“名家”這個名稱，譯成英文時，有時譯作sophists（詭辯家），有時譯作logicians（邏輯家）或dialecticians（辯證家）。名家與詭辯家、邏輯家、辯證家有些相同，這是事實；但是他們并不完全相同，這更是事實。為了避免混亂，最好是按字面翻譯為the School of Names。這樣翻譯，也可以提醒西方人注意中國哲學討論的一個重要問題，即“名”、“實”的關系問題。

名家和...