[1]日本中世，一般指平安時代后期到戰國時代（11世紀后半期到16世紀）約五百年的時間。（譯注）

[2]上代，指在日本平安時代前留有文獻記錄的時代，也就是飛鳥時代后期到奈良時代。（譯注）

[3]《萬葉》，即《萬葉集》，日本最早的詩歌總集，被認為成書于奈良時代末期。（譯注）

[4]原文：“秋の田の穂の上にきらふあさがすみいづへのかたにあが戀やまん。”譯文參考《萬葉集：詩苑譯林》...