劉榮躍

1

莎拉·蒂斯代爾（1884—1933）是現代杰出的美國浪漫派女詩人，她的詩歌頗受讀者喜愛。不過到目前為止，我國對該詩人的譯介和研究并不多。1985年第二期《譯林》曾發表過他人翻譯的六首譯詩。筆者曾在2005年第十期《讀者》上發表過《禮物》和《孩子，孩子》兩首譯作。此外在網上可見到零星翻譯的蒂斯代爾的情詩。但對于這樣一位獲得過大獎的美國著名女詩人，無論從美國現當代詩歌或現當...