德間康快是德間書店的創始人，后來收購了日本大映公司。

如果說這些都不知道也不要緊，畢竟他后來支持過宮崎駿的事業，同時也是吉卜力工作室的創始人之一。

像什么：《風之谷》、《龍貓》、《魔女宅急便》、《魔法公主》等等，都是在他擔任總裁期間推出的，同時也是制片人。

他在擔任報社記者時曾被日本右翼份子打斷過牙齒。

從72年聯合聲明發布后，便一直尋求與中國電影人合作的機會，幾年后還會與北影廠合拍一部電影：《一盤沒有下完的棋》。

而這一盤棋從79年初稿問世，到82年上映，前后共有四名劇組人員去世，雙方各占一半。

上映前夕恰好碰上日本文部省修改教科書篡改歷史，受到海內外各界人士譴責，可謂是下得十分之曲折。

嗯，這一盤棋，或許永遠都下不完。

陳兵手上分到一張畫著電影海報的紙，正面是原版的海報，背面用中文印著故事梗概。

內參片的引進大都不會對外公映，自然也無從讓譯制片廠特意為片子譯制中文。

這年頭只有領導干部在觀看內參片時才有資格配備翻譯。

像這種半公開的場合下放映內參片，還是最近兩年才被默許，故而只能領著故事梗概對著劇情干瞪眼。

海報上寫著“君、憤怒、河、涉”等夾帶著日文的字樣。

看著上面拿著槍的男子，大禮堂紛紛討論起來。

梁曉生湊近問道：“陳兵，你說這上面的漢字正確的排列組合應該是什么樣的？”

“涉過憤怒的河。”

“那這個‘君’作何解釋？”

“大概是以其他人的口吻叫喚主角的意思。”

陳兵不假思索地回答讓梁曉生有些驚訝，接著問道：“你學過日語？”

“只是覺得這樣讀通順點。”

陳兵翻了個白眼，這部片子他前后看了不下五次。

等上譯徹底譯制完成，它還會有個響亮的名字，叫做《追捕》。

很快，映燈熄滅，禮堂歸為寂靜，幾位姍姍來遲的人半彎著腰，有些不好意思地在人群中走動。

陳兵轉頭看了一眼，瞧見了三位熟悉的面孔。

他們是北影廠的領導汪揚，大導演成蔭，還有田狀狀的母親于藍。

汪揚今年62歲，頭發發白、肚大腰圓，臉上戴著一副長方框眼鏡，卻是北影廠最重要的人物。

他也注意到陳兵的目光，認出了陳兵的身份，寬大的眼鏡下露出了笑意。

他們陪著一位看起來就是日本長相、但又帶著中國氣質的人坐在一塊，也沒有說話。

一片黑暗下，低沉的吟唱中躍動出光與影的畫面。

這是每秒24格的真實，一秒24次的謊言，畫中呈現的是電影，畫外演繹的是人生。

膠片電影時代，膠片如果沒有完好保存，畫面很容易閃過雪花，這部顯然不會，但色彩似乎有些退化，平添了幾分蒼涼。

畫面上俯拍的大全景逐漸轉為中景。

高樓大廈林立，人頭攢動的街頭，各式花色不一的艷麗服裝，呈現出七十年的繁華的東京街頭景象，從開幕就給了北影廠的職工們一記現代化的震撼。

眾職工們不禁低頭看著身上的服裝，又想起了北京城內的街區景象，重新將目光投放到幕布上時明顯更加認真起來。

只有一個例外。

其余人正聚精會神地看著聽不懂的電影時，陳兵卻哈欠連連。

只有當女主角真由美撲倒在杜丘肩膀上時稍提了提精神，耳旁仿佛響起了那句“我是你的同謀”。

但畫面在熊熊的篝火中轉場，激情戲被剪掉。

沒有看到想象的畫面，陳兵又以一副癱倒的模樣斜在椅子上，繼續閉目養神。

在場的男男女女提起的嘭嘭心臟隨之回落，松了一口氣，不知是驚嚇還是遺憾。

這是部初剪過的電影，已破壞了原有的故事節奏，用后世的眼光看，只是及格線以下的商業片。

原版《追捕》長達兩小時半，故事節奏拖沓，女主的長相普通，在日本反響平平，即便是演員高倉健的生涯中，也是一部相當失敗之作。

影片有兩個海外版本，歐美版一小時五十分鐘，上譯版九十多分鐘。

這里不得不佩服剪輯人員，能把激情戲減掉的同時，還能將整個故事節奏變得相對緊湊。

而且譯制人員十分敬業，連演員高倉健看了影片后都提出以后就由畢克為他配音的要求。

“高倉健好帥，男人就應該這樣！”

“真由美也漂亮，可惜聽不懂他們說的話是什么意思。”

“哎呀，阿爾巴尼亞、羅馬尼亞、朝鮮越南和蘇聯電影看多了，沒想到都沒日本電影這么好看！”

“你說，東京街頭怎么那么繁華！”

九十多分鐘的觀影結束，燈光復起，職工們歇息片刻，禮堂內議論紛紛。

這部影片將會在數月間譯制完成，在十一月的影片展上小規模對外放映，同時拷貝會流入各大單位和高校。

明后年上架電影院，繼而引發一系列“高倉健熱”和“真由美熱”，掀起第一波哈日潮流。

由于廠領導就坐在后排，陳兵身旁的梁曉生和葛尤都噤若寒蟬。

反而是鄭文英不太在意，問道：“你怎么好像看得快睡著了！”

“我閉目養神呢。”

陳兵伸了個懶腰，他都睡一覺醒了！

葛尤越過梁曉生，低聲問道：“我覺得這部電影的男主角真帥，女主角也挺漂亮，不好看么？”

“還行吧。”

陳兵支支吾吾應付過去了，他能說他連女主角的裸替長啥樣都看過嗎？

實際并沒有那么吸引人，長相普通就算了，連身材都跟大媽似的，當然從剪輯上明顯看出那是個裸替。

影片后來給他留下的唯一遺憾，大概是網上傳說的第一位露面的女角色是三級片演員吧。

為此他當年沒有少上網查過。嗯，到現在不知道名字……

后排，汪揚和森繁低聲說話。

“沒想到北影的職工們竟然這么喜歡這部電影，老實說這部影片在日本反響平平。”

森繁是位中國通，幾年間曾多次往返中日。

“森繁，這部電影還是不錯的，有機會真想與你們合作！”

“其實德間先生早在72年聯合聲明發表后就在尋求合適的劇本，也想與中國電影界合拍一部影片。”

一句話引得了前后排眾人側耳傾聽，汪揚挑眉道：“哦？詳細說說。”

“德間先生曾購買了一部在日本非常著名的描寫中國宋朝時期的故事小說，叫作《敦煌》，一直在尋求將它改編成劇本，但改了幾次不太理想。”

“我個人這次前來，正是想看看這邊有沒有其他的劇本，適合兩國合拍的。”

“適合兩國合拍……”

汪揚伸手拍著前排的申述，吩咐道：“申主任，記一下，讓編劇上報題材，往合拍方向上想！”

前排，陳兵聽了個詳細，陷入沉思。

很快，第二部電影開始放映。

畫面閃爍，竟是李小龍的老電影《精武門》。

今年1月，僑辦廖公曾與香港左翼影人開了場座談會，支持他們到祖國大陸的大好河山拍攝電影。

陳兵算看出來了。

這兩部電影的播放，似乎蠻能說明北影廠領導們想要向外尋找合作的決心。