自序

也許有人會(huì)奇怪為什么此書取名《一期一會(huì)》，也許會(huì)奇怪為什么此書開篇竟是一篇習(xí)作一樣的文章。此書確實(shí)在構(gòu)思上與眾不同，是經(jīng)過深思熟慮之后確定下來的。如果給此書加一個(gè)副題，可以叫作《一期一會(huì)：王眾一 33 載輯刊文存》。封筆之時(shí)，我剛好步入花甲之年，于 2023 年 7 月告別總編輯崗位。回想此生走過的職業(yè)道路，翻閱存留下來的眾多而繁雜的文稿，腦海中浮現(xiàn)出的兩個(gè)關(guān)鍵詞便是“相遇”與“成長”。這正是本書結(jié)構(gòu)成立的兩大支撐點(diǎn)。

1989 年入職人民中國雜志社以來，一干就是 34 年。起初從事采編翻譯工作，得益于老一代的“傳、幫、帶”指導(dǎo)，我很快熟悉了業(yè)務(wù)與流程，成長為一名業(yè)務(wù)骨干，并在此過程中對《人民中國》的獨(dú)特傳統(tǒng)形成了徹骨的體認(rèn)。1997 年成為負(fù)責(zé)雜志編務(wù)的班子成員之后，我承擔(dān)起雜志內(nèi)容策劃、采編翻譯的審定把關(guān)全流程工作，其間負(fù)責(zé)主持了雜志全彩改版、修訂編輯方針與讀者定位等重大改革。2007 年被任命為總編輯之后，上述日常工作之外，更是在本土化、策劃重大選題、參與舉辦重大活動(dòng)等過程中發(fā)揮作用。在供職《人民中國》的 34 年中，特別是主持編務(wù)以來的 25 年中，我始終沒有脫離采編翻譯一線，后期還參與了大量高層級社會(huì)活動(dòng)，因此策劃了不少有代表性的案例，也直接從事了大量的采寫工作，并就國際傳播、中日關(guān)系、翻譯實(shí)踐、大眾文化等領(lǐng)域的諸多課題進(jìn)行了較有深度的思考。

本書從眾多繁雜的輯刊文存中，甄選了各種體裁 115 篇，其中既有采寫的報(bào)道文章，也有各色人物訪談；既有研究報(bào)告，也有重要活動(dòng)的發(fā)言文稿；既有評論類文章，也有隨筆風(fēng)格文章。這些文字大部分發(fā)表在《人民中國》，也有發(fā)表在《人民日報(bào)》《光明日報(bào)》《人民政協(xié)報(bào)》《人民畫報(bào)》等國內(nèi)主流媒體上的，還有少量發(fā)表在日本媒體上。匯總起來，透過這些文章可以看出一個(gè)國際傳播工作者從稚嫩到逐漸成熟的成長歷程以及日積月累的思考不斷豐富的過程；這些文存本身也見證了時(shí)代的滄桑巨變，見證了中國不斷走向自信和中日關(guān)系曲折發(fā)展的歷程以及國際傳播不斷高質(zhì)量提升的過程，見證了 30 余年來人們?yōu)榇龠M(jìn)人民友好、民心相通所作的努力和收獲。一些成功案例的策劃思路也見之于這些文存。

這些文存體現(xiàn)了本書的核心看點(diǎn)：“相遇”與“成長”。

34 年來，在職業(yè)生涯中相遇的人和事可謂無數(shù)，但只有那些令我尊敬的人、令我感動(dòng)的事會(huì)匯入我的文思；而這些相遇往往都是一些稍縱即逝的機(jī)緣巧合，恰巧當(dāng)時(shí)我在現(xiàn)場而已。茶道里千家掌門人千玄室曾對我解釋過其座右銘“一期一會(huì)”的含義，用英語說便是“One Time, One Chance”。這給了我此書書名的靈感。

而為了通過一篇篇文存真實(shí)展現(xiàn)一個(gè)國際傳播工作者的心路歷程，本書采取了不分體例，按年代順序排版的結(jié)構(gòu)。這樣便可以一目了然地了解我從幼稚走向成熟的成長經(jīng)歷，以及時(shí)代變遷和關(guān)注重點(diǎn)的不斷調(diào)整以及思考的不斷深入。

文章幾乎都注明了發(fā)表的時(shí)間與場合，并盡量配以原始版面圖片。在書末還插入了反映“相遇”的彩版圖片 80 余幅，以呼應(yīng)文存，并彌補(bǔ)其不足。

回望走過來的路，有 40 余萬字的精選文存立言總結(jié)令我感到欣慰。創(chuàng)刊 70周年的《人民中國》見證了中日關(guān)系從民到官，從涓涓細(xì)流到匯成洪流，從恢復(fù)邦交到走向深入的曲折起伏的 70 年發(fā)展歷史。而這本文存恰恰重點(diǎn)反映了進(jìn)入新世紀(jì)以來，在面臨許多新變化、新課題的中日關(guān)系的大背景下，一個(gè)國際傳播工作者堅(jiān)守初心，繼承傳統(tǒng)，守正創(chuàng)新的苦苦思索與努力。這部來自個(gè)人視角的輯刊文存，或可豐富對日傳播的史料，為今后的國際傳播教學(xué)與研究提供參考。

最后，感謝外文局亞太傳播中心林崇珍、錢海澎、尹莉、徐崢榕等在編輯、翻譯、資料收集整理等方面作出的貢獻(xiàn)；感謝新星出版社姜淮、汪欣、李界芳等朋友為此書出版付出的心血；感謝冷暖兒女士為本書所做的精彩設(shè)計(jì)；感謝外文局亞太傳播中心陳文戈主任和新星出版社馬汝軍社長對本書編寫與出版給予的全力支持；特別感謝《人民中國》的創(chuàng)刊員工、93 歲高齡的文化部原副部長劉德有先生為本書作序，使此書的完整性具有了特別的意義。

王眾一
2024 年 10 月 31 日記于山水窟