豪夫

施瓦本地區(qū)的景色別具一格，從那里經(jīng)過(guò)的人都希望走進(jìn)去看一看，高大的樅樹(shù)筆直而挺拔，一望無(wú)邊。那里的居民也魁梧健壯，肩寬膀圓，四肢發(fā)達(dá)。比起山谷和平原地帶的居民來(lái)，他們似乎由于從小就在樅樹(shù)林發(fā)出的清香中自由呼吸，所以有著明亮的眼睛、堅(jiān)強(qiáng)的意志、粗放的氣勢(shì)。他們不僅舉止和身材，而且風(fēng)俗和服裝也和森林外面的居民完全不同。巴登的黑林山人穿衣服講究漂亮，男子讓胡須自然生長(zhǎng)在下巴周?chē)麄儛?ài)穿黑色短祆、肥大而打了許多褶子的燈籠褲和紅襪子，戴寬邊尖頂帽，風(fēng)格特殊，令人肅然起敬。這里的居民一般從事玻璃器皿制造，也有制造鐘表的，把產(chǎn)品推銷到世界各地。

森林的另一邊住著同族的另一支人。他們由于職業(yè)不同，風(fēng)俗習(xí)慣也和制造玻璃的人們有很大的差異。他們經(jīng)營(yíng)木材，砍伐樅樹(shù)，扎成木排，讓木排沿納班爾河流進(jìn)內(nèi)卡河，再?gòu)膬?nèi)卡河流進(jìn)萊茵河，一直流放到遙遠(yuǎn)的荷蘭。沿海的人一望便知，這是黑林山人和他們的木排。他們?cè)谘睾拥拿恳粋€(gè)城市?？可习?，神氣十足地等候人家來(lái)買(mǎi)他們的方木和板材，他們留下最長(zhǎng)和質(zhì)地最堅(jiān)實(shí)的方木，專門(mén)高價(jià)出售給制造船只的荷蘭大商人。這些人習(xí)慣于艱苦的漂泊生活。他們的樂(lè)趣是乘著木排順流而下，覺(jué)得上學(xué)是一件十分苦惱的事。他們的漂亮衣服也和住在黑林山另一面制造玻璃的工人們不同。他們喜歡穿深色麻布短襖，寬闊的胸脯上，有手掌那么寬的綠色背帶，吊著黑色皮褲，褲袋里露出一把黃銅尺，那是他們引以自豪的標(biāo)志。不過(guò)他們真正的驕傲和自豪卻在一雙靴子上，那種靴子可算世界上最大的靴子，高出膝蓋足足有兩尺之多。那些放木排的工人們穿上這種靴子，盡可以在三英尺深的水里走動(dòng)，也不至于把腳弄濕。

這里的居民非常愚昧，他們對(duì)森林之神佩服得五體投地。直到最近，迷信才被破除。奇怪的是，傳說(shuō)這些黑林山的森林之神，也隨著地區(qū)不同而服裝相異。譬如有人肯定說(shuō)，那個(gè)玻璃小老人只有半尺高，是位善良的小神仙，顯靈時(shí)總是頭戴寬邊尖頂小帽，身穿短襖和燈籠小褲，腳上一雙紅色小襪。森林另一邊出現(xiàn)的荷蘭·米歇爾卻是一個(gè)巨人，肩寬膀圓，穿一身木排工人的服裝，許多見(jiàn)到過(guò)他的人都保證說(shuō)，他們把口袋里的錢(qián)全部拿出來(lái)買(mǎi)牛，但它們的皮也不夠做他的一雙靴子?！斑@靴子大得簡(jiǎn)直可以讓一個(gè)普通身材的人站進(jìn)去，只露出一個(gè)頭來(lái)。”他們這話一點(diǎn)也沒(méi)有夸張。

據(jù)說(shuō)有一個(gè)年輕的黑林山人曾和這兩位森林里的神仙打過(guò)交道。傳說(shuō)以前黑林山里住著一個(gè)寡婦，名叫巴巴拉·孟克。她的丈夫以前是燒炭工人，他死后，寡婦便讓十六歲的兒子慢慢學(xué)會(huì)了燒炭的手藝。年輕的彼得·孟克是個(gè)肯動(dòng)腦筋的少年，起初，他對(duì)自己的行業(yè)倒也很滿意，因?yàn)樗赣H一樣整個(gè)星期坐在煙霧彌漫的炭窯前面所見(jiàn)所聞很有限，只有到城鎮(zhèn)上去賣(mài)木炭，才發(fā)現(xiàn)自己渾身上下被煙熏得又黑又臟，總是感到低人一等。一個(gè)燒炭的人有的是時(shí)間，無(wú)事時(shí)，他就坐在那里胡思亂想。彼得·孟克坐在炭窯前，四周是黑洞洞的樹(shù)林，死一般的寂靜。他常常會(huì)不知不覺(jué)地流起淚來(lái)，心里感到無(wú)限悵惘。好像有什么事情在使他悲傷，使他惱火，卻又不知道怎樣才好。最后他才發(fā)覺(jué)，使他悶悶不樂(lè)的原來(lái)是他的職業(yè)?！耙粋€(gè)渾身烏黑、‘孤苦零仃’的燒炭工！”他自言自語(yǔ)地說(shuō)?！斑@種生活真不好受！”看看玻璃工人和鐘表工人，他們多么神氣，還有星期天晚上奏樂(lè)的樂(lè)師們！如果彼得·孟克洗得干干凈凈，打扮一下，穿著父親那件銀鈕扣的漂亮短襖和嶄新的襪子走出門(mén)去，背后跟上來(lái)的人一定會(huì)想：那個(gè)漂亮的小伙子是誰(shuí)？他們還會(huì)贊美我的襪子和我那雄赳赳的步伐——可是，等他們走到前面去，回過(guò)頭來(lái)一看，準(zhǔn)會(huì)說(shuō)：“咳，原來(lái)是燒炭工彼得·孟克！”

他心里極不舒服，當(dāng)他看到另一邊放木排的工人時(shí)，也感到眼紅。這些森林里的大個(gè)子服飾華麗，身上裝飾的鈕扣、帶扣和鏈子都是銀制的，足足有二十五磅重，每當(dāng)他們走到這邊來(lái)看跳舞時(shí)，叉開(kāi)雙腿，像有錢(qián)的荷蘭財(cái)主們一樣吸著一尺多長(zhǎng)的科隆筒，擺出一副高傲的樣子，還用荷蘭話罵罵咧咧。彼得就把這些放木排的工人看成是幸福的化身。等到這些福氣人伸手到口袋里，掏出一大把一大把銀幣來(lái)賭“六巴岑”，每回輸贏足足有五十、六十個(gè)古爾登時(shí)，他就再也受不了啦，往往悶悶不樂(lè)、不聲不響地回到家里去。因?yàn)樗鹿ぶ螅３？吹竭@些“大木材商”一個(gè)晚上輸?shù)舻腻X(qián)竟比他窮父親一年所賺的錢(qián)還多。特別是其中三個(gè)，他不知道到底應(yīng)該最羨慕哪個(gè)。有一個(gè)又高又胖、臉色紅紅的家伙算是這些人里面最有錢(qián)的一個(gè)，大家都叫他胖子埃采希兒。他每年帶著建筑木材到阿姆斯特丹去販賣(mài)兩次，他運(yùn)氣很好，賣(mài)的價(jià)錢(qián)總比別人高出許多，可以舒舒服服坐船回家，不必像別人那樣走回來(lái)。另一個(gè)是整個(gè)森林里身材最高也是最瘦的人物，人家叫他長(zhǎng)腳史路克。孟克羨慕他那與眾不同的膽量。他在酒店里，不管擁擠不擁擠，也不管有沒(méi)有地位高的人物在場(chǎng)，總要占比四個(gè)胖子還多的位子，原來(lái)他要不把雙臂撐在桌子上，就是把他的一條長(zhǎng)腿擱在凳子上，沒(méi)有人敢惹他，因?yàn)樗械氖清X(qián)。那第三個(gè)是一個(gè)漂亮的小伙子，他善于跳舞，遠(yuǎn)近聞名，綽號(hào)跳舞大王。他以前是個(gè)窮人，曾在一個(gè)木材商那里當(dāng)過(guò)傭人，后來(lái)忽然暴富起來(lái)。有人說(shuō)他在一棵松樹(shù)下挖掘出滿滿一缸錢(qián)，也有人說(shuō)，他在萊茵河中，用木排打魚(yú)時(shí)撈起了一口袋金幣，據(jù)說(shuō)那是尼伯龍根珍寶的一部分?？傊?，他是一個(gè)暴發(fā)戶，當(dāng)?shù)乩侠闲⌒《及阉?dāng)作王子一般對(duì)待。

當(dāng)孟克無(wú)所事事時(shí)，他常一個(gè)人獨(dú)自在森林中行走，這時(shí)他總是想到這三個(gè)人。其實(shí)這三人都有一個(gè)令人憎恨的大毛病，那就是他們都非常貪婪，對(duì)窮人和欠下他們債的人沒(méi)有一點(diǎn)同情心，這跟善良的黑林山人差別很大。不過(guò)盡管這三人貪婪，而且令人憎恨，人們還是因?yàn)樗麄冇绣X(qián)而尊敬他們。可不，誰(shuí)能像他們這樣把金錢(qián)大肆揮霍，就仿佛錢(qián)是從樹(shù)上搖下來(lái)的！

“不能再這樣下去了，”一天彼得自言自語(yǔ)地說(shuō)，“我不能很快發(fā)財(cái)，只有一死了事。我希望像胖子埃采希兒一樣有錢(qián)和受人尊敬，像長(zhǎng)腳史路克一樣大膽和有勢(shì)力，像跳舞大王一樣有名氣，將大把銀幣撒給樂(lè)師們！他們的錢(qián)究竟是從哪兒搞來(lái)的呢？”他頭腦里在想著搞錢(qián)的方法，可想來(lái)想去想不出一種滿意的方法。最后他想到了大家傳說(shuō)的故事。據(jù)說(shuō)古時(shí)候有些人是靠荷蘭·米歇爾玻璃小老人發(fā)了財(cái)?shù)?。他的父親在世的時(shí)候，經(jīng)常有一些窮人來(lái)找他聊天，談起那些有錢(qián)人是怎樣發(fā)財(cái)?shù)?。他們就往往提到玻璃小老人。不錯(cuò)，如果他仔細(xì)回憶一下，也許還能想起，要這玻璃小老人出現(xiàn)，應(yīng)該在森林中的樅樹(shù)崗上念一首小詩(shī)，那詩(shī)的開(kāi)頭是：“綠色森林守護(hù)財(cái)寶的老人，你已經(jīng)有好幾百歲年紀(jì)， 凡有樅樹(shù)聳立， 所有土地都屬于你……”

以下的詩(shī)句，盡管他絞盡腦汁可怎么也想不起來(lái)。他常想，是不是該去問(wèn)問(wèn)幾位老年人下面究竟怎么說(shuō)，卻又怕泄露了自己的心事。他又想，這玻璃小老人的故事一定流傳不廣，這首小詩(shī)也一定只有少數(shù)人知道，因?yàn)樯掷镉绣X(qián)人畢竟不多，不然的話自己的父親和那些窮人為什么不去碰碰運(yùn)氣呢？最后他找母親談玻璃小老人的故事。母親說(shuō)她也只記得開(kāi)頭的幾句。后來(lái)她又告訴他，只有星期天上午十一點(diǎn)到下午兩點(diǎn)之間出生的人才能見(jiàn)到那位小神仙，而他正是星期天中午十二點(diǎn)出生的，只要再知道這首小詩(shī)，就能如愿以償。

當(dāng)彼得·孟克聽(tīng)到這句話時(shí)，他高興得一夜沒(méi)有睡著，第二天天一亮，他就早早起了床，決心要去試一試。他想，既然他是星期天出生的，只要知道下面的詩(shī)句，就一定能叫玻璃小老人顯靈。因此，有一天他賣(mài)掉了木炭以后，不回窯里重新生火，卻穿起了父親那件漂亮的短祆和一雙新的紅襪子，還戴上星期天戴的帽子，拿起一根五尺長(zhǎng)的黑刺李手杖，向母親告別說(shuō)：“我要進(jìn)城去找官府，因?yàn)槟贻p人不久就要抓閹看誰(shuí)去當(dāng)兵，我要去向官府說(shuō)明，你是寡婦，我是你的獨(dú)子?！蹦赣H很贊成他這樣去做。誰(shuí)知他卻向樅樹(shù)崗上走去。樅樹(shù)崗是黑林山的最高峰，當(dāng)時(shí)方圓十里路程以內(nèi)，沒(méi)有一個(gè)村莊，甚至沒(méi)有一間茅屋，因?yàn)槿藗兌己苊孕?，認(rèn)為住在那里不得安寧。那里的樹(shù)木盡管高大粗壯，卻誰(shuí)都不愿意去砍伐，據(jù)說(shuō)砍木材的人往往斧頭從柄上脫落，掉下來(lái)砍傷了自己的腳，有時(shí)樹(shù)干也會(huì)突然倒下來(lái)，把人砸死或造成死傷。再說(shuō)那里最好的木材也只能砍來(lái)當(dāng)柴燒，木排老板一向不肯將縱樹(shù)崗上砍來(lái)的木材編成木排，因?yàn)閭髡f(shuō)樅樹(shù)崗上的木材到了水里，就會(huì)沉入水底，因此，樅樹(shù)崗上的樹(shù)木長(zhǎng)得茂密參天，里面黑沉沉的，白天如同夜間一樣。彼得·孟克到了那里也不免膽戰(zhàn)心驚，除了自己的腳步聲，其余什么聲音也沒(méi)有，別說(shuō)是伐木聲，便是鳥(niǎo)叫也聽(tīng)不見(jiàn)，它們似乎也怕進(jìn)這黑暗的樅樹(shù)密林。

燒炭工彼得·孟克已經(jīng)走到了樅樹(shù)崗的最高處，他站在一株巨大的樅樹(shù)前面。這樣一株株樹(shù)，哪個(gè)荷蘭造船廠主都會(huì)立刻出價(jià)來(lái)購(gòu)買(mǎi)的。他想：“這里說(shuō)不定就住著那位守護(hù)財(cái)寶的人，”他脫下星期天才戴的帽子，朝著那棵樹(shù)深深一鞠躬，又輕輕咳嗽了一聲，聲音發(fā)抖地說(shuō)，“祝您晚安，祝您萬(wàn)事如意，玻璃小老人先生?！闭l(shuí)知四周還是沉寂一片，沒(méi)有一點(diǎn)響聲?！耙苍S我該背一背那首小詩(shī)，”他心里想著便喃喃背了起來(lái)：“綠色松林守護(hù)財(cái)寶的老人，

你已經(jīng)有好幾百歲年紀(jì)，

凡有樅樹(shù)聳立，

所有土地都屬于你……”

他剛說(shuō)出這幾句話，便大吃一驚地看到一個(gè)身材矮小的怪人正在從樅樹(shù)后面張望，他覺(jué)得這就是人家所描繪的玻璃小老人，他身穿黑色小短祆，紅色的小襪子。戴著一頂小帽子，還有一張雖說(shuō)蒼白卻顯得很聰明的小臉。但是很可惜，那位玻璃小老人一露面，轉(zhuǎn)眼就消失了！“玻璃人先生！”彼得·孟克猶豫了一下后突然喊道，“請(qǐng)你行行好，別把我看做一個(gè)笨蛋。玻璃人先生，別以為我沒(méi)有看見(jiàn)您，我看得很清楚，您在樹(shù)后面探頭張望?！笨伤冀K聽(tīng)不到回答，忽然從樹(shù)后傳來(lái)一陣低沉沙啞的竊笑聲。后來(lái)他等得不耐煩了，忘記了內(nèi)心的害怕。“等著吧，你這矮小子，”他喊，“我馬上逮住你?！彼惶吞搅藰簶?shù)后面，可哪里有什么樅樹(shù)林里守護(hù)財(cái)寶的老人啊，只有一只漂亮的小松鼠正在跳上樹(shù)枝去。

彼得·孟克搖搖頭，他明白自己背的詩(shī)已經(jīng)開(kāi)始起作用了，可能因?yàn)槿鄙僮詈笠痪?，才沒(méi)有把玻璃小老人引出來(lái)。可是那最后一句他無(wú)論如何想不出來(lái)。那只小松鼠躲在樅樹(shù)最低的一條橫枝上，好像在鼓勵(lì)他，又好像在嘲笑他。它舔舔身上的毛，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)美麗的尾巴，用一雙靈活的眼睛望著他，使他后來(lái)獨(dú)自面對(duì)這只小動(dòng)物時(shí)都顯得有些膽怯，因?yàn)樗粫?huì)兒似乎看到那只松鼠有一個(gè)人的頭顱，戴著一頂三角帽，一會(huì)兒又似乎看到它完全和別的松鼠一樣，只是后面兩只腳上穿著紅襪子和黑鞋?？傊?，它盡管樣子很滑稽，卻使燒炭工彼得心中很害怕，因?yàn)樗J(rèn)為那只松鼠正在作怪。

彼得跑回家去，腳步比來(lái)的時(shí)候快得多。樅樹(shù)林變得越來(lái)越暗，越來(lái)越密，他越跑越怕，一口氣跑到遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)見(jiàn)有狗叫的地方，看到樹(shù)林中間有住家冒著炊煙，才定下心來(lái)。可是等他走近一看，看清小屋里人的服裝，才發(fā)覺(jué)自己剛才出于恐慌，走了一條方向恰恰相反的路，他不是走向玻璃工人居住的地區(qū)，卻走到了住木排工人的地方來(lái)了。住在這小屋里的人都是砍木伐樹(shù)的，有一位老大爺跟他當(dāng)家的兒子，還有幾個(gè)已經(jīng)長(zhǎng)大成人的孫兒。他們熱情地接待了請(qǐng)求借宿的燒炭工彼得·孟克，也不問(wèn)他的姓名和住址。他們請(qǐng)彼得喝了蘋(píng)果酒，晚飯時(shí)還給他端上來(lái)一只大山雞，那算是黑林山最美味的菜肴。

晚飯之后，主婦和她的女兒們圍著一大堆松木片點(diǎn)起的火，坐在那里不慌不忙地捻線，男孩子們把研細(xì)的樹(shù)脂添在火里。老大爺和當(dāng)家的兒子陪客人在抽煙，看著女人們工作，大孩子們則在把木塊雕成湯匙和食叉。外面風(fēng)聲呼嘯，樅樹(shù)林里更是一片咆哮聲，仿佛到處傳來(lái)陣陣巨響，整棵整棵樹(shù)在折斷和轟然倒下來(lái)。膽大的男孩子很想跑到樹(shù)林里去看看這種驚人的壯觀，老大爺卻聲色俱厲地阻止了他們?！罢l(shuí)也不許走出門(mén)去。”他對(duì)男孩們喊道，“我敢詛咒，一出去就別想回來(lái)，因?yàn)榻裉煲估?，荷蘭·米歇爾要在樹(shù)林里砍伐木材編一個(gè)新的木排。”

孩子們驚奇地望著他。荷蘭·米歇爾的故事他們可能聽(tīng)過(guò)不止一回?？伤麄冞€是懇求祖父再詳細(xì)他講一遍。彼得·孟克在森林另一邊也曾聽(tīng)人講過(guò)一點(diǎn)關(guān)于荷蘭·米歇爾的故事，雖然他聽(tīng)說(shuō)過(guò)一次，但他還是搞不清楚這個(gè)人物究竟是怎么回事？他也跟孩子們一樣請(qǐng)求老人講一講。他問(wèn)老人，這人究竟是誰(shuí)，住在什么地方?！八沁@個(gè)森林的主人。您這樣年紀(jì)還沒(méi)有聽(tīng)人講起過(guò)他，說(shuō)明您一定住在樅樹(shù)崗那一邊或者更遠(yuǎn)一點(diǎn)。我很高興把我所知道的荷蘭·米歇爾和關(guān)于他的傳說(shuō)講給您聽(tīng)聽(tīng)。

“大約一百年以前——我祖父輩都這么說(shuō)——世界上遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的人，都沒(méi)有黑林山人誠(chéng)實(shí)。如今地方上有了許多錢(qián)，人才變得不老實(shí)和刁滑起來(lái)。年輕小伙子們?cè)谛瞧谔觳皇翘?，就是叫叫嚷嚷、罵罵咧咧，簡(jiǎn)直不像話。從前可不是這樣，即使荷蘭·米歇爾這會(huì)兒正在窗子外邊窺探，我也要跟往常一樣說(shuō)，這一切腐敗都得歸罪于他。據(jù)說(shuō)在一百年前，有一個(gè)富有的木材主人，他雇用了許多幫工，買(mǎi)賣(mài)一直做到萊茵河下游，生意十分興隆，為人也十分善良。一天晚上，有一個(gè)男人來(lái)到他家門(mén)口，他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這個(gè)人。他的服裝和黑林山的青年們穿得一樣，但他比大家足足高出一個(gè)頭，誰(shuí)也想象不到會(huì)有這么大的一個(gè)人。他請(qǐng)求木材主人給他一個(gè)工作。木材主人看他很有氣力，能背很重的東西，便和他談起工資來(lái)，并且很快就談妥了。這個(gè)木材商還從來(lái)沒(méi)有雇用過(guò)像米歇爾這樣的工人。他砍起樹(shù)來(lái)，一個(gè)人抵得上三個(gè)，抬木頭，六個(gè)人抬一頭，另一頭他一個(gè)人便能抬起來(lái)?？沉税肽陿?shù)，有一天，他走到主人面前來(lái)，請(qǐng)求說(shuō)：“我在這里砍了很久樹(shù)，很想看看砍下的樹(shù)干究竟弄到哪里去了，你能不能讓我也登上木排去見(jiàn)見(jiàn)世面？”

木材主人回答說(shuō)：“米歇爾，你想出去見(jiàn)見(jiàn)世面，我不想攔你。我需要像你這樣氣力大的人來(lái)砍樹(shù)，至于放木排的活，全靠技巧。不過(guò)這一次你就去吧！”