若我亡歿，念我時，請記得：

在他國，有一隅土，永屬英格蘭。

只因埋葬的那個歸于土的人身，

在其懷抱中誕生、成長、啟智。

英格蘭的花教其愛戀，英格蘭的路使其因循。

這個惟屬英格蘭的肉身，呼吸過英格蘭的空氣，

接受過英格蘭河流的洗禮與陽光的祝福。

這顆心，從未被邪惡侵蝕，

哪怕不再生存，所念想的，依舊是英格蘭所給予的一切：

風(fēng)景與音聲，白天幸福的夢游；

歡笑與友朋，心中靜謐的溫柔。

就算死去，我的歸宿，也是英格蘭的天堂。

王喆 譯