本書是美國股票技術分析學派的先鋒之作，為現(xiàn)代技術分析理論的誕生和發(fā)展奠定了堅實的基礎。這本經(jīng)典著作的主要內(nèi)容來源于作者理查德？夏巴克先生在他就職于《福布斯雜志》和《分析家》周刊期間所做的開創(chuàng)性研究。通過全書，夏巴克詳細介紹了技術分析的基本思想。這些基本思想被后來的股票市場研究者加以傳承和發(fā)展，形成了股票技術分析學派的理論和方法體系，而夏巴克先生也因此被冠以“現(xiàn)代技術分析之父”的美譽。在本書問世16年以后（即1948年），由愛德華茲和邁吉所著的《股市趨勢技術分析》一書正式出版，這標志著技術分析學派的正式創(chuàng)立。在這本經(jīng)典之作的前言中，有這樣一段話：本書第一部分內(nèi)容是建立在理查德·W·夏巴克先生的研究成果之上。如果學員研讀過夏巴克先生的著作，就會發(fā)現(xiàn)本書第一部分除了一些例子和少部分創(chuàng)新之外，都是非常熟悉的內(nèi)容。同時，愛德華茲和邁吉兩位作者在《股市趨勢技術分析》一書的封面也向夏巴克先生表示致謝。他們非常坦承地說明，技術分析中許多方面的理論并非由他們自己創(chuàng)立，而是從夏巴克先生那里傳承下來。由此，人們開始關注夏巴克先生和他的這本具有劃時代意義的經(jīng)典教材，即我們翻譯并取名《股市趨勢技術分析圣經(jīng)》的這本書。我們認為，這種不隨時間褪色的經(jīng)典著作絕不應該消失在歷史洪流中。因此，我們將這本書引入中國，希望為更多技術分析愛好者帶來福音。

對于任何一位投資者，無論是剛?cè)氲赖男率郑€是頗有投資經(jīng)驗的基金經(jīng)理，在投資中最關鍵的時點就是新趨勢的出現(xiàn)。此時，投資者需要判斷當前股價是處于峰值并即將回落，還是處于谷底并即將回升。根據(jù)投資者對長期、中期或短期的判斷，這種趨勢的改變可能帶來利潤，也可能導致?lián)p失。在賣空操作中，投資者也面臨著類似的困境。為了幫助投資者做出這一關鍵的決策，夏巴克先生將反轉(zhuǎn)形態(tài)作為教材的重中之重而予以強調(diào)，希望讀者能夠充分掌握反轉(zhuǎn)形態(tài)的相關知識，從而更好地應對市場變化。在眾多反轉(zhuǎn)形態(tài)中，作者選擇將頭肩形態(tài)及其變化作為最重要的介紹對象。首先，他描述了頭肩形態(tài)的理想形狀，接著他介紹了輔助判斷的因素，同時強調(diào)了這種形態(tài)預測存在的缺點。這種強調(diào)并不是為了讓投資分析復雜化，而是為了提醒讀者對股價未來變化莫測的走勢做好準備，并時刻保持開放心態(tài)，注意觀察圖表中重要的預測線索。其中一個作者反復強調(diào)的因素是成交量（即使富有經(jīng)驗的技術分析師，也常常忽略成交量的變化，這可能是因為該變化本身較難解讀），通過觀察股價運動伴隨的成交量上升、下降或保持不變，來確定對形態(tài)的判斷。通過類似的方法，夏巴克先生還介紹了其他反轉(zhuǎn)形態(tài)，如圓形反轉(zhuǎn)、對稱三角形態(tài)、直角三角形態(tài)、下降三角形態(tài)、上升三角形態(tài)、擴散三角形態(tài)、喇叭頂、鉆石形態(tài)、矩形、島形反轉(zhuǎn)等等。雖然對于這些形態(tài)的介紹都比較容易理解，但讀者需要注意實際情況中可能與各個形態(tài)架構(gòu)出現(xiàn)偏離的情況。在介紹完反轉(zhuǎn)形態(tài)之后，接下來作者用幾章的篇幅介紹了整理形態(tài)。大部分情況下，這種形態(tài)正如它的名字一樣，表明股價將繼續(xù)在當前趨勢上積攢力量。這組形態(tài)也比較容易辨認，因為它們的名字和形狀都非常一致，比如旗形、三角旗形、矩形和多種三角形態(tài)。在少數(shù)情況下，整理形態(tài)會變成反轉(zhuǎn)形態(tài)，給圖表分析師設下可怕的陷阱。

不過，市場就是這樣，有時我們也不得不接受。盡管如此，只要投資者認真學習并吸收，作者描述的分析方法仍然能夠幫助投資者在股價、時間和成交量的分析中獲利。接下來的幾章中，作者將注意力轉(zhuǎn)移到其他技術分析上，例如突破缺口、整理缺口、普通缺口和竭盡缺口，以及號角形態(tài)、之字運動、趨勢線、通道、支撐和阻力位等等。另外，夏巴克認為，成交量指標與股票圖表的分析具有密不可分的聯(lián)系，因此除了在全書中多次提到成交量之外，還單獨留出一節(jié)來強調(diào)成交量在股價分析中的重要性。另一個技術分析者常用的工具是均值及測量理論，用于估計下一次股價運動的可能幅度，而這一重要工具在本書中也有所體現(xiàn)。此外，書中還介紹了一個經(jīng)常讓技術分析者頭疼的問題，即虛假移動和突然下跌，這些市場表現(xiàn)往往會帶來投資者的損失。在這里，夏巴克先生富有新意地向我們展示了這些陷阱可能具有的積極意義，它們非常具有啟發(fā)性。全書中，夏巴克先生用通俗的語言，由淺入深的敘述方式，將技術分析學派的基本知識細細闡述，并輔之以大量具有針對性的例子，方便讀者學習。同時，夏巴克從自己豐富的教學經(jīng)驗中，總結(jié)出了許多初學者極易犯的錯誤，并在教材中反復提醒，希望讀者在學習時能夠多加注意。可能有的讀者會有一個疑問：這本數(shù)十年前寫成的教材，難道不會因為后來（尤其在計算機技術誕生之后）大量技術分析理論的最新發(fā)展而過時嗎？對此，我們的答案是“不會”。這是因為從根本上來說，股票市場并沒有發(fā)生本質(zhì)改變，而且組成市場的人群也沒有改變。今天某支股票的圖表和過去任何時點上某支股票的圖表沒有本質(zhì)差別。人們在面臨投資時存在的希望、恐懼、野心等心理特征也沒有改變。不管是昨天、今天，還是明天的投資者，他們在市場中都進行買入與賣出。因此，夏巴克先生的這本教材放在今日，仍然是富有生命力和指導性的重要教材，難怪西方投資大師們稱之為一本“真正的圣經(jīng)”！

譯者