來書所論各節(jié)，委曲周至；一讀傾心，非精于譯例者不能道其只字；甚盛！甚盛！惟足下所言，有稍稍誤會鄙意者；有終為鄙意不欲茍同者。推賢者不恥下問之心，廣孔氏各言爾志之義，請得為足下瀆陳之：愚之主張音譯，特謂比較而善之方；非以為絕宜無對之制。且施行此法，亦視其詞是否相許？尤非任遇何名，輒強為之。足下以愚言“譯事以取音為最切”，致來“物曲影直”之譏。又以愚說所之，“百科學名，都為羌無意趣之譯語”。實則愚自執(zhí)...