲咆哮，時而潺潺低語。這時，他看見三個少年正頭枕燧石睡在草地上。他們睡得很香甜，似乎沒有察覺毒辣辣的太陽光正直射在他們身上。皮魯安多看著他們，覺得他們像被包在噴泉似的烈火里，很是于心不忍，于是便砍來一些橡樹枝，給他們搭了一個漂亮的涼棚。這幾個少年是精靈的兒子，他們醒過來，發(fā)現(xiàn)了皮魯安多的善舉，便贈給他一項魔法——只要他開口要求，任何事都能實現(xiàn)。

做完好事的皮魯安多繼續(xù)向前走到了樹林，他打了一大捆柴，簡直要用機車才能拖得動。他覺得自己怎么也不可能背得起這一大捆柴，于是騎上柴捆，叫道，“哦，要是這捆柴能變成馬讓我騎，我就太幸運了！”他話音剛落，柴捆就像駿馬一樣開始小跑，繼而飛奔起來。跑到皇宮前的時候，竟像前足騰空的馬一樣雀躍不已，人們看了都很吃驚。公主瓦絲托拉的侍女們在窗戶邊看見這神奇的一幕，跑去叫公主也來看。瓦絲托拉來到窗邊，見一捆柴火像馬一樣又是半旋轉(zhuǎn)，又是直立騰躍，突然爆發(fā)出了一陣笑聲。要知道，她因為生性憂郁，之前從來沒有笑過。皮魯安多聽到笑聲后抬起頭，發(fā)現(xiàn)人們笑的正是他，于是大聲喊道：“哦，瓦絲托拉，我要當(dāng)你的丈夫，那樣你就不會再笑話我了！”說罷他雙腿用力夾緊柴捆，奮力飛奔回到了家。他身后緊緊跟著一群小孩，要不是他媽媽趕緊關(guān)上了門，他怕是要被那些小孩扔的石子、木棍砸死。

說起瓦絲托拉公主，也確實到了談婚論嫁的年紀，她的父親邀請了自己認識的所有體面的王子來做客，并請他們?nèi)柡蚬鳌５枪骺炊疾豢此麄円谎郏徽f了一句“除了那個把柴捆當(dāng)駿馬騎的男子，我誰也不嫁”。她每拒絕一位王子，國王就更加生氣，終于國王忍無可忍，召集議會成員說道：“你們知道，我的女兒如此離經(jīng)叛道，是多么的令我蒙羞，史冊中也會記下我的恥辱的。所以，你們來說說我該怎么辦。要我說，這個女兒讓我如此名譽掃地，也不值得挽留了，我想讓她從這個世界上消失，免得她繼續(xù)胡鬧下去。”議政大臣們是在當(dāng)時最具智慧的人，他們答道：“的確應(yīng)該從嚴懲罰公主，但是，讓您如此煩惱的畢竟是那個狗膽包天的無賴，咱們不應(yīng)該讓他成為漏網(wǎng)之魚。應(yīng)該先等這個罪魁禍首現(xiàn)身，再做其它打算。”這條謹慎又明智的建議令國王很滿意，他抬抬手說：“那就先等等看吧。”

于是國王舉行了盛大的宴會，邀請國內(nèi)所有的貴族和紳士參加。他讓瓦絲托拉坐在宴會廳最高處的一張高桌前，對臣子們說，“那個人絕不是普通人，瓦絲托拉如果認出那個人，必然會看向他，咱們就立即抓住他，把他干掉。”但是直到宴會結(jié)束，賓客們一個個都醉倒了，瓦絲托拉也不曾多看他們?nèi)魏稳艘谎邸＿@下國王更是怒發(fā)沖冠，叫嚷著要立馬殺掉她。還是議政大臣們使國王再次平靜了下來，他們說：“且慢，且慢，陛下！請息怒。我們可以明天再辦一場宴會，不要請顯貴的人，而是請底層的人。有些女人就是會愛上窮小子，既然在騎士中沒發(fā)現(xiàn)那個惹您生氣的人，咱們就應(yīng)該在制刀的人、做珠子的人和賣梳子的人中找。”

國王再一次被說服了，他下令再準備一場宴會，并張貼了公告。于是城里所有身份低微的人都欣喜若狂地來參加宴會了。他們中有無賴，有拾荒者，有補鍋匠，有小販，有乞丐，他們像貴族一樣在一個大長桌邊坐下，就開始交杯換盞、狼吞虎咽起來。

希卡瑞拉也聽說了公告，便一直催促她的兒子皮魯安多也去參加宴會，催了好久皮羅安多終于出發(fā)了。他剛一到達，瓦絲托拉便不假思索地喊道，“這就是我的柴捆騎士。”國王一聽，氣得吹胡子瞪眼，他本來指望著會有好運降臨，誰知到頭來公主選中的竟是這么個蠢貨。國王覺得實在受不了他的樣子，亂蓬蓬的頭發(fā)，貓頭鷹一樣的眼睛，鸚鵡一樣的鼻子，鹿一樣的嘴，挽起的褲腳露出一雙羅圈腿。國王深嘆一口氣，說道：“我美玉一般的女兒，怎么會看上這么個怪物？她要隨著他毛茸茸的雙腳起舞嗎？唉，可恨的虛偽家伙，到底對我女兒施了什么卑鄙的法術(shù)？還等什么？！讓她接受應(yīng)得的懲罰吧，你們來宣布對她的處罰，然后把她帶離我眼前吧，我實在不想再多看她一眼。”

大臣們聚齊商議之后一致認定，公主和壞蛋皮魯安多應(yīng)該被裝進木桶，扔進大海里。為了不讓國王染上殘害骨肉的惡名，由大臣們來實施這項懲罰。判決剛一下達，他們就運來了木桶，把兩人塞了進去。公主的幾個侍女撕心裂肺地哭個不停，她們裝了一籃子葡萄干和無花果干塞進木桶，希望能使公主多挺些日子。之后桶子就被封起來扔進了大海，隨風(fēng)一點一點漂遠了。

瓦絲托拉淚如泉涌，對皮魯安多說：“我們怎么這么不幸！哦，是誰這樣捉弄我，讓我被關(guān)在這個牢籠里！唉，唉，我竟落到了這步田地，卻不知道到底是為什么。狠心的人，告訴我，告訴我，你到底念了什么咒語，施了什么法術(shù)，讓我被困在這桶子里？”皮魯安多像沒聽到她的話一樣，過了好一會兒才說：“想讓我告訴你，必須給我葡萄干和無花果干吃。”瓦絲托拉急于套出事情的真相，于是抓了一把葡萄干和無花果干給他。皮魯安多吃完后，把如何遇見那三個少年、柴火如何變成馬、以及如何看到站在窗邊的瓦絲托拉，通通告訴了她。可憐的瓦絲托拉聽完之后精神為之一振，對皮魯安多說：“朋友，那我們是可以從這桶中逃生的吧？你何不把這桶子變成一艘大船，然后駛?cè)胍粋€安全的港口？這樣我們就可以脫險了。”皮魯安多聽了回答道——

“要想讓我施法術(shù)，無花果葡萄先填肚！”

為了誘使他開金口，瓦絲托拉只好照辦。于是皮魯安多說出了咒語。瞧！皮羅安多剛許完愿，木桶就變成了一艘漂亮的帆船，船上不僅有水手，還配備了大炮和喇叭，真是應(yīng)有盡有。瓦絲托拉興高采烈地坐進了豪華的船艙。

這時蹺蹺板一端的太陽眼看就要沉下去，另一端的月亮將要被翹起，瓦絲托拉對皮魯安多說，“好小伙，現(xiàn)在是不是應(yīng)該把船變成宮殿，那樣咱們就更安全了。相信你一定聽過那句諺語，‘贊美大海，但是守在陸地’。”皮魯安多答道——

“要想讓我施法術(shù)，無花果葡萄先填肚！”

瓦絲托拉趕緊給他吃葡萄干和無花果干，他吃完之后，滿足了瓦絲托拉的愿望。于是那艘船靠了岸，頃刻之間變成了一座極盡奢華的宮殿，家具、帷幔、門簾一應(yīng)俱全。瓦絲托拉之前本已對自己的人生萬念俱灰，從未想到自己會成為全世界的第一夫人，像現(xiàn)在這樣享受王后的待遇。為了進一步享受自己的好運，她懇求皮羅安多把他自己變成優(yōu)雅、帥氣的光鮮紳士，這樣他們就可以幸福地在一起。因為盡管諺語說“嫁給微笑的帝王，不如嫁給一頭豬”，但如果皮羅安多能改善形象，她會覺得自己是世界上最幸福的女人。皮魯安多仍像前兩次那樣答道——

“要想讓我施法術(shù)，無花果葡萄先填肚！”

瓦絲托拉再次滿足了他。他剛一說完就變了樣，好像從貓頭鷹變成了夜鶯，從怪物變成了美少年，從破衣爛衫的人變成了體面的紳士。瓦絲托拉見他如此煥然一新，欣喜若狂地過來擁抱他。于是他們便舉行了婚禮，一直幸福地生活著。

過了幾年，國王逐漸老了，整日郁郁寡歡。一天，為了讓國王開心一些，侍臣建議他去狩獵。他一直打獵到夜幕降臨，發(fā)現(xiàn)有燈光從一座宮殿中透出來，便派了一個仆人去詢問能否借宿。宮殿里的人回話說，一切均聽候國王差遣。于是國王便來到了這個宮殿。偌大的房間里只有兩個小男孩，圍著他蹦蹦跳跳地說，“歡迎，歡迎，熱烈歡迎！”國王驚呆了，在一張桌子旁坐下休息。更令他吃驚的是，桌子上自動鋪開了一張佛蘭德斯[1]桌布，上面擺滿了烤肉和各式美味佳肴。于是他在那兩個俊俏小童的侍奉下，仍像一個國王那樣用了膳。從他坐在桌邊開始，琵琶和鈴鼓演奏的音樂便不絕于耳——這音樂如此悅耳，讓他從頭到腳都覺得舒暢。用完膳后，一張純金打造的床出現(xiàn)在他面前，他脫掉靴子，上床休息了。他的大臣們被招待在其它房間，餐桌足有一百張，他們痛快地大吃大喝一頓之后，也上床休息了。

第二天清早，國王想要向兩位小童道謝，沒想到瓦絲托拉和她的丈夫竟和小童一起出現(xiàn)了。瓦絲托拉跪在國王腳邊請求原諒，并向他道出了事情的原委。國王一看他有了兩個寶石一般的外孫和一位精靈女婿，于是挨個擁抱了他們。然后國王一手抱起一個外孫，眾人一起回到了城里，還大擺筵席慶祝了好幾天。

注釋：

[1]中世紀歐洲一伯爵領(lǐng)地，包括現(xiàn)比利時和法國各一地區(qū)。（譯注）