風(fēng)

者：[日]竹久夢二（1884－1934）翻譯：濛濛

風(fēng)從山的方向吹來。就像學(xué)校里的老師走過時，街上玩耍的孩子們都會立刻行禮一樣，風(fēng)吹過的時候，站在樹林里的枝椏、原野上的草，大家也都會行禮的。

風(fēng)也吹到了大街這邊，那可真是有趣。風(fēng)吹過教堂頂上的十字架，讓煙囪發(fā)出聲響；轉(zhuǎn)過街角時，它還要翻個跟頭。那樣子太好玩了，就像是孩子們喊著“大家都來玩捉迷藏”一樣，風(fēng)一邊喊著“大家都來跳支舞”，一邊把伙伴們都湊到了一起。

風(fēng)唱著有趣的歌，還到處跳著舞，連晾臺上的圍裙和孩子們的衣服也跟著舞動了起來。接著，樹上的葉子也在枝條上跳起了舞，還有落在路上的煙灰、紙屑也飛到了天上，跳起來。

這時候，在街上走著的一個叫幸太郎的小朋友的帽子也來了興致，它趁幸太郎一不注意，就從他的頭上飛下來，一邊跳舞，一邊在街上快跑起來。那帽子上有長長的飄帶，從遠(yuǎn)處看就像是一只鳥在飛似的。幸太郎嚇了一跳，大叫：“快停下！”可帽子裝作聽不到的樣子，與風(fēng)嬉鬧著，不斷向大路那邊飛去。

幸太郎拼命地追，好不容易才追到。他剛想抓住帽子上的飄帶，風(fēng)就又呼呼地吹起來，這次帽子滴里咕嚕打著圈兒地跑了出去。

“小子，你怎么也抓不到我吧？”帽子邊跑邊說。

接著，風(fēng)從大路朝小巷吹去，幸太郎的帽子也跟著風(fēng)一起朝小巷拐了過去，并且還藏在了那邊一只啤酒桶的后面。

幸太郎急壞了，他追到了岔路口，可沒有發(fā)現(xiàn)帽子在哪里。

“我的帽子沒了。”幸太郎快要哭出來了。

帶著帽子跑的風(fēng)，這時也同情起了幸太郎，對他說：“我來幫你找出帽子吧。”

說完，風(fēng)就呼啦呼啦地吹起來，藏在啤酒桶后面的帽子的尾巴飄了起來，幸太郎一下子就知道帽子藏在哪里了。

“太棒啦！”幸太郎揪住帽子的尾巴喊道。

“風(fēng)，你再也別想拿走了！”幸太郎用兩只手緊緊握住帽檐。

“呵……呵……”風(fēng)這樣說著，飛走了。

圍裙、葉子、紙屑還在空中飛舞，可幸太郎的帽子卻不會再飛走了。