潘翻譯官一直在等待著抗聯的人來找他接頭。他早就接到了炸毀日本軍火庫的命令。命令中說，抗聯會有人來配合他炸掉軍火庫。可抗聯的人一直沒有來。

世界一下子變得太平起來。北澤豪那些日子也顯得悠閑無比，沒事便找他來下棋。

北澤豪一邊下棋，一邊說：“我終于打敗了中國人。”

潘翻譯官聽了這話，他沒有抬頭，心里想：“誰勝誰敗還不一定呢。”

潘翻譯官捏著一個棋子說：“太君，下一步該往哪里走了？”

北澤豪把棋盤上的一個兵推過了界河，然后放聲大笑起來。

潘翻譯官癡癡怔怔地望著北澤豪。想，你高興的太早了呢。

日本人運送彈藥的車隊是一天中午開進大金溝的。日本人進駐到大金溝時，運送彈藥的車一連跑了一個月，一直把淘金礦掏空的山洞裝滿。

日本人的車隊又源源不斷地駛來，他們要把這些彈藥運出去，一直運到中原，中原的戰局正在吃緊，日本人急需這些彈藥。

潘翻譯官從中午便開始數著那些開來的車，一直數到夕陽西下，仍有車源源不斷地開來。

潘翻譯官就想：到時候了。

潘翻譯官顯得煩躁不安，他不停地吸煙，不停地踱步，他突然看見了立在眼前的北澤豪。他不知道北澤豪是什么時候來到他身旁的，北澤豪正笑瞇瞇地看著他。

潘翻譯官就說：“太君，有事？”

北澤豪就說：“潘君是不是有什么心事？”

潘翻譯官沖北澤豪笑一笑說：“我想和太君下一盤棋。”說完把棋盤端了過來。

北澤豪說：“我也正有雅興。”

兩人很快下了一盤，北澤豪輸了。兩人又下了一盤，北澤豪又輸了。

北澤豪抬起臉說：“潘君，你的棋藝長進驚人。”

潘翻譯官笑了一下說：“不是我棋藝長進，是太君的棋藝退步了。”

北澤豪認真地望著潘翻譯官，他似乎想把眼前這個毫無個性的中國人一眼看透。

傍晚的時候，日本兵舉著火把，排著隊連夜裝車。潘翻譯官看見金礦洞開著，一箱箱彈藥源源不斷地被日本兵從洞里扛出來，裝在車上。

一個日本兵扛著一箱手榴彈從潘翻譯官身旁走過去。潘翻譯官叫住了他。潘翻譯官沖士兵說：“長官要檢查一下彈藥。”便領著士兵走進了自己的房間。日本兵放下箱子便出去了。

潘翻譯官打開箱子，看見了里面的手榴彈。他摸過一枚，放在手里掂了掂，他在心里說：“咋還不來。”他把手榴彈插在腰里。他在腰里插滿了手榴彈，又解開棉襖上的扣子，懷里又夾了兩顆。他覺得這些手榴彈很沉很涼。他低頭看了自己一眼，此時的自己很像一個孕婦。他沖自己笑了一下。他走到炕邊，抓過大衣穿上，他把雙手插在大衣袖口里，笨重地向金礦走去。迎面走來的日本士兵，怪異地看著他。他說：“看什么看，還不快裝車！”

潘翻譯官立住腳，望著黑暗中的山山嶺嶺，他的心里動了一下，他吁了口長氣，讓凜冽的風穿過肺部，在五臟六腑轉了一圈，他的心里打了個冷戰，他又認真地看了眼那些忙碌的日本士兵，他在鼻子里哼了一聲。心里說：“小日本，誰輸誰贏還沒定呢，走著瞧吧。”轉過身他走進石洞，洞里裝滿子彈藥，他側著身子，費勁地從彈藥箱的空隙中鉆過去。終于，他再也走不過去了，前面的彈藥箱沒有一點空隙了。他倚在一排彈藥箱上，想歇一會兒。

突然，他的眼前亮了一下，他睜開眼睛，看見一柱手電的光束照在他的臉上。他伸出手用巴掌擋住了那束光。問了聲：“誰？”

他先是聽見了笑聲，后來就聽見北澤豪說：“潘君，好雅興呀，跑到這里躲清靜來了。”

潘翻譯官把手塞到懷里，他摸到了一枚手榴彈，食指套在了弦上。

潘翻譯官看見了北澤豪身后伸過來兩只黑洞洞的槍口，槍口正沖著他的頭。

北澤豪說；“潘君，我來找你下棋來了，咱們回去吧，別影響士兵裝車。”

潘翻譯官哼了一聲說：“不用下了，咱們剛才不是下過了么。是我贏了。”

“你騙了我，你們中國人太可怕了。”北澤豪吸著氣說。

“別忘了，你們是日本人，我是中國人。”潘翻譯官說完笑了一下。

北澤豪冷笑一聲，他側了一下身子，身后的兩支黑洞洞的槍口顫抖了一下。

潘翻譯官慢慢蹲下身，捂著肚子，似乎那一槍擊中了他的肚子。

潘翻譯官壓低聲音說；“去你媽的日本人。”他懷里的手拉了一下。

一股巨大的氣浪使整個世界隨之搖晃了一下。

大金溝金礦上的山傾刻塌了半邊，接著一片沖天的火光燃了起來，點燃了半邊天。

像落日的余輝，光芒燦爛。