“為什么？”陳燃不解地問道。

“政治因素。”李曼楨撅了撅嘴，做出一個(gè)略帶委屈的表情，“他們擔(dān)心被指責(zé)‘向大陸輸出文化產(chǎn)品’。所以我們需要一些包裝手段。比如標(biāo)注為‘國際中文版’，而不是‘簡體中文版’。甚至可以考慮先在新加坡、馬來西亞發(fā)行，然后再‘流入’大陸市場。這樣操作會更加穩(wěn)妥。”

陳燃點(diǎn)點(diǎn)頭，語氣真誠：“謝謝提醒。”

“不客氣啦，”李曼楨甜甜一笑，眼眸中閃過一絲狡黠的光芒，“我只是在盡力保護(hù)這次合作的可能性。畢竟，項(xiàng)目失敗，對誰都沒有好處嘛。”

但陳燃能感受到她話里流露出的善意。這個(gè)女孩明明可以不說這些細(xì)節(jié)，但還是提醒了他。也許在那副軟萌的外表下，真的藏著一顆細(xì)致周到，甚至有些善良的心。

“我同意合作。”陳燃最終下定決心。

李曼楨眨了眨眼睛，神色認(rèn)真了幾分：“陳先生確定嗎？一旦開始，就沒有回頭路了哦。萬一日方撤銷授權(quán)，你們前期的所有投入，可就真的打了水漂。”

她說得很輕松，但陳燃聽出了其中的分量。

“做漢化本來就充滿風(fēng)險(xiǎn)。”陳燃苦笑，“與其一直在盜版的邊緣游走，不如試試看，能不能找到一條更正規(guī)的路。”

李曼楨仔細(xì)端詳著他，那雙看似無辜的大眼睛里，閃過一絲深不可測的光芒。幾秒鐘后，她從包里拿出一份精美的合同文件夾，遞到陳燃面前。

“首批提供三款游戲的測試授權(quán)——《火槍英雄》、《名將》、《天外魔境真?zhèn)鳌贰Ｎ邑?fù)責(zé)技術(shù)對接和質(zhì)量把關(guān)，你負(fù)責(zé)漢化開發(fā)和大陸市場推廣。收益分成：你們60%，我們40%。怎么樣？”

陳燃接過合同，快速瀏覽了一遍。條款比他想象的要公平，至少沒有獅子大開口。

“為什么選擇跟我們合作？”他忍不住問道，“市面上應(yīng)該有更大的代理商。”

李曼楨托著下巴，歪頭想了想：“昨天的技術(shù)演示，讓我看到了不一樣的東西。”

“什么？”

“創(chuàng)新思維。”她的眼中閃爍著某種光芒，聲音依然甜膩，卻帶著令人信服的力量，“大部分漢化商，只會簡單的破解和移植，把日文字符替換成中文就完事。但你們不一樣，你們在思考，如何讓技術(shù)更進(jìn)步，如何解決根本性問題。這很難得。”

陳燃有些意外，這個(gè)看似柔弱的女孩，原來也有對技術(shù)的熱情。

“其實(shí)我一直有個(gè)想法，”李曼楨突然開口，聲音輕得像羽毛，“如果大陸的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，能夠成熟起來，我們可以嘗試更大膽的項(xiàng)目。”

“比如？”

“聯(lián)合開發(fā)。”她笑得很甜，但陳燃卻聽出了其中的分量和野心，“港臺有資金和渠道，大陸有技術(shù)和人才，如果能夠結(jié)合起來……”

她沒有說完，但陳燃明白了她的意思。這個(gè)女孩的野心，遠(yuǎn)比她的外表要大得多。

兩人簽完合同，李曼楨小心翼翼地收拾好文件：“明天我會安排技術(shù)資料的移交。另外，我們會派一個(gè)技術(shù)員，到大陸協(xié)助你們熟悉流程。”

“誰？”

“我親自去。”李曼楨眨了眨眼，“這個(gè)項(xiàng)目對我來說太重要了，我不放心交給別人。”

陳燃愣了一下：“你要來大陸？”

“有問題嗎？”李曼楨歪著頭，聲音軟糯糯的，但眼神中有種不容拒絕的堅(jiān)定。

“沒有，只是有些意外。”陳燃也站起來，“我以為香港的技術(shù)總監(jiān)，不會輕易離開香港。”

“陳先生，你小看了這次合作的意義。”李曼楨背起精致的小包，表情變得認(rèn)真，但聲音依然溫柔，“如果成功，這將是港臺與大陸游戲產(chǎn)業(yè)的第一次正規(guī)合作。它的象征意義，遠(yuǎn)超過商業(yè)價(jià)值。”

她走到門口，回過頭，臉上露出一個(gè)甜美得能融化人心的笑容，聲音帶著一絲撒嬌的意味：“還有，叫我Maggie就好啦。既然要合作，就別那么見外嘛。”

看著她離去的背影，陳燃心里五味雜陳。這個(gè)女孩，比他想象的要復(fù)雜得多。

回潮港的飛機(jī)上，陳燃透過舷窗，俯瞰著下方的萬家燈火。夜色溫柔，卻掩蓋不住這座城市即將噴薄而出的活力。

灰色授權(quán)……也許，這就是他們走向正規(guī)化的第一步，雖然帶著些許無奈，但至少是一條清晰可見的路。

第二天，龍騰科技的會議室里。

“各位，我們要走正規(guī)化之路了。”陳燃向團(tuán)隊(duì)宣布。

小胖興奮得差點(diǎn)從椅子上跳起來：“真的拿到授權(quán)了？”

“雖然還不是完全的正版，但這是個(gè)開始。”陳燃點(diǎn)點(diǎn)頭，然后詳細(xì)解釋道：“我們和香港通文數(shù)碼達(dá)成了合作協(xié)議，他們提供三款游戲的‘區(qū)域測試授權(quán)’——《火槍英雄》、《名將》、《天外魔境真?zhèn)鳌贰！?

王立文眉頭微皺，提出了關(guān)鍵問題：“什么是區(qū)域測試授權(quán)？”

“簡單說，就是我們可以合法地漢化這些游戲，并在大陸地區(qū)銷售。”陳燃走到白板前，拿起馬克筆，畫了一個(gè)簡單的流程圖，“但前提是，所有的漢化版本，都必須通過他們的技術(shù)審核，并且需要按照比例，進(jìn)行收益分成。這樣一來，我們就不再是純粹的盜版商，而是有授權(quán)的代理商。”

老關(guān)推了推眼鏡，擔(dān)憂地問：“會不會限制我們太多？”

“有限制，但也有更大的機(jī)會。”陳燃在白板上寫下幾個(gè)關(guān)鍵詞：“技術(shù)升級、渠道擴(kuò)展、品牌建設(shè)。”

他轉(zhuǎn)過身，目光掃過每一位團(tuán)隊(duì)成員的臉龐：“你們想想，以前我們做漢化，只能偷偷摸摸，不敢大張旗鼓宣傳，銷售渠道，也只能局限在小的游戲廳和電子市場。現(xiàn)在有了授權(quán)，我們可以光明正大地推廣，可以進(jìn)入正規(guī)的商場、書店，甚至可以做廣告。”

小胖眼睛一亮：“對啊！以前我們的漢化質(zhì)量其實(shí)不錯(cuò)，但就是名聲不好，很多人覺得盜版沒保障。現(xiàn)在有了港臺的背書，那可就不一樣了！”

“更重要的是技術(shù)升級，”陳燃繼續(xù)解釋，“港臺那邊，會提供原版ROM的完整技術(shù)資料，我們不用再花時(shí)間去逆向工程，可以把精力集中在漢化質(zhì)量上。”

王立文若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭：“這確實(shí)是個(gè)機(jī)會。那，我們什么時(shí)候開始正式運(yùn)作？”

“下周。港臺會派技術(shù)員過來，協(xié)助我們熟悉新的工作流程。”

小胖好奇地問：“是怎么樣的人啊？”

陳燃想起李曼楨那個(gè)甜美得能融化人心的笑容，以及她眼中偶爾閃現(xiàn)的深不可測：“一個(gè)……很厲害的技術(shù)專家。”

窗外，潮港的夜色正濃。1993年的中國游戲產(chǎn)業(yè)，即將迎來一個(gè)新的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。