2003年3月，美國新凱恩斯主義經濟學家、哈佛大學教授曼昆被任命為總統經濟顧問委員會主席。恰巧在這時我開始翻譯他的《經濟學原理》第三版。作為一名經濟學家，曼昆無疑是優秀的。但優秀的經濟學家能是好的政策制定者嗎？經濟學家作為學者和作為決策者是兩種完全不同的角色。曼昆對這一點是有所認識的。他說：“當經濟學家努力去解釋世界時，他們是科學家。當經濟學家想要改善世界時，他們是政策顧問。”在翻譯這本書時，我一...