譯者序

自20世紀后半葉，在錢學森先生創(chuàng)導下，系統工程如雨后春筍蓬勃發(fā)展，在我國的社會發(fā)展和經濟建設中得到廣泛應用并發(fā)揮了積極作用。而隨著系統工程理論和方法的日漸豐富，以及系統工程技術在社會、經濟和軍事領域應用的不斷深入，對于如何利用系統工程有效解決復雜系統問題，還存在不少認識誤區(qū)和實踐偏差。甚至某些時候復雜的系統工程成為了某些部門回避困難的借口。實際上，在系統的設計研發(fā)過程中，系統工程不僅僅是對于系統預測、評價和優(yōu)化等技術的應用，更多情況下是從宏觀上和整體上分析系統，在系統集成設計框架下采用專門技術解決具體問題，尋求系統整體最優(yōu)的理念和過程。系統工程的實踐過程是長期和復雜的，其核心作用在于將所涉及的人員、技術和資源有機地結合在一起，以最有效的方式達到系統目標，而這一點恰恰就是系統工程實踐中的困難所在。

美國國家航空航宇局（NASA）曾經組織過多個大型復雜航天系統項目，有著豐富的經驗積累和理論沉淀；“阿波羅”載人登月工程和天地往返運輸系統（“航天飛機”）就是系統工程應用的成功典范?！禢ASA系統工程手冊》是對系統工程應用實踐經驗的總結，該手冊結合系統全壽命周期，對系統壽命周期各個階段對應的系統工程流程，以及各個系統工程流程中的系統工程管理技術進行了詳細說明?？梢哉f，這本手冊對于系統前期論證和產品設計開發(fā)過程中系統工程方法運用和實踐具有極高的借鑒和參考價值。

復雜的航天系統各項工程都有各自具體的問題，解決問題的手段和途徑也不盡相同，但利用系統工程方法解決系統問題的思路是相通的?！禢ASA系統工程手冊》一公布，就引起了“北斗”衛(wèi)星導航專項管理辦公室的極大關注。在“北斗”衛(wèi)星導航專項管理辦公室的鼓勵和支持下，我們組織力量對《NASA系統工程手冊》進行了翻譯，希望這項工作能夠對像“北斗”衛(wèi)星導航工程這樣的復雜系統工程項目中的產品設計和項目管理起到輔助作用。由于手冊中涉及的學科專業(yè)知識廣泛、工程歷史背景繁雜，翻譯中難免有不準確和不精致之處，敬請讀者批評指正。

在本手冊的翻譯過程中，得到了許多同行和專家的指導和幫助，在此表示感謝！感謝“北斗”衛(wèi)星導航專項管理辦公室的領導對本手冊的翻譯給予的支持和協作；感謝電子工業(yè)出版社工業(yè)技術出版分社的徐靜分社長和陳韋凱編輯為本手冊的順利翻譯出版在版權聯系和文稿編輯方面付出的努力和給予的指導；感謝王維平教授、郭波教授對于本手冊翻譯的理解和鼓勵，以及總體上的把關和具體事務上的支持。

譯者

2012年5月