“嗨！太神奇了！”閃閃說，她聽得很入神。

“假如我只是普通的烏龜，那還真是夠神奇的。”對方回答。

“可你不就是一只烏龜嗎？”

“當然，從我的外表來看，我可不就是一只普普通通的小淡水龜嘛！皺紋巨人把我變成這么個東西，還真是高明，你會贊同這個說法的。”它回答道。

“什么是關聯巨人[1]？”閃閃懷著無限的好奇問。

“皺紋巨人是個怪物，因為身體沒有骨頭支撐，所以皮肉堆出了滿滿深深的皺紋。我恨那個邪惡殘忍的巨人，這一點我很肯定；他也同樣憎恨我。所以有一天，當我想去剿滅他時，那個怪物把我變成了你眼前這個手無寸鐵的小東西。”

“變成烏龜之前，你是什么人？”小姑娘問。

“精靈王子麥格——精靈女王飛光的第七個兒子，飛光女王統治著這個國家北部所有的精靈。”

“你被變成烏龜多久了？”

“十四年了，”小東西深深嘆了口氣，回答道，“我覺得至少有十四年了，在溪水里游來游去，在淤泥里扒拉食物，很容易就沒了時間概念。”

“我也這么想。不過這么說來，你的年齡比我大。”閃閃說。

“大很多，皺紋巨人把我變成烏龜前，我就已經活了快四百年了。”烏龜聲稱。

“你有白頭發或白胡子嗎？”她問。

“確實沒有！無論活了多少歲，精靈的外表通常都是年輕漂亮的。不過他們不會死，所以實際上終究是要變老的，這一點毋庸置疑。”烏龜說。

“當然！”閃閃表示同意，“媽媽跟我講過精靈的故事。可你變不回來了嗎？”

“那就要看你愿不愿意幫我了。”對方回答。

“哎呀！聽起來就像書里的童話呀！”小姑娘叫了起來。

“對呀！自打有了精靈，這些事情就一直在發生，你或許可以期待自己的冒險經歷也能被寫進書里。但你愿意幫我嗎？這是眼下最重要的事。”淡水龜說。

“力所能及！”閃閃說。

“那好，我可能會變回原形，但就一小會兒。你必須要勇敢，不要被嚇得打退堂鼓。”淡水龜說。

閃閃的表情很凝重。

“我當然不想受傷，假如我出了事，爸爸媽媽會瘋掉的。”她說。

“肯定會發生什么的，不過只要按照我的指示做，你就不會傷到一根汗毛。”淡水龜斷言。

“我不用跟那個浸石炭酸巨人[2]打架，對吧？”閃閃不確定地問。

“不是浸石炭酸，是皺紋。不，你完全不用跟他打，時機一到，我會親自上陣的。不過你得帶我去黑山，把我放了。”

“遠嗎？”她問。

“遠，不過花不了多長時間。現在，我會告訴你做什么，只要聽我的話，就沒人會知道你遇到精靈和經歷奇怪冒險的事。”淡水龜說。

“還有關聯巨人[3]的事。”她又補充了一句。

“是皺紋才對，”他糾正道，“這個星期六已經來不及出發了，我們必須等下個星期，下個星期六，吃完早飯你能早點過來嗎？到時我會告訴你怎么做。”

“沒問題，我不會忘的。”閃閃說。

“別忘了時不時給我來點干凈的水，我是淡水龜沒錯，可我也是精靈王子，不得不說我更喜歡干凈的水。”

“我會打理好的。”小姑娘承諾。

“那就把我放下吧，你可以離開了。我得謀劃謀劃，可能要花一個星期的時間，謀劃好再決定下一步該怎么做。”淡水龜繼續說道。

譯注：

[1]英文發音與“皺紋巨人”的英文發音相近。

[2]英文發音與“皺紋巨人”的英文發音相近。

[3]英文發音與“皺紋巨人”的英文發音相近。