因為你知道，親愛的朋友，這一個荒涼破碎的國土原本是喬武統治的雄邦，而今王位上卻坐著--孔雀。
霍拉旭：您該把它押了韻才是。
哈姆雷特：啊，好霍拉旭！那鬼魂真的沒有騙我。你看見了嗎？霍拉旭：看見了的，殿下。
哈姆雷特：在那演戲的一提到毒藥的時候？
霍拉旭：我看得很清楚。
哈姆雷特：啊哈！來，奏樂！來，那吹笛子的呢？要是國王不愛這出喜劇，那么他多半是不能賞識。
來，奏樂！
羅森克蘭茲及吉爾登斯吞上。
吉爾登斯吞：殿下，允許我跟您說句話。哈姆雷特：好，你對我講全部歷史都可以。吉爾登斯吞：殿下，王上--哈姆雷特：嗯，王上怎么樣？
吉爾登斯吞：他回去以后，非常不舒服。哈姆雷特：喝醉了嗎？
吉爾登斯吞：不，殿下，他在發脾氣。哈姆雷特：你應該把這件事告訴他的醫生，才算你聰明；因為叫我去替他診視，恐怕反而更會激動他的脾氣的。
吉爾登斯吞：好殿下，請您說話檢點些，別這樣拉扯開去。哈姆雷特：好，我是聽話的，你說吧。
吉爾登斯吞：您的母后心里很難過，所以叫我來。哈姆雷特：歡迎得很。
吉爾登斯吞：不，殿下，這一種禮貌是用不著的。要是您愿意給我一個好好的回答，我就把您母親的意旨向您傳達；不然的話，請您原諒我，讓我就這么回去，我的事情就算完了。
哈姆雷特：我不能。
吉爾登斯吞：您不能什么，殿下？
哈姆雷特：我不能給你一個好好的回答，因為我的腦子已經壞了；可是我所能夠給你的回答，你--我應該說我的母親--可以要多少有多少。所以別說廢話，言歸正傳吧；你說我的母親--羅森克蘭茲：她這樣說：您的行為使她非常吃驚。
哈姆雷特：啊，好兒子，居然會叫一個母親吃驚！可是在這母親的吃驚的后面，還有些什么話呢？說吧。
羅森克蘭茲：她請您在就寢以前，到她的房間里去跟她談談。哈姆雷特：即使她十次是我的母親，我也一定服從她。你還有什么別的事情？羅森克蘭茲：殿下，我曾經蒙您錯愛。
哈姆雷特：憑著我這雙扒手起誓，我現在還是喜歡你的。
羅森克蘭茲：好殿下，您心里這樣不痛快，究竟為了什么？要是您不肯把您的心事告訴您的朋友，那恐怕會害您自己失去了自由。
哈姆雷特：我不滿足我現在的地位。
羅森克蘭茲：怎么！王上自己已經親口把您立為王位的繼承者了，您還不能滿足嗎？
哈姆雷特：嗯，可是“要等草兒青青--”①這句老話也有點兒發了霉啦。
樂工等持笛上。
哈姆雷特：啊！笛子來了；拿一支給我。跟你們退后一步說話；為什么你們總這樣千方百計地窺視我的隱私，好像一定要把我逼進你們的圈套？
吉爾登斯吞：啊！殿下，要是我有太冒昧放肆的地方，那都是因為我對您敬愛太深的緣故。
哈姆雷特：我不大懂得你的話。你愿意吹吹這笛子嗎？吉爾登斯吞：殿下，我不會吹。
哈姆雷特：請你吹一吹。吉爾登斯吞：我真的不會吹。哈姆雷特：請你不要客氣。
吉爾登斯吞：我真的一點不會，殿下。
哈姆雷特：那是跟說謊一樣容易的；你只要用你的手指按著這些笛孔，把你的嘴放在上面一吹，它就會發出最好聽的音樂來。瞧，這些是音栓。
①原句是：“要等草兒青青，馬兒早已餓死。”
吉爾登斯吞：可是我不會從它里面吹出諧和的曲調來；我不懂那技巧。哈姆雷特：哼，你把我看成了什么東西！你會玩弄我；你自以為摸得到我的心竅；你想要探出我內心的秘密；你會從我的最低音試到我的最高音；可是在這支小小的樂器之內，藏著絕妙的音樂，你卻不會使它發出聲音來。哼，你以為玩弄我比玩弄一支笛子容易嗎？無論你把我叫作什么樂器，你也只能撩撥我，不能玩弄我。
波洛涅斯上。
哈姆雷特：上帝祝福你，先生！
波洛涅斯：殿下，娘娘請您立刻就去見她說話。哈姆雷特：你看見那片像駱駝一樣的云了嗎？波洛涅斯：哎喲，它真的像一頭駱駝。
哈姆雷特：我想它還是像一頭鼬鼠。波洛涅斯：它拱起了背，正像是一頭鼬鼠。哈姆雷特：還是像一條鯨魚吧？
波洛涅斯：很像一條鯨魚。
哈姆雷特：那么等一會兒我就去見我的母親。（旁白）我給他們愚弄得再也忍不住了。（高聲）我等一會兒就來。
波洛涅斯：我就去這么說。（下。）
哈姆雷特：說等一會兒是很容易的。離開我，朋友們！（除哈姆雷特外均下）現在是一夜之中最陰森的時候，鬼魂都在此刻從墳墓里出來，地獄也要向人世吐放癘氣；現在我可以痛飲熱騰騰的鮮血，干那白晝所不敢正視的殘忍的行為。且慢！我還要到我母親那兒去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永遠不要讓尼祿①的靈魂潛入我這堅定的胸懷；讓我做一個兇徒，可是不要做一個逆子。我要用利劍一樣的說話刺痛她的心，可是絕不傷害她身體上一根毛發；我的舌頭和靈魂要在這一次學學偽善者的①尼祿，古羅馬帝國暴君，曾謀殺其母。
樣子，無論在言語上給她多么嚴厲的譴責，在行動上卻要做得絲毫不讓人家指摘。（下。）第三場城堡中一室國王、羅森克蘭茲及吉爾登斯吞上。
國王：我不喜歡他；縱容他這樣瘋鬧下去，對于我是一個很大的威脅。所以你們快去準備起來吧；我馬上就叫人辦好你們要投遞的文書，同時打發他跟你們一塊兒到英國去。就我的地位而論，他的瘋狂每小時都可以危害我的安全，我不能讓他留在我的近旁。
吉爾登斯吞：我們就去準備起來；許多人的安危都寄托在陛下身上，這一種顧慮是最圣明不過的。
羅森克蘭茲：每一個庶民都知道怎樣遠禍全身，一個身負天下重寄的人，尤其應該時刻不懈地防備危害的襲擊。君主的薨逝不僅是個人的死亡，它像一個漩渦一樣，凡是在它近旁的東西，都要被它卷去同歸于盡；又像一個矗立在最高山峰上的巨輪，它的輪輻上連附著無數的小物件，當巨輪轟然崩裂的時候，那些小物件也跟著它一齊粉碎。國王的一聲嘆息，總是隨著全國的呻吟。
國王：請你們準備立刻出發；因為我們必須及早制止這一種公然的威脅。羅森克蘭茲/吉爾登斯吞：我們就去趕緊預備。（羅森克蘭茲、吉爾登斯吞同下。）波洛涅斯上。
波洛涅斯：陛下，他到他母親房間里去了。我現在就去躲在帷幕后面，聽他們怎么說。我可以斷定她一定會把他好好教訓一頓的。您說得很不錯，母親對于兒子總有幾分偏心，所以最好有一個第三者躲在旁邊偷聽他們的談話。再會，陛下；在您未睡以前，我還要來看您一次，把我所探聽到的事情告訴您。
國王：謝謝你，賢卿。（波洛涅斯下）啊！我的罪惡的戾氣已經上達于天；我的靈魂上負著一個原始以來最初的詛咒，殺害兄弟的暴行！我不能祈禱，雖然我的愿望像決心一樣強烈；我的更堅強的罪惡擊敗了我的堅強的意愿。像一個人同時要做兩件事情，我因為不知道應該先從什么地方下手而徘徊歧途，結果反弄得一事無成。要是這一只可詛咒的手上染滿了一層比它本身還厚的兄弟的血，難道天上所有的甘霖，都不能把它洗滌得像雪一樣潔白嗎？慈悲的使命，不就是寬宥罪惡嗎？祈禱的目的，不是一方面預防我們的墮落，一方面救拔我們于已墮落之后嗎？那么我要仰望上天；我的過失已經犯下了。可是，唉！哪一種祈禱才是我所適用的呢？“求上帝赦免我的殺人重罪”嗎？那不能，因為我現在還占有著那些引起我的犯罪動機的目的物，我的王冠、我的野心和我的王后。非分攫取的利益還在手里，就可以幸邀寬恕嗎？在這貪污的人世，罪惡的鍍金的手也許可以把公道推開不顧，暴徒的贓物往往就是枉法的賄賂；可是天上卻不是這樣的，在那邊一切都無可遁避，任何行動都要顯現它的真相，我們必須當面為我們自己的罪惡作證。那么怎么辦呢？還有什么法子好想呢？試一試懺悔的力量吧。什么事情是懺悔所不能做到的？可是對于一個不能懺悔的人，它又有什么用呢？啊，不幸的處境！啊，像死亡一樣黑暗的心胸！啊，越是掙扎，越是不能脫身的膠住了的靈魂！救救我，天使們！試一試吧：屈下來，頑強的膝蓋；鋼絲一樣的心弦，變得像新生之嬰的筋肉一樣柔嫩吧！但愿一切轉禍為福！（退后跪禱。）哈姆雷特上。
哈姆雷特：他現在正在祈禱，我正好動手；我決定現在就干，讓他上天堂去，我也算報了仇了。不，那還要考慮一下：一個惡人殺死了我的父親；我，他的獨生子，卻把這個惡人送上天堂。啊，這簡直是以恩報怨了。他用卑鄙的手段，在我父親滿心俗念、罪孽正重的時候乘其不備把他殺死；雖然誰也不知道在上帝面前，他生前的善惡如何相抵，可是照我們一般的推想，他的孽債多半是很重的。現在他正在洗滌他的靈魂，要是我在這時候結果了他的性命，那么天國的路是為他開放著，這樣還算是復仇嗎？不！收起來，我的劍，等候一個更殘酷的機會吧；當他在酒醉以后，在憤怒之中，或是在亂倫縱欲的時候，有賭博、咒罵或是其他邪惡的行為的中間，我就要叫他顛躓在我的腳下，讓他幽深黑暗不見天日的靈魂永墮地獄。我的母親在等我。這一服續命的藥劑不過延長了你臨死的痛苦。（下。）國王起立上前。
國王：我的言語高高飛起，我的思想滯留地下；沒有思想的言語永遠不會上升天界。（下。）王后及波洛涅斯上。
第四場王后寢宮
波洛涅斯：他就要來了。請您把他著實教訓一頓，對他說他這種狂妄的態度，實在叫人忍無可忍，倘沒有您娘娘替他居中回護，王上早已對他大發雷霆了。我就悄悄地躲在這兒。請您對他講得著力一點。
哈姆雷特：（在內）母親，母親，母親！
王后：都在我身上，你放心吧。下去吧，我聽見他來了。（波洛涅斯匿幃后。）哈姆雷特上。
哈姆雷特：母親，您叫我有什么事？
王后：哈姆雷特，你已經大大得罪了你的父親啦。哈姆雷特：母親，你已經大大得罪了我的父親啦。王后：來，來，不要用這種胡說八道的話回答我。哈姆雷特：去，去，不要用這種胡說八道的話問我。王后：啊，怎么，哈姆雷特！
哈姆雷特：現在又是什么事？王后：你忘記我了嗎？
哈姆雷特：不，憑著十字架起誓，我沒有忘記你；你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我的母親--但愿你不是！
王后：哎喲，那么我要去叫那些會說話的人來跟你談談了。
哈姆雷特：來，來，坐下來，不要動；我要把一面鏡子放在你的面前，讓你看一看你自己的靈魂。
王后：你要干什么呀？你不是要殺我吧？救命！救命呀！
波洛涅斯：（在后）喂！救命！救命！救命！哈姆雷特：（拔劍）怎么！是哪一個鼠賊？不要命了，我來結果你。（以劍刺穿帷幕。）波洛涅斯：（在后）啊！我死了！
王后：哎喲！你干了什么事啦？
哈姆雷特：我也不知道；那不是國王嗎？王后：啊，多么魯莽殘酷的行為！
哈姆雷特：殘酷的行為！好媽媽，簡直跟殺了一個國王再去嫁給他的兄弟一樣壞。
王后：殺了一個國王！ 哈姆雷特：嗯，母親，我正是這樣說。（揭幃見波洛涅斯）你這倒運的、粗心的、愛管閑事的傻瓜，再會！我還以為是一個在你上面的人哩。也是命不該活；現在你可知道愛管閑事的危險了。--別盡扭著你的手。靜一靜，坐下來，讓我扭你的心；你的心倘不是鐵石打成的，萬惡的習慣倘不曾把它硬化得透不進一點感情，那么我的話一定可以把它刺痛。
王后：我干了些什么錯事，你竟敢這樣肆無忌憚地向我搖唇弄舌？
哈姆雷特：你的行為可以使貞節蒙污，使美德得到了偽善的名稱；從純潔的戀情的額上取下嬌艷的薔薇，替它蓋上一個烙印；使婚姻的盟約變成賭徒的誓言一樣虛偽；啊！這樣一種行為，簡直使盟約成為一個沒有靈魂的軀殼，神圣的婚禮變成一串譫妄的狂言；蒼天的臉上也為它帶上羞色，大地因為痛心這樣的行為，也罩上滿面的愁容，好像世界末日就要到來一般。
王后：唉！究竟是什么極惡重罪，你把它說得這樣驚人呢？