曾緘的文風(fēng)一貫是纏綿卻憂傷的，幾乎每一句都從心尖兒上踩過，愛情的疼痛在他的詩歌里被表現(xiàn)得淋漓盡致。在這首詩里他卻顯示了活潑的一面，尤其是“調(diào)伏”和“枕邊”這兩個(gè)詞，即便用在現(xiàn)代文中，也頗覺生動(dòng)有趣。

雖然是對同一首詩的翻譯，于道泉的譯本與曾緘的譯本還是有很大不同的。于道泉的譯本中有一種愛人要離去卻挽留不住的感傷，而曾緘的譯本則沒有一點(diǎn)憂傷的意味，純粹是兩個(gè)人的打情罵俏，像小孩子過家家吵架...