親愛的凱蒂：

我剛和媽媽大吵了一架，都不知道這是第幾次了。最近我們就是無法愉快地相處，瑪格特也和我合不來。要是在從前，像這種大吵大鬧的情況是不常發(fā)生的。無論如何，我都占不了上風(fēng)?，敻裉睾蛬寢尩钠馀c我截然相反。比起我自己的母親，我更了解我的朋友--這真是太要命了！

我們經(jīng)常談到戰(zhàn)后可能會遇到的一些問題，比如說，該用怎樣的方式跟家里的傭人說話。

凡·達(dá)恩太太又發(fā)了一次火。她真是個(gè)喜怒無常的人。她不停地把她的東西藏起來。只要凡·達(dá)恩家的東西“消失”一件，媽媽就得填補(bǔ)上一件弗蘭克家的東西。而凡·達(dá)恩夫婦還是那種除了喜歡管教自家的孩子以外還特別喜歡管教別家孩子的人！瑪格特是輪不上的，她什么事情都做得很好，完美無瑕。要是把我們兩個(gè)人擺在一起比較我心里就特難受。你真該聽聽他們在飯桌上對我說的話，你一句他一句，沒完沒了地指責(zé)我。爸爸媽媽總是堅(jiān)決地護(hù)著我。要不是為了他們，我才不肯低頭呢。即使他們總指責(zé)我不該說那么多話，要我更加謙讓一點(diǎn)，不要什么事情都想插上一腳，但我知道自己在這一點(diǎn)上是沒法改變的了。如果不是爸爸諄諄善誘，恐怕我早就讓父母大失所望了，他們算對我很好了。

要是我只吃了一丁點(diǎn)討厭吃的蔬菜，又多吃了些土豆的時(shí)候，凡·達(dá)恩夫婦，尤其是那位凡·達(dá)恩太太，就總是看不慣，認(rèn)為不能這樣寵溺孩子。“安妮你要聽話，多吃一點(diǎn)蔬菜。”她講得倒挺輕松。

“不需要了，凡·達(dá)恩太太，謝謝你，”我回答道，“我已吃了很多土豆?！薄笆卟藢δ愫苡幸嫣?，你媽媽也是這么認(rèn)為的。再多吃一些吧?！彼贿呎f著一邊硬往我盤子里夾，直到爸爸出來救我。

緊接著我們就要聽凡·達(dá)恩夫人的教訓(xùn)了--“你應(yīng)當(dāng)生在我們家，我們從小到大都是非常有教養(yǎng)的。把安妮溺愛成這個(gè)樣子也太不像樣了吧。要是安妮是我女兒我可無法忍受?！?

這句話她老掛在嘴邊：“假如安妮是我女兒。”感謝老天我并不是！現(xiàn)在再回過頭來談?wù)劇敖甜B(yǎng)”這個(gè)問題吧。昨天凡·達(dá)恩太太一說完那番話，當(dāng)場就出現(xiàn)了一種可怕的沉默。爸爸接著說：“我認(rèn)為安妮是一個(gè)非常有教養(yǎng)的孩子，至少她學(xué)會了一樣?xùn)|西，那就是面對你這樣長篇大論的教訓(xùn)她都沒有頂嘴。至于吃蔬菜嘛，請你先看看自己的盤子吧。”凡·達(dá)恩太太無話可說，徹底無話可說了。其實(shí)她自己也只不過吃了一丁點(diǎn)蔬菜。但可不能說她也被寵壞了呀！噢，千萬不要，晚飯吃太多蔬菜她會便秘的。其實(shí)她之所以不在我面前閉嘴，就是為了不讓自己難堪。凡·達(dá)恩太太臉紅的樣子可真是太好笑了。我不會臉紅，而這正是她最討厭的。

你的，安妮