自私的巨人

作者：[英]奧斯卡·王爾德（1854－1900）

譯寫：漪然

每天，孩子們放學后，總愛到巨人的花園里去玩耍。

一天，巨人回來了。他一眼就看見在花園中嬉戲的孩子們。

“你們在這兒干什么？”他大聲吼叫著。孩子們都跑掉了。

“我的花園就是我的，”巨人說，“我不準外人來這里玩。”于是，他沿著花園筑起一堵高墻，還掛出一塊告示：嚴禁入內。

春天又來了，處處有小鳥歡唱，只有巨人的花園里是一片寒冬景象。

“我真弄不懂，春天為什么遲遲不來？”巨人坐在窗前，望著他的花園說。

然而，春天再也沒有出現，夏天也不見蹤影。秋天帶來了金色的碩果，卻什么也沒給巨人的花園。

一天清晨，巨人躺在床上。忽然，他耳邊傳來一陣音樂。

“我相信，春天終于來了。”巨人說著，就朝窗外望去。

他看見了什么呢？他看見，孩子們爬過墻上的小洞，進了花園，歡唱的鳥兒和微笑的花朵也伴隨他們一起回來了。

只有一個角落仍籠罩在嚴冬之中，一個小男孩站在那兒。因為他個頭太小，爬不上樹。

巨人走到花園里。孩子們一看巨人，都嚇得逃走了，花園再次回到了冬天。只有那個小男孩沒有跑，因為他的眼里充滿了淚水，沒有看見走過來的巨人。

巨人悄悄來到小孩的身后，托起孩子放在樹枝上。大樹立即怒放出朵朵鮮花，鳥兒們也飛回枝頭放聲歡唱。小男孩摟著巨人的脖子，親吻他的臉。

其他的孩子看見巨人不再那么兇惡，都紛紛跑了回來，春天也跟著孩子們來了。巨人提起一把大斧頭，把圍墻通通給推倒了。

許多年過去了，年邁的巨人常常坐在扶手椅上，一邊看孩子們游戲，一邊欣賞自己的花園。

“我有好多美麗的鮮花，”他說，“但孩子們才是最美的花朵。”