瑞德一覺驚醒，深吸了幾口夜晚寒冷的空氣。她坐了起來，心臟在胸腔里蹦如擂鼓，濕漉漉的短發緊貼著頭皮。她的眼睛逐漸適應了黑暗，臥室里的家具顯現出輪廓，她的脈搏也開始放緩，呼吸漸漸平緩。

她咽了口唾沫，搖著頭試圖把噩夢的蜘蛛網從腦海中驅逐出去。她平復著心跳，告訴自己這只是一個夢。她顫抖著，呼吸在臉前凝結成白氣，她轉身去看皮帕。看到她的伴侶裹著羊毛毯和圍巾睡得正香時，她笑了笑，松了一口氣。

當瑞德赤腳觸到冰冷的木地板，痛苦的皺起了臉。為什么她們不能像兒童房一樣鋪上地毯呢？

“該死的水管工！”她在深夜低聲咕噥著，輕輕穿過走廊。

為了抵御寒冷，她抱著肩，躡手躡腳地走到門口，用肩膀推開虛掩著的門。樓梯平臺的黃色燈光在露比無可救藥的粉紅臥室的地毯上投射出一個楔形區域。

瑞德走近，能聽到小孩子的微弱鼾聲。可以看到露比的金色長發如絹絲般散落在枕頭上。僅僅假設有人傷害如此珍貴的寶物，瑞德的心都在胸腔里一緊。輕輕地，她把毯子拉過熟睡的孩子肩頭，把垂到地上的被子拽回床上。

露比是安全的，這令她感到滿意，她在心里責怪自己因為一個噩夢而受到如此驚嚇，瑞德查看過所有人，然后到樓下去給自己弄杯飲料。

在鍋里的牛奶煮沸的同時，瑞德坐橡木桌前的椅子里。打開蘋果筆記本電腦的蓋子，并按下了電源開關。

“好吧，”她對著空空如也的廚房自言自語，“叫三個英國水管工，沒有一個上門的。”她在谷歌搜索里鍵入’倫敦水管工‘，然而排在列表第一位的人名，卻有個冷僻的波蘭姓氏。