中譯者說明

劉　研

本書是雅各布·布克哈特于1865—1885年間在巴塞爾大學教授歷史課程時的講稿，最初的德文本由埃米爾·迪爾（Emil Dürr）整理，以《歷史段章》（Historische Fragmente）為題出版。中文翻譯依據的是自由出版社（Liberty Fund）于1999年出版的、哈里·瓊（Harry Zohn）的英譯本《論歷史與歷史學家》（Judgments on History and Historians）。為標明此書的講稿性質，中譯本決定采用與德文本相近的書名——《歷史講稿》。

本書英譯本注釋極少，為方便中文讀者，中譯者補充了大量注釋，除非特別標明，所有注釋都由中譯者負責。

《歷史講稿》中譯本于2009年由生活·讀書·新知三聯書店首次出版。翻譯工作是我在攻讀博士學位期間進行的，這也是我首次翻譯一整本書。我的導師劉北成教授做了校訂，提升了譯本質量，也提高了我的翻譯水平。初版時，我自作主張把劉北成老師列為第一譯者。借著再版的機會，我對此做了改正，以完成劉老師“實事求是”的囑托。

再版前，我重讀譯稿，發現當年的譯文比較拘謹冗贅，因此做了大量調整和刪減，以增加譯文的流暢性，希望能給讀者朋友們帶來更好的閱讀體驗。