格林

有一天，一個少年獵人在森林中打獵，他心情很好，愉快地用樹葉打著唿哨。這時，來了一個很丑的老太婆，對獵人說：“早安，親愛的獵人，看樣子，你又高興又幸運，可是我卻又餓又渴，請你給點施舍吧。”

獵人覺得老人很可憐，把手伸進衣袋，把所有的東西全掏給了老太婆，然后準備離去。老太婆攔住獵人，說：“親愛的獵人，你的心地很好，我應該報答你。你一直往前走，前面不遠的樹上棲息著九只鳥，它們在爭奪一件外套。你用獵槍往它們中間瞄準，即便它們放下外套，你也必須射擊。被你擊中的鳥落在地上，你立即把鳥心取出來吃掉。那么每天早晨，你的枕頭下面就會出現一塊黃金。外套具有很大的魔力，你可以隨心所欲地指令它把你帶到任何地方。”

獵人謝了老太婆，心想：“但愿她預言的一切都能實現。”他一邊從心里祝愿，一邊前行。剛走了一百多步，聽到頭上的樹枝中傳來陣陣鳥鳴。他抬頭往上看，發現一群鳥在用嘴和爪子爭奪一塊舊布。獵人自言自語地說：“真是怪事情，同老太婆預言的完全一樣。”他舉起獵槍，瞄準鳥群，“乓”地一槍，樹上落下片片鳥羽，鳥兒們驚叫著飛走了，有一只跌落下來，外套也落到了地上。獵人剖開鳥肚，將鳥心吞掉，把外套披在身上回家了。沿路還唱著歌。

第二天，他剛要起身，忽然想起老太婆的話，他掀起枕頭，果然有一塊黃燦燦的金塊。從那時起，每天如此，后來，他積攢了一堆金子。他想：“如果我呆在家里，要這些金子有什么用。不如到外面走走，或者能長點見識。”

第二天，他背起獵槍，告別父母，出門遠游去了。他穿過一片茂密的森林，在森林盡頭。看到一座富麗堂皇的宮殿。宮殿窗戶里站著一個老巫婆，帶著她的女兒正朝下望。老巫婆對女兒說：“森林里走出來的那個人，身上帶著稀有的寶貝，我們應該把寶貝騙到手。我的好女兒，那件寶貝保存在我的手中，比在那個傻瓜手里更適宜。他還有一顆鳥心，因此他每天都能在枕頭下面得到一塊黃金。”

巫婆向女兒介紹了鳥心的威力，教給女兒欺騙的方法，然后恐嚇說：“照我說的去辦，不然你會吃苦頭的，明白么？”

獵人看到了少女，他立刻被少女的美貌給迷住了，他想：“我有許多錢，又走了很久，應該到這座宮殿里休息幾天，多付些錢，主人應該不會拒絕。”

他走進屋子，母女倆對他招待得又恭敬又熱情。他的心立刻被女孩的美色所迷惑，完全看女孩的臉色行事，任憑女孩擺布。巫婆悄悄對女孩說：“我們先應該得到他的鳥心，他失去鳥心，不會有絲毫痛苦的。”

巫婆兌了一種藥水，摻進杯子里，讓女孩端給獵人。女孩接過來，端給獵人，說：“遠來的客人，這杯水為您祝福，請您喝下去吧。”獵人接過來，一飲而盡，鳥心立刻從他口中吐出來，被女孩偷偷拿走吞掉了。從此，獵人的枕頭下再也沒有金塊出現過。他竟毫無覺察。而女孩的枕頭下卻每天都能拾到一塊黃金，當然黃金全部由巫婆收藏。獵人整天與女孩在一起廝混，忘記了一切。

巫婆對女兒說：“鳥心歸我們了，魔外套也應該歸我們。”

女孩說：“不要太貪心了，他已經失去了他的財富。”

巫婆生氣地說：“那件外套是世上少有的寶貝，我必須得到它。”

巫婆將騙取外套的辦法教給女孩，然后威脅說：“如果你不照辦，我會把他弄死。”

女孩愛上了獵人，為了保全獵人的生命，她只能按老巫婆說的辦。

女孩站在窗前，臉色非常愁苦，獵人關切地問：“你有什么心事，或者有什么發愁的事情嗎？”

女孩說：“我的心上人，對面那座山上到處都是寶石，我真想得到它們，但我得不到，那座山太高了，只有鳥才能飛上去，人是登不上去的。一想到寶石，我心中就難過。”

獵人說：“僅僅是這件事，你不必發愁，我會立即替你辦到。”說著，獵人用外套將女孩與自己包起來，發愿到對面寶石山去。他的愿望馬上得到實現，女孩與獵人望著漫山閃閃發光的紅寶石，立即沉醉了。她把最漂亮的寶石聚在一起。巫婆從遠處施展妖法，獵人忽然覺得困倦起來，他向女孩說：“我太累了，要休息一會兒。”女孩陪同獵人坐下來，獵人把頭放在女孩的懷里睡著了。女孩趁獵人正在熟睡，將外套從獵人身上脫下來，穿在自己身上，帶著各種紅寶石，立即回家了。

獵人從夢中醒來，發現已被他的心上人遺棄在荒山，憤怨地自言自語說：“嘿，做夢都想不到，世上竟有如此厚顏無恥的騙子。”他覺得太傷心了，絞盡腦汁地坐在那，思索脫離困境的辦法，這座山住滿了又野蠻又兇惡的巨人。獵人突然發現三個巨人向他走來，他嚇得躺在地上裝死。第一個巨人用腳碰碰他，說：“這有個蚯蚓在思考。”

第二個說：“踩死他算了。”

第三個蔑視地說：“他太小了，不值得一腳，讓他活著吧，如果這個傻瓜蛋到了山頂，云朵會把他帶走的，不關我們的事。”

巨人說說笑笑地離開了。獵人等他們走得遠了，立即站起來跑到山頂。他在山頂坐了一會兒，飄來一朵彩云把他帶走了。他在云層中飄游，不一會兒，落到了四面有圍墻的大菜園里。菜園中栽滿了青菜。

獵人用目光四處搜尋，自言自語說：“但愿能有點可吃的東西，我太餓了，很難再往前走。”菜園子沒有什么可口的食品，讓他很失望。他想：“看來我只好吃萵苣了，雖然味道并不怎么樣，至少能夠增加我的體力。”他選了一只熟透的萵苣，剛吃了幾口，就覺得有些異樣，似乎身體發生了變化。他長出四條腿，腦袋也變大了，耳朵更大，他嚇壞了，意識到自己已變成了驢。但他還是很餓，他突然覺得，凡是汁水充足的萵苣都符合他的胃口，于是他大口地吃了起來。他出于好奇，嘗了另外一種萵苣，剛吃一口，又覺得身體起了變化，他恢復了人形。

獵人決定睡上一覺，消除疲勞，一切等醒來時再辦。第二天，他醒過來，心中已經有了懲治惡人的主意。他摘了兩種萵苣，他想：“它會幫我得到失去的寶貝，懲罰那些心地險惡的騙子。”

走了幾天，他找到了騙子女巫居住的宮殿，將面孔染成褐色，走進宮殿，要求留下來過夜。他說：“我奉了國王的命令，尋找世上最珍奇的萵苣，我運氣很好，居然找到了。真不知道能不能把它鮮嫩地帶回去。”

巫婆聽說萵苣很是珍貴，猜想一定吃起來味道鮮美，她頓時起了貪心。她作出很誠懇的態度說：“聽你的口音，我們應該是同鄉，看在同鄉的情面上，你務必把世上最珍奇的萵苣讓我嘗一嘗。”

獵人說：“為什么不呢？我拿給你最美味的一種。”

他說著，拿出了吃掉之后立即變驢子的那種，遞給巫婆。巫婆利欲熏心，忘記了用法術預測，立即到廚房，按最佳水準烹制菜肴。菜做好了，她等不及端到桌上，偷偷抓起幾片，吞到肚里。她僅僅吃了一口菜，便立即失去人形，變成了一頭大母驢，跑到院子里，咴咴地嘶叫，誰都不明白發生了什么事。只有獵人心中暗暗高興。保姆來到廚房端菜，看到烹好的萵苣，忍不住抓了幾片放進口中，神奇的力量立即發揮作用，保姆也變成了母驢，跑到院子里，兩頭母驢一起哀鳴起來。獵人與女孩坐在一起，等了許久，不見有菜上來，女孩也很想吃到萵苣。獵人說：“你等在這里，我到廚房看看。”他走到屋門口，看到掉在地上的菜肴及院中的兩頭母驢，很快意地說：“完全正確，這兩個狗東西得到了應有的懲罰。”他拾起剩下的萵苣放進碗里，端給女孩，說：“我把最好的菜給你端來了，免得你久候。”

女孩吃了萵苣，立即同她母親和保姆一樣，變成驢子跑到院中。

獵人馬上洗掉臉上的化妝，恢復他的本來面目，然后走進院子，對三頭母驢說：“你們太沒有人性了，今天遭到了報應，你們后悔去吧。”

獵人把三頭母驢拴在一起，趕到磨坊，敲了敲窗子。磨房老板伸出頭，問：“你有什么事？”

獵人說：“我有三頭母驢，請你按著我的要求飼養，價錢由你定，你要多少，我給多少。你不會拒絕吧？”

老板說：“對我有好處的事情，我歷來沒回絕過，你有什么特殊要求嗎？”

獵人說：“是這樣，你每天打三次老母驢，千萬別吝惜力氣，喂一次飼料，打一次大母驢，喂兩次飼料，至于小母驢么，你就不必打了，喂好就可以了。”

獵人知道小母驢是女孩變的，他不忍心讓她太受罪，所以特別關照。

幾天以后，磨房老板面露愁苦地來報告說：“那頭每天挨三次痛打、吃一次飼料的老母驢已經死了，另外兩頭雖然沒死，但總是哀鳴不已，恐怕也活不了多久了，您看怎么辦吧？”

獵人頓生憐憫之心，他讓磨坊老板把兩頭活著的驢子趕回來，賞了老板許多錢，老板很感激地走了。獵人拿出另一種吃了之后可以恢復人形的萵苣給兩頭驢吃下去，她們又恢復了人形，漂亮的女孩跪在獵人面前說：“親愛的人，請您原諒，那些壞事都是我媽媽逼迫我干的，我心中根本不愿意。你的魔外套在衣櫥里，我喝上一味藥，立即把鳥心吐出來，一起歸還給你，只請你別恨我。”

獵人改變了主意，他說：“鳥心留給你好了，只要你成為我忠實的妻子，鳥心屬于誰都一樣。”

女孩拿出外套，披在獵人身上，一同回到獵人家里。父母見兒媳又漂亮又能干又賢惠，非常高興，為他們主持了結婚典禮。全村人都來祝賀，一連熱鬧了三天。