梁任公先生《翻譯文學與佛典》一文的結末說：

讀斯篇者，當已能略察翻譯事業與一國文化關系之重大。今第二度之翻譯時期至矣。從事于此者，宜思如何乃無愧古人也。

梁先生這篇文最初載在《改造》上，他所謂“第二度之翻譯時期”，大約指“新文化運動”以來的時期而言。這時候，大家正努力地介紹西方文化；翻譯的文書，日出不窮。梁先生的話，正是對此而發的。我們的新文化，不用說，全是“外國的影響”；而外...