五十年代末的一個(gè)夜晚，維也納城市公園發(fā)生了一起搶劫案。一個(gè)人正在公園散步，結(jié)果被幾個(gè)人扭住了，他們分別是：賴納·馬利亞·維特科夫斯基，他的孿生妹妹安娜·維特科夫斯基，索菲·帕赫霍芬，曾用名馮·帕赫霍芬，還有一個(gè)叫漢斯·澤普。那個(gè)叫賴納·馬利亞·維特科夫斯基的，名字聽上去像賴納·馬利亞·里爾克。四個(gè)人中，有三個(gè)人的年齡在十八歲上下，只有那個(gè)漢斯·澤普稍微大幾歲，但是他也和其他三個(gè)人一樣，一點(diǎn)沒有長成熟。兩個(gè)女孩子中，安娜的火氣更大一些，這具體表現(xiàn)在，她幾乎一直是正對著那個(gè)被襲擊者的正面。面對面朝著一個(gè)人，把他的臉抓破，這是需要勇氣的，因?yàn)槭芎φ吣芸吹揭u擊者（不過他其實(shí)看不見什么，因?yàn)楫?dāng)時(shí)天已經(jīng)黑下來了）。如果襲擊的目的就是沖著人的眼珠去的，那就更需要勇氣了，因?yàn)檠劬κ切撵`的鏡子，應(yīng)當(dāng)盡可能讓它不受到傷害。否則的話人們會認(rèn)為，這個(gè)心靈完蛋了。

其實(shí)安娜應(yīng)當(dāng)放過這個(gè)人，因?yàn)樗男愿癖劝材鹊暮谩Ｕf他的性格比安娜好，是因?yàn)樗鞘芎φ?，而安娜是行兇者。受害者總是比兇手好，因?yàn)樗菬o辜的。但是，話又說回來，在當(dāng)今的年代，不總是有許許多多形形色色無辜的兇手嗎？他們身居要職，站在鮮花簇?fù)淼拇扒埃认榈乜粗旅娴娜巳?，緬懷?zhàn)爭，對人群招手。過去的一切應(yīng)當(dāng)徹底寬恕，徹底忘記，只有這樣才能重新開始。

事后，事情有了一些頭緒，知道了那個(gè)受害者是一家中等企業(yè)的全權(quán)經(jīng)理人，家境寬裕，家庭生活在方方面面都井井有條。而這一點(diǎn)恰恰是安娜非常鄙視的。干凈整潔同安娜的天性完全相反，她里里外外全身上下非常的邋遢和骯臟。

幾個(gè)年輕人其實(shí)已經(jīng)把錢包搶到手了，但是他們還是沒有放過他，把他痛毆了一頓。

安娜打得很兇。她心想，感覺太好了，終于可以把自己的一腔怨恨發(fā)泄一番，免得朝自己發(fā)泄了。再說了，還可以發(fā)一筆財(cái)，希望錢包里有不少錢（不過里面沒多少）。漢斯揮舞著自己干慣手工活的拳頭，也掄了不少下。作為一個(gè)男人，他的打法也是恪守男人的暴力方式：掄拳，而且拳拳都是擊中頭部的狠招（打夯）。用腳踹脛骨，這是索菲常用的手段，所以漢斯就把這招陰毒的腳法留給了索菲。兩個(gè)人拳腳交替，你一拳我一腳，如同運(yùn)轉(zhuǎn)復(fù)雜的發(fā)動(dòng)機(jī)的兩個(gè)活塞，在不斷朝前推進(jìn)。賴納事后把索菲溫柔地抱在懷里，對她說，看你的架勢，活兒全交給腳了，生怕弄臟了自己的手。突然，他的喉頭發(fā)出了一聲窒息般的古怪的聲響，他松開手，是安娜頂了一下他的膝蓋。她不喜歡他這樣。

這個(gè)自稱為索菲的唯一男友的賴納（所以他把她抱在懷里）在受害者的衣服里翻找錢包，但是一下子沒找到（不過后來還是找到了）。他用膝蓋朝這個(gè)幾乎已經(jīng)沒有反抗能力的男人的腹部猛頂了幾下。受害者的喉嚨發(fā)出了咕咕的聲音，接著便有黏液從嘴里流出。有沒有血沒有看見，當(dāng)時(shí)天已經(jīng)很黑了。

對一個(gè)沒有反抗能力的人施暴，沒有任何必要。索菲邊說邊揪住蜷縮在地上的男人的頭發(fā)，就像是在揪草。

正是因?yàn)闆]有必要，所以才最美好，賴納說。他打得意猶未盡。我們不是這樣約定的嗎，我們的原則就是做沒有必要的事情。我覺得做有必要的事更好一些，漢斯說。他在研究錢包，他出奇地愛錢。錢并不重要，賴納說著朝錢包啐了一口，怎么，里面有百元大鈔還是千元大鈔？

錢不是我們的原則，索菲的眼睛忽閃忽閃的。她的父母有的是錢，她就是因?yàn)橛绣X才墮落的。

漢斯仍然在不停地毆打受害者，汗珠都飛濺了出來。看他打人的架勢，就像一臺機(jī)器，不僅自己沒有思想，而且還非要把別人的思想也殺死不可。他的幾個(gè)哥兒們和姐兒們都是這么看他的，都把他看成是一臺機(jī)器。安娜一直認(rèn)為這是一臺非常出色的機(jī)器。索菲很快也會有這種看法。這很有可能會是一個(gè)禍根，給內(nèi)部分裂埋下隱患。漢斯的拳頭落下去的時(shí)候，就像是重重砸下的錘子，手臂揮上來，只是為了獲取更大的力量。受害者發(fā)出嗷嗷叫喚聲，他差不多已經(jīng)沒有力氣喊叫了。他還喊了一聲警察，但是根本沒有人聽他的。安娜和所有無政府主義者一樣，向來討厭警察，所以一聽喊警察反而更來勁了，抬腳就朝受害者的睪丸踹了過去。受害者嚇得頓時(shí)不出聲了，身體蜷縮成一團(tuán)，有點(diǎn)晃悠。終于，他躺在地上出不了聲了。錢反正已經(jīng)讓他們幾個(gè)年輕人搶到手了。

漢斯還在不停地?fù)]舞拳頭，安娜把他從受害者的身上推開，拽著他趕緊逃跑。周圍已經(jīng)傳來了行人的聲音。那么晚了，還有行人在這兒干什么?？傆幸惶煲惨屗麄儑L嘗這個(gè)滋味。

三個(gè)中學(xué)生和一個(gè)工人一路跑進(jìn)約翰內(nèi)斯小巷，嘴里吹著口哨。他們經(jīng)過維也納音樂學(xué)院門前，里面?zhèn)鞒龉芟覙返难葑嗦暎ò材仍?jīng)在這兒學(xué)習(xí)過鋼琴），音樂就這么從里面飄了出來，又從他們身邊飄了過去。交響樂團(tuán)這會兒正在排練，他們總是這么晚排練，這樣有工作的人也能一塊兒排練。索菲邊跑邊氣喘吁吁地說，我們最好跑到凱特納大街上去，那兒汽車多，晚上人也多，容易躲藏。我們在哪兒都躲藏不起來，因?yàn)椴还芪覀冊谑裁吹胤?，我們都太顯眼了（安娜語）。我們根本不應(yīng)當(dāng)躲藏，我們應(yīng)當(dāng)展示我們自己，只有這樣我們才能讓別人知道，我們信奉的原則就是不加選擇地對任何人施加暴力（賴納語）。你這個(gè)大白癡（漢斯語）。

安娜什么也不說了。她若有所思地舔著自己的右手，右手是她打人的手，上面既有受害者汗水的咸味，也有從受害者抓出的口子里淌出的鮮血。賴納看著她的舉動(dòng)，目光很是贊賞，索菲則覺得有些惡心，漢斯情不自禁地拍打了一下她的手指，說，臟人一個(gè)！

安娜的肚子里充滿了無窮無盡的火氣，可能是因?yàn)榇鷾弦鸬摹Ｋ薏坏贸S也納商業(yè)大街五光十色的櫥窗砸上幾拳。櫥窗里的東西都是她喜歡的，但是她沒有那么多零花錢。正因?yàn)殄X不夠，才必須靠這種方法弄些錢來。每回看見女同學(xué)穿上新潮的白色時(shí)裝，嶄新的高跟鞋，她就嫉妒得翻江倒海，但是嘴上卻說，看見這些妖里妖氣的女生，我就要吐。身上披掛那么俗氣的破布片，淺薄，頭腦空空。她身上穿的永遠(yuǎn)是臟兮兮的牛仔褲和過分肥大的男式毛線套頭衫，為的就是用外表來表現(xiàn)內(nèi)心的觀念。安娜常常因周期性的失語癥（莫名其妙地發(fā)作，又會莫名其妙地消失）去看精神病醫(yī)生。每次去，大夫總是對她講，我說孩子，你為什么不能穿得漂亮一點(diǎn)，頭發(fā)打個(gè)卷什么的，其實(shí)你是一個(gè)很漂亮的姑娘，按理說應(yīng)當(dāng)去舞蹈學(xué)校?？纯茨阕呗返臉幼樱膫€(gè)男孩子見到你都會感到害怕。

其實(shí)真正害怕的是安娜。

算了，不管了。到了夜晚，心情好的人總是希望能找到一些安逸，但是大多數(shù)情況下，他們很難找到這種安逸，因?yàn)檫@座城市不適合于安逸。同這些人相比，這四個(gè)墮落的壞孩子太與眾不同了。青春本應(yīng)當(dāng)充滿朝氣、活力和清新，但是他們的青春卻沒有這些特點(diǎn)。既然他們是有意識地拒絕這些特點(diǎn)，那人們拿他們還有什么辦法呢。他們已經(jīng)不再會去尋找安逸了，因?yàn)樗麄冊?jīng)擁有過安逸。為了不引起別人的注意，他們放慢腳步，跑步變成了走步，故作鎮(zhèn)靜。賴納挽著索菲的胳膊，索菲則借著左右兩側(cè)黑漆漆的玻璃整理自己的發(fā)型。索菲看上去給人很有童貞之感，她也的確是這樣，看上去總像是在戴著潔白的手套，這對某個(gè)男人非常刺激，但是他卻永遠(yuǎn)得不到滿足。由于得不到滿足，他便會挖空心思地干一些暴力的事情。當(dāng)然，這里面還有許多其他的原因。在他們的團(tuán)伙里，賴納可以算作是大腦，漢斯差不多是手，索菲可以用觀淫癖來形容，而安娜呢，則是對天下所有的人都有一腔子怨氣，這樣很不好，因?yàn)檫@會蒙住一個(gè)人的目光，阻斷和別人的溝通。不過安娜同美好的事物原本就沒有什么溝通，在她看來，世上之所以有美好的東西，是因?yàn)槿藗儽仨氂缅X去買。她不知道，內(nèi)在的價(jià)值是買不到的?？上У氖钦?yàn)檫@種價(jià)值是內(nèi)在的，所以人們看不見它。安娜需要的是外在的，但是她不承認(rèn)。我們不應(yīng)當(dāng)因?yàn)槌鸷薅蛞粋€(gè)人，我們毆打一個(gè)人應(yīng)當(dāng)是沒有任何理由的，毆打本身就是目的，她的哥哥賴納告誡她說。重要的是我在毆打一個(gè)人，至于是有仇還是沒有仇，這并不重要（安娜語）。我看你什么也不懂，賴納輕蔑地對妹妹說。

他媽的（漢斯語），他用這句罵人話是想說，他的襯衫給撕破了。這一下和老媽又有架要吵了。待會兒我找一條沒有光線的小街，把錢分了，安娜說，這樣你明天可以再買一件新的。

賴納恨自己的爸爸媽媽，但是又怕他們。他們生育了他，現(xiàn)在還在養(yǎng)育他，而他則在詩歌中找尋樂趣。害怕和仇恨屬于同一類（安娜語，安娜可以以仇恨為主題寫一篇博士論文），如果人們沒有什么害怕的，那么仇恨就可以免去了，到那時(shí)，平庸的無所謂就出現(xiàn)了，與其那樣，不如馬上就死。庸人從不知道什么是仇恨，如果我們沒有強(qiáng)烈的感情，那么我們就是沒有生命的物體，或者換句話說，我們就是死亡的，其實(shí)很多人早就應(yīng)該死亡了。我熱愛藝術(shù)，熱愛它千變?nèi)f化的形式。

我什么都不恨，索菲說，因?yàn)樵谖业纳钪形覜]有發(fā)現(xiàn)什么值得去恨的東西。你只擁有一種情感，賴納說，那就是你對我的愛。找一個(gè)人作犧牲品，把我們的手指戳進(jìn)他的雙眼，這能比婚姻更緊密地把我們結(jié)合在一起。我們反對婚姻。

我要走了，索菲說。她在一個(gè)地方總是待不住。

你不能把我一個(gè)人丟在這里，我現(xiàn)在需要有個(gè)人，把一切東西都解釋一遍，賴納說。你不是還有兩個(gè)人嗎，索菲絲毫不為賴納的情感所動(dòng)，你可以給他們解釋，我現(xiàn)在要回家了。那么你的那一份呢？明天到學(xué)校給我。漢斯的手則已經(jīng)伸向錢包，嘴角邊垂掛的口水昭示了他的貪婪。別急別急，馬上就給你，賴納見狀說。

你打人最在行，安娜討好地對青工漢斯說。她輕輕地?fù)崦觳采系募∪?，漢斯的媽媽從來沒有這樣撫摸過他的胳膊，肯定也從來沒有想過要去這樣做。安娜的這個(gè)動(dòng)作有兩層含義在里面，她想借這個(gè)動(dòng)作表明，她可以比實(shí)際看上去的做得更多。

我喜歡你（安娜對漢斯說）。再見（漢斯對賴納和安娜說），明天見。

緊張的心情慢慢平緩下來，孿生兄妹倆開始往家走。他們住在第八區(qū)，那兒的住房有很多是小市民的，大多是職員和退休之類的人。他們倆和這些小市民也屬于同一類，就好比蘋果核也屬于蘋果的一部分，正因?yàn)檫@個(gè)原因，他們在這個(gè)街區(qū)感到很自在。這會兒他們已經(jīng)到家了。他們住的是出租公寓，樓里面黑漆漆的，他們順著樓梯往上走，什么也不碰，免得弄臟了自己。他們到了四樓也是頂樓。終點(diǎn)站。兄妹倆重新回到他們的日常生活中，關(guān)上了房門。