達格達的豎琴

愛爾蘭民間故事

翻譯：格也

古時候，有兩個不同的部族居住在愛爾蘭。一個是弗莫族，他們有著長長的黑色頭發和黑色的眼睛，使用金色的銅長矛作為武器。另一個部族的人長著金發碧眼，他們被稱為金發人。

金發人的部落里有一個首領，人們管他叫達格達。達格達有一架神奇的豎琴。這個豎琴非常大，非常美麗，用珍稀的木材做成，上面鑲著金子和寶石。只有達格達才能讓它奏出那些極為奇妙的音樂。當人們即將奔赴戰場時，達格達就會擺好他那有魔力的豎琴，用手指掃過琴弦，樂音就如號角般響起。戰士們聽到后，就會穿好盔甲，打起精神，喊著：“為勝利而戰！”

當人們從戰場上回來，疲憊不堪、傷痕累累時，達格達又會拿起他的豎琴，撥動幾根琴弦。當充滿魔力的音樂在空中悄然傳開，每個人都會忘記傷痛和疲憊。

有一次，弗莫人和金發人的部族間發生了戰爭。在這場大戰役中，達格達的殿堂沒有以往那樣看守嚴密，幾個弗莫人就偷偷取下墻上掛著的豎琴，帶著它跑了。在夜幕的籠罩下，他們跑得飛快，不一會兒就離開達格達的殿堂很遠了。弗莫人心想，現在安全了。于是，他們來到路邊一座空著的城堡，把偷來的豎琴掛在墻上，開始舉行宴會。

當弗莫人的宴會進行得正熱鬧時，城堡的門突然被撞開了，達格達和他的士兵們站在那里。一些弗莫人跳起來，但是他們還來不及抓起武器呢，達格達就朝墻上的豎琴喊道：“回來吧，我的豎琴。”

這魔法豎琴認得主人的聲音，從墻上一躍而起，盤旋著飛過大堂回到主人的手中。達格達拿起他的豎琴，在琴弦上重重地掃出三個莊嚴的弦音。豎琴用“淚水之樂”來作為回答。當悲痛的旋律撞入空中，那些強壯的男人們都扭過臉去，孩子們都哭出了聲。

達格達又碰了碰琴弦。這次，有魔力的“歡笑之樂”從豎琴里躍出來。弗莫族年輕的士兵們開始大笑，他們笑得連酒杯和長矛都從手里落下來。當酒從打破的碗中流出來時，他們笑啊笑，笑得渾身都發軟了。

當達格達再一次輕輕地觸摸他的豎琴，甜蜜、輕柔、如夢似幻的音樂悄悄地流淌出來：這就是“睡眠之樂”。

當聽到睡眠之樂時，慢慢地，弗莫族的女人們垂下頭，進入了夢鄉。小孩子們爬向母親的膝頭，老人們打著盹，年輕的士兵們靠在椅子上閉起眼睛。一個接著一個，所有的弗莫人都睡著了。

當他們都睡熟了之后，達格達拿起他的魔法豎琴，帶著金發戰士們悄悄地離開了，回到了他們自己的領地。