喬爾·錢德勒·哈里斯

在一座深山老林里，住著一只兔子和一只狐貍。奸詐的狐貍總是想把兔子捉住，好好地美餐一頓。但兔子每次都巧妙地溜走了，而且將狐貍捉弄得狼狽不堪，令狐貍心懷憤恨。

有一天，狐貍下定決心，要狠狠地懲罰一下兔子，以解心頭之恨。于是，它跑到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，取來一些柏油與松油，把它們調(diào)和在一起，使它具有很強(qiáng)的黏性，然后用它制成一個(gè)小人，狐貍稱之為“柏油娃娃”。

狐貍將“柏油娃娃”放在兔子每天必經(jīng)之路上，然后，它躲進(jìn)了路旁的灌木叢里，看著兔子上當(dāng)。

沒等多久，它就見兔子蹦蹦跳跳地從大路的那一邊跑來了。兔子一面跑，一面唱著快樂的歌謠。

狐貍不動(dòng)聲色地躲在灌木叢中偷窺。兔子仍然無憂無慮地跑著，當(dāng)它跑到“柏油娃娃”旁邊時(shí)，它吃驚地停了下來，坐在兩只后腿上看著“柏油娃娃”。“柏油娃娃”當(dāng)然不會(huì)開口說話了，而狐貍也一聲不吭地躲在灌木叢里。

“早上好！”兔子對“柏油娃娃”說，“今天天氣可真好！”

“柏油娃娃”沒有回答，狐貍在灌木叢里也一言不發(fā)。

“你哪里不舒服嗎。”兔子接著問，“你感覺怎么樣？”“柏油娃娃”還是沒有回答。狐貍暗地里樂得肚子都痛了。

“你是聾子嗎？”兔子喊了起來，“如果你是一個(gè)聾子，我就說得大聲點(diǎn)。”“柏油娃娃”仍然沒有任何反應(yīng)，狐貍卻暗笑兔子太愚蠢了。

“我要教你如何得體地和有身份的人講話，沒禮貌的家伙，”兔子對“柏油娃娃”說，“要是你不說聲‘你好’我就在你的鼻子上打一拳，把你的鼻子打扁了。”“柏油娃娃”沒有吭聲，狐貍靜靜地臥在灌木叢里。

兔子還在和“柏油娃娃”不停地說著，可“柏油娃娃”就是沒有反應(yīng)。這下兔子真火了，它抬起自己的一只前爪，握成一個(gè)拳頭，“啪”的一聲，一拳打在了“柏油娃娃”的鼻子上。這下兔子可犯了個(gè)大錯(cuò)誤，它的前爪被緊緊地粘住了，它再也拉不下來了，但是“柏油娃娃”還是一聲不響。

“如果你不松開我，”兔子大聲地說，“我又要揍你啦。”說著它舉起另一只前爪朝“柏油娃娃”打去。當(dāng)然啰，這只前爪又給粘住了。

“快把我松開！否則的話，我要把你踢個(gè)四腳朝天，讓你嚎啕大哭。”兔子怒氣沖沖地吼道。

可“柏油娃娃”只是緊緊地粘住它，仍是一言不發(fā)。

于是，兔子先用一只腳朝“柏油娃娃”踢去，然后又用第二只腳踢去。毫無疑問，兔子的兩只腳都給粘住了。這下，兔子氣得暴跳如雷，可是它的四只爪子全都給“柏油娃娃”粘住了。這時(shí)，狐貍還是一聲不響地藏在灌木叢里。

“假如你再不把我松開，”兔子聲嘶力竭地高聲叫了起來，“我就要用我的頭把你撞個(gè)稀巴爛。”話音未落，它就用自己的頭拼命地向“柏油娃娃”撞去，于是它的頭也給牢牢地粘住了。

這時(shí)，狐貍才慢悠悠地從灌木叢里走了出來，裝出一副毫無所知的樣子。

“你好。兔子老弟，你今天早晨怎么啦？在做體操嗎。”

說完，它便捧腹大笑起來，笑得在地上直打滾。

最后，它再也笑不動(dòng)了，便對兔子說：“嗨，這次我總算逮住你了，你這個(gè)滑頭！平時(shí)你總是變著法子捉弄我、嘲笑我，看我今天如何懲罰你！”

兔子沉默不語，因?yàn)樗乃闹蛔ψ优c頭都被那只“柏油娃娃”給粘住了。

“沒人叫你來招惹‘柏油娃娃’吧？”狐貍幸災(zāi)樂禍地問，“又是誰把你粘在它的身上的。沒有人，世上沒有一個(gè)人叫你這樣做。誰叫你粗野無禮，亂揮爪子，真是自作自受。兔子老弟，你可千萬別怪我吃了你。我要先弄一堆樹枝來，然后點(diǎn)起一堆火，然后美美地吃上一頓烤兔肉。”

兔子全身粘在“柏油娃娃”身上，只好低聲下氣地對狐貍說：“狐貍老兄，你把我弄成什么樣子，我并不在乎，但請千萬不要把我推入荊棘叢里。”

狐貍想了一會(huì)。“生一堆火倒是件麻煩事，”他說，“我想最好還是把你吊在一棵樹上。”

“你愿把我吊多高就多高吧，”兔子對狐貍說，“只要你不把我推入荊棘叢里。”

狐貍又考慮了一會(huì)兒。“我沒有吊死你的繩子，”它說，“因此我要把你扔進(jìn)小河里淹死。”

“你最好把我扔到很深的河里，”兔子說，“只要你不把我推入荊棘叢里。”

“哎，可這兒又沒有多少水，”狐貍環(huán)顧四周看了一會(huì)后說，“因此我想還是把你的皮剝了吧。”

“請你快點(diǎn)動(dòng)手吧，狐貍老兄，”兔子又說，“你愛怎么剝就怎么剝吧，把我的尾巴、耳朵或者我的毛扯下來都可以，只要你不把我推入荊棘叢里。”

當(dāng)然嘍，狐貍想用最毒辣的手段懲罰兔子，兔子越是害怕的事，它越是想做。于是，它打定主意，抓住兔子的后腿，用盡全身力氣把它從“柏油娃娃”身上扯了下來，隨后用盡全身的力氣把它扔進(jìn)了荊棘叢中。

狐貍把兔子扔進(jìn)了荊棘叢里之后，它在旁邊等候了一會(huì)兒，考慮著下一步該做些什么。可是兔子早就悄悄地逃走了。

過了很長一段時(shí)間，狐貍聽到有個(gè)聲音在叫它，便匆忙跑上小山。只見兔子坐在一根圓木上，正在用一把木梳把粘在它毛皮上的柏油梳去呢。狐貍見到之后，氣得七竅生煙。

兔子得意洋洋地對狐貍說：“狐貍老兄，我忘了告訴你一件事，荊棘叢是我的故鄉(xiāng)啊。”說完，兔子快快樂樂地離開了。