前言

經過近百年的發展，特別是經過近三十年的發展，外軍創立了極其豐富的信息戰理論，既有與信息戰相關的軍事思想理論，又有直接指導裝備研發、裝備作戰應用和裝備維護保障的各種技術理論。尤其是美軍，吸取了朝鮮戰爭、越南戰爭等幾場戰爭的教訓，積極從事軍事轉型，不斷加強信息化軍隊建設，大力發展新武器和新戰法，從而得以在海灣戰爭以來的幾場局部戰爭中頻頻得手，一掃籠罩在頭上的團團陰霾。特別是近期對本·拉登的成功獵殺，更顯示其不斷進步的全球信息作戰能力。近年來，其信息戰相關文獻浩瀚，涉及的門類眾多，凝聚的實戰經驗豐富，在很多方面值得我們認真研究和借鑒。

從2001年始，在電子工業出版社的鼎力支持下，我們陸續翻譯出版了《信息戰原理與實戰》《信息戰與信息安全》《通信電子戰系統導論》《電子戰基本原理》《電子戰建模與仿真導論》《機載雷達導論》《軍用航空電子系統》《無人機系統導論》等一批與信息戰專題相關的軍事理論著作和裝備技術著作，為信息戰理論和裝備的學習和研究發揮了一定作用。在翻譯中，我們發現很多新理論、新戰法、新技術和新裝備的術語雖然在專業著作中頻繁使用，但是還沒有進入英漢詞典，至今還沒有一本專門的英漢信息戰專業術語詞典可資參考。因此，廣大讀者（包括軍隊指戰員、工程技術人員、理論研究人員、軍校學員和教員、翻譯編輯人員以及廣大軍事愛好者）在閱讀、翻譯、研究、交流和應用相關信息時自然遇到很多困難。因此，將目前流行的外軍有關信息戰理論和技術著作、報刊雜志、科技文獻、條令條例中的相關常用術語搜集起來，編寫一本適用的術語詞典，就成了近年來縈繞心頭的愿望。

為此目標，我們組織了信息戰各領域的有關專家和外語教員，用了三年時間，披肝瀝膽，殫精竭慮，克服重重困難，從大量英語文獻中搜集了幾百萬字的詞匯，從中遴選出與信息戰各相關領域有關的專業技術術語和軍事術語67 000余條，編寫了這本《英漢信息戰術語詞典》，內容涵蓋通信與通信對抗、雷達與雷達對抗、光電與光電對抗、水聲對抗、計算機網絡戰、空間信息對抗和新概念武器對抗等多專業、多學科。收入的術語（含縮略語）貫徹常用、適用的原則，涉獵的范圍從理論到實踐，從技術到戰術，從武器裝備到作戰應用等多方面。

本詞典講的信息戰，實際上主要指綜合電子戰和網絡戰各相關領域。但是，什么是電子戰、網絡戰或信息戰？它們都包括哪些領域？每個領域又包括哪些方面？其內涵是什么？理論界沒有完全一致的看法。實際上，電子戰、網絡戰、信息戰的理論本身也不是一成不變的，而是伴隨著裝備技術的發展、軍事理論研究的不斷深入和作戰實踐的持續檢驗，其內涵也在不斷演變、不斷拓展、不斷深化。就拿Electronic Warfare“電子戰”一詞來說，1969年，美國參聯會首次將其定義為：“電子戰是利用電磁能量確定、利用、削弱或阻止敵方使用電磁頻譜和保護己方使用電磁頻譜的軍事行動。電子戰包括電子戰支援措施、電子對抗措施和電子反對抗措施三個組成部分。”從此，“電子戰”一詞得以廣泛應用，并沿用至今。1990年6月，美國國防部通過MOP 6號政策備忘錄對“電子戰”的定義進行了重新頒布：“電子戰是使用電磁能確定、利用、削弱或以破壞、摧毀、擾亂等手段，阻止敵方使用電磁頻譜和保護己方使用電磁頻譜的軍事行動”。將電子戰發展為名副其實的攻防兼備、軟硬一體的作戰能力。1993年3月，根據電子戰技術、兵器、功能、目標和目的等新情況，又將電子戰重新定義為：“電子戰指使用電磁能和定向能控制電磁頻譜或攻擊敵軍的任何軍事行動。電子戰包括電子攻擊、電子防護和電子戰支援三個組成部分。”

電子戰的新定義大大拓展了電子戰的內涵：一是電子戰不僅包括電磁能，而且包括定向能，將定向能戰視為電子戰的一個重要組成部分；二是電子戰攻擊的目標不再僅僅是敵方使用電磁頻譜的設備或系統，也包括敵方的人員和設施；三是實施電子戰的目的也不僅僅是控制電磁頻譜，更是著重于削弱敵方的戰斗能力；四是防止電子自擾和互擾事件成為電子防護的重要組成部分。電子戰的新定義為電子戰開拓了廣闊的發展前景，成為電子戰發展史上一個新的里程碑。此后，電子戰的內涵還在不斷豐富、延伸、完善。

詞典不是軍標，在為英文術語編寫譯文和釋義時，我們采取的是描寫主義（Descriptive）的方法，提供的譯文或釋義是英語術語在英文中的本意的翻譯，是媒體中廣泛的說法，而不是根據我方對某個術語的定義編寫。有的新術語有好幾種說法，也盡可能按照使用頻度一一列舉，以供讀者從多角度了解其本意，從而準確把握其內涵。如cyberspace，就有“電腦化空間”、“網絡空間”、“計算機空間”、“信息空間”、“虛擬世界”、“賽博空間”、“虛擬信息空間”等多個譯文，說明該詞的內涵還在不斷豐富和發展，也都一一列上，供讀者根據需要選擇。

由于水平有限，時間倉促，書中疏漏在所難免，敬請讀者批評指正，以便進一步修改、完善。

編者

二〇一一年八月一日