一

新近看到兩本書。一本是林以亮編選，張愛玲、余光中等譯的《美國詩選》，一本是奈莫洛夫編、陳祖文譯的《詩人談詩——20世紀中期美國詩論》。兩書都是早已在港、臺出版，1989年又經三聯改成簡體字版重印在大陸發行的。

首先引起我的興趣的是《美國詩選》，因為我想看看詩人余光中是怎樣譯詩的；以寫小說出名的張愛玲居然也譯詩，也出我的意料。打開一看，譯者不止這兩位，還有編者林以亮自己和邢光...