然后他把臉緊貼在窗旁，觀察著爐中的火。他看見農(nóng)民的妻子在黑夜里站起身，把一塊塊黑乎乎的東西往火里加。第二天早晨，白霧很冷，他看見這家的孩子拿起一個(gè)內(nèi)側(cè)糊著泥的柳條爐，往里加一塊塊紅紅的木炭，再把它放在毯子下面，最后到外面的牛棚里照看牛去了。

“就這些？”莫格里說，“一個(gè)小孩都能做，還有什么可怕的。”所以他大步繞過拐角處，迎上男孩，從他手里奪過火爐，轉(zhuǎn)眼消失在霧里，男孩被嚇得大叫起來。

“他們很像我，”莫格里說，用力吹火爐，因?yàn)樗匆娔莻€(gè)女人就是這么做的。“如果我不給它添些什么，這東西就會消失，”說罷他又把一些枝條和干樹皮放進(jìn)那紅紅的東西里。上山途中他遇見了巴格黑拉，早晨的露水像月長石一樣在巴格黑拉的衣服上發(fā)亮。

“阿克拉沒咬中，”豹子說，“昨晚他們本來會殺了他的，可他們還需要你，正在山上找你呢。”

“我到耕地去了。我等著他們來呢。瞧著吧！”莫格里舉起火爐。

“好呀！哦，我見過人把一根干樹枝丟進(jìn)那東西里，‘紅花’立刻就從一端開起來。你不怕嗎？”

“不怕。我干嗎要怕？我想起來了——如果不是做夢的話——我還不是狼孩前，是如何躺在‘紅花’旁邊的，它真讓我暖和愉快 。”

莫格里一整天都坐在洞里照看火爐，把一根根干樹枝放進(jìn)去看它們?nèi)紵臉幼印Ｋ业揭桓鶟M意的樹枝。傍晚塔巴奎來到洞口非常粗魯?shù)貙λf，大家要他到‘委員會巖’去，他便笑起來，直到塔巴奎跑開。然后莫格里來到委員會，仍面帶笑容。

“獨(dú)狼”阿克拉趴在他那塊石頭的旁邊，表示狼群的領(lǐng)導(dǎo)位置空著；希爾汗和那群打夠了架、一直跟隨他的狼走來走去，他公開受到了奉承。巴格黑拉緊緊挨著莫格里，火爐就放在莫格里的兩膝間。大家聚在一起時(shí)，希爾汗發(fā)話了——阿克拉身強(qiáng)力壯時(shí)他是絕不敢這樣的。

“他沒有權(quán)力，”巴格黑拉耳語道。“看他胡扯。他是狗的兒子，會有害怕的時(shí)候。”

莫格里一下跳起來。“‘自由之民’”們，他叫道，“讓希爾汗領(lǐng)導(dǎo)狼群嗎？一只老虎與我們的頭領(lǐng)有什么關(guān)系？”

“我看見這個(gè)頭領(lǐng)位置空著，又讓說話——”希爾汗開始道。

“誰讓你說了？”莫格里說，“難道我們都是走狗，要來討好你這個(gè)牛屠夫？狼群的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)只屬于狼群。”

這時(shí)傳來“住口，你這個(gè)人孩！”的叫聲。“讓他說，他遵守了我們的法則。”最后狼群中的長者吼道：“讓‘死狼’說話。”當(dāng)狼群的頭領(lǐng)讓獵物跑掉時(shí)，他活著時(shí)就會被叫做‘死狼’，并且他在世的時(shí)間也不會太長了。

阿克拉疲乏地抬起蒼老的頭，說：

“‘自由之民’們，以及希爾汗的走狗們，在12個(gè)狩獵季節(jié)中，我?guī)ьI(lǐng)你們追趕、躲避獵物，這期間你們沒一個(gè)落入陷阱或受傷。如今我放跑了自己的獵物。你們知道這個(gè)陰謀是如何設(shè)下好的。你們知道自己如何讓我去獵殺一只毫無經(jīng)驗(yàn)的公羊，使大家都看到我已變得軟弱無能。真是干得聰明呀。你們有權(quán)此時(shí)就在‘委員會巖’上把我殺死。所以我要問——誰來結(jié)束‘獨(dú)狼’的生命？因?yàn)榘凑铡畢擦址▌t’，我有權(quán)讓你們一個(gè)一個(gè)地來。”

很長時(shí)間都沒誰說話，沒有一只狼在乎把阿克拉打死。這時(shí)希爾汗咆哮道：“呸！我們與這只牙都沒有了的傻瓜有啥關(guān)系？他注定活不長了！人孩才活得夠長的。‘自由之民’們，他一開始就是該讓我吃的肉。把他交給我吧。我對這個(gè)人狼傻瓜真感到厭惡。10個(gè)季節(jié)來他都在叢林里搗亂。把人孩交給我吧，不然我總是要在這兒獵殺，連一根骨頭也不給你們。他是一個(gè)人，一個(gè)人孩，我對他恨之入骨！”

然后一半多的狼叫道：“一個(gè)人！一個(gè)人！一個(gè)人和我們有啥相關(guān)？讓他回到自己的地方去吧。”

“去讓所有的村民們來打我們？”希爾汗大聲吵鬧。“不行，把他交給我。他是一個(gè)人，我們誰也無法盯住他的眼睛。”

阿克拉又抬起頭說：“他吃了我們的食物，和我們一起睡覺，替我們趕走獵物。他一點(diǎn)沒違反‘叢林法則’。”

“還有，他被狼群接收時(shí)我還為他付出了一頭牛呢。一頭牛倒值不了什么，但是我巴格黑拉的名譽(yù)可不能小看，我會為之戰(zhàn)斗的。”巴格黑拉用他最溫和的聲音說，

“一頭10年前付出的公牛！”狼群嗥叫道。“10年前的骨頭我們還在乎什么？”

“對自己作的保證也不在乎？”巴格黑拉問，露出潔白的牙齒。“虧你們還有‘自由之民’的美名呢！”

“任何人孩都不能與叢林之民一道奔跑，”希爾汗吼道。“快把他交給我！”

“他是我們的兄弟，只是血緣不同罷了，”阿克拉繼續(xù)道，“可你們卻要在這兒殺死他！不錯(cuò)，我是活得夠長的。你們當(dāng)中有的要吃牲口，我還聽說有的從希爾汗那里學(xué)會了晚上去村民門前搶走小孩。所以我知道你們是些膽小鬼，我是在對膽小鬼說話。我當(dāng)然是要死的，我的命也一文不值，不然就會替人孩把命交上了。可是為了狼群的名譽(yù)——由于你們已忘記自己沒有了頭領(lǐng)，這倒成了小事一樁——我保證如果你們讓人孩回到自己的地方去，那么我死的時(shí)候也絕不會對你們兇狠的。我會毫無反抗地死去，這至少可以省下3只狼的命。我只能這樣了；不過假如你們愿意，我可以免去你們殺死一個(gè)兄弟的恥辱，而他一點(diǎn)也沒有讓你們反對的過失行為——他是依照‘叢林法則’，有誰替他說話，并付出了一頭公牛才被接納入狼群的。”

“他是一個(gè)人——一個(gè)人——一個(gè)人！”狼群嗥叫道。多數(shù)狼開始聚集在希爾汗身邊，他的尾巴也搖起來。

“現(xiàn)在就看你的啦，”巴格黑拉對莫格里說，“我們除了戰(zhàn)斗外別無辦法。”

莫格里筆直地站著，雙手端著火爐。然后他伸出雙臂，面對委員會打起呵欠來。可他滿懷憤怒和悲哀，因?yàn)槔切允愕睦莻儚臎]對他說過他們憎恨他。“你們聽著！”他大聲說，“用不著聽這只狗嘰嘰喳喳。你們今晚說了不少我是一個(gè)人的話（真的，我本來想終身與你們作狼的），讓我覺得你們是說對了。所以我不再叫你們是我的兄弟，而是像人一樣叫你們薩格（狗）。你們要做什么，你們不要做什么，都不是你們說了算，那都是我的事；為了讓我們把事情看得更明白一些，我這個(gè)人帶來了點(diǎn)‘紅花’，讓你們這些狗們害怕害怕。”

說罷他一下把火爐拋到地上，一些紅紅的炭把一處干燥的地衣點(diǎn)燃了，面對跳動(dòng)的火焰，委員會所有的動(dòng)物都恐懼地后退著。

莫格里把那根干死的樹枝伸入火中，直到它燃起來發(fā)出噼噼啪啪的聲音，在膽怯的狼群中將火把舉到頭上揮舞著。

“你是主兒，”巴格黑拉低聲說，“免阿克拉一死吧。他一直是你的朋友。”

阿克拉這只堅(jiān)強(qiáng)不屈的老狼，一生從沒乞求過憐憫，現(xiàn)在也可憐地看著莫格里。莫格里渾身赤裸站在那兒，黑色的長發(fā)披散在肩上，映照在火把紅紅的光里，火光使得影子不斷地顫動(dòng)著。

“是呀！”莫格里說，慢慢環(huán)顧四周。“我就知道你們個(gè)個(gè)是狗。我走，回到我的人類中去——如果他們是我的人類的話。叢林要趕我出去，我得忘記你們說的話，你們的友誼。不過我會比你們更富有同情心的。我過去完全是你們的兄弟，只是血緣不同罷了，因此我保證當(dāng)我作為人生活在人們中時(shí)，我不會像你們出賣我一樣把你們出賣給人。”然后他踢一下火爐，立即火星四濺。“在我們這個(gè)狼群中不會有戰(zhàn)斗的。不過在我走之前有一筆債要還。”他大步走到希爾汗面前，希爾汗正坐在那兒傻乎乎地對著火光眨眼睛；他一下抓住希爾汗下巴上的毛。巴格黑拉跟在后面，以免發(fā)生意外。“起來，你這只狗！”莫格里叫道。“一個(gè)人說話時(shí)，你得站起來，不然我把你這皮毛點(diǎn)燃！”

希爾汗耷拉著耳朵，閉上眼睛，因火把離得很近。

“這個(gè)獵殺牲口的家伙說他要在委員會殺了我，因?yàn)槲倚r(shí)他沒能把我殺死。如此，我們成人后便要把狗們揍一頓。你動(dòng)一根胡須，朗格里，我就要把‘紅花’捅進(jìn)你的喉嚨！”于是他用手上的樹枝狠擊希爾汗頭部，把老虎打得害怕地嗚嗚直叫，痛苦萬分。

“哼！你這個(gè)皮毛被燒焦的叢林貓——快滾！可得記住，下次我作為人再來到‘委員會巖’時(shí)，那就要把希爾汗的皮戴在我頭上了。至于別的事，阿克拉可以自由自在地生活。你們不準(zhǔn)殺他，這不是我想要做的。我認(rèn)為你們也不要再坐在這里了，把舌頭伸出來，好像你們不是我趕走的狗，而是很了不起似的——還等什么！快滾！”火在樹枝一端熊熊燃燒，莫格里用它在圈子內(nèi)四處揮舞，火星燒著了狼們的皮毛，他們嗥叫著跑開了。最后只剩下阿克拉、巴格黑拉以及大概有10只支持莫格里的狼。這時(shí)什么事讓莫格里心里一陣難過，他還從未有過這種感受；他喘息著，哭泣起來，眼淚流過面頰。

“怎么啦？怎么啦？”他問。“我不想離開叢林，不知道是怎么啦。我要死了嗎，巴格黑拉？”

“不會的，小兄弟。那只是人的眼淚，”巴格黑拉說，“現(xiàn)在我知道你成人了，不再是小孩。從此以后叢林的確不再屬于你。讓眼淚流出來吧，莫格里。它們僅僅是淚水而已。”這樣莫格里坐下哭起來，好像心都要碎了；他出生以來還從沒這樣哭過呢。

“哦，”他說，“我就要到人中間去了。不過我先得去和母親告別。”他來到母狼和公狼生活的洞穴，趴在她的皮毛上哭著，另外4只幼狼也悲哀地發(fā)出叫聲。

“你們不會忘記我吧？”莫格里說，

“只要我們能追獵就絕不會，”幼狼們說，“你長大成人后還到山腳下來呀，我們要來和你說話的；我們晚上還要到莊稼地里去和你玩耍呢。”

“不久就回來吧！”公狼說，“我的小裸兒。因?yàn)椋犖艺f，你這個(gè)人孩，我愛你勝過愛我自己的孩子。”

“我一定會回來的，”莫格里說，“到那時(shí)就要把希爾汗的皮鋪在‘委員會巖’上了。別忘記我！告訴叢林里的動(dòng)物們一定不要忘記我！”

此時(shí)天已發(fā)亮，莫格里獨(dú)自下山，回到被叫作人的神秘動(dòng)物那里去。